ממלכת הזוהר › זוהר › ויצא › מאמר 33: ברכות לראש צדיק › פיסקה 2 (קסב ע"א)

ראש צדיק - מקום הברית כשזורק מעיינות לנוקבא, כנקב הכד שהיין יוצא ממנו

ויצא · ברכות לראש צדיק · מאמר 33 · פיסקה 2 · דף קסב ע"א

לשון הזוהר

אֲבָל הָא אוֹקִימְנָא, ׳בְּרָכוֹת לְרֹאשׁ צַדִּיק׳ (משלי י, ו), (רֹאשׁ) צַדִּיק אִקְרֵי, הַהוּא אֲתַר דִּבְרִית, דְּמִנֵּיהּ נָפְקִין מַבּוּעִין לְבַר, נוּקְבָא דְּקִיסְטָא דְּחַמְרָא נָפִיק מִנֵּיהּ, אִיהוּ רֵישָׁא. כָּךְ רֹאשׁ צַדִּיק, הַהוּא אֲתַר, כַּד זָרִיק מַבּוּעִין לְנוּקְבָא, אִקְרֵי רֹאשׁ צַדִּיק. צַדִּיק אִיהוּ רֹאשׁ (נ"א: רֵישָׁא לְכָל בִּרְכָאן) בְּגִין דְּכָל בִּרְכָאן בֵּיהּ שָׁרְיָין.

תרגום

אֲבָל הִנֵּה בֵּאַרְנוּ, ׳בְּרָכוֹת לְרֹאשׁ צַדִּיק׳ (משלי י, ו) - (רֹאשׁ) צַדִּיק נִקְרָא אוֹתוֹ הַמָּקוֹם שֶׁל הַבְּרִית, שֶׁמִּמֶּנּוּ יוֹצְאִים מַעְיָנוֹת הַחוּצָה. הַנֶּקֶב שֶׁל הַכַּד שֶׁיּוֹצֵא מִמֶּנּוּ הַיַּיִן הוּא הָרֹאשׁ. כָּךְ רֹאשׁ צַדִּיק, אוֹתוֹ מָקוֹם, כְּשֶׁזּוֹרֵק מַעְיָנוֹת לַנּוּקְבָּא, נִקְרָא רֹאשׁ צַדִּיק. הַצַּדִּיק הוּא רֹאשׁ (נ"א: רֹאשׁ לְכָל הַבְּרָכוֹת) מִשּׁוּם שֶׁכָּל הַבְּרָכוֹת שְׁרוּיוֹת בּוֹ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אבל הא אוקימנא, ׳ברכות לראש צדיק׳ (משלי י, ו), (ראש) צדיק אקרי, ההוא אתר דברית, דמניה נפקין מבועין לבר, נוקבא דקיסטא דחמרא נפיק מניה, איהו רישא. כך ראש צדיק, ההוא אתר, כד זריק מבועין לנוקבא, אקרי ראש צדיק. צדיק איהו ראש (נ"א: רישא לכל ברכאן) בגין דכל ברכאן ביה שריין.

התרגום: אבל הנה בארנו, ׳ברכות לראש צדיק׳ (משלי י, ו) - (ראש) צדיק נקרא אותו המקום של הברית, שממנו יוצאים מעינות החוצה. הנקב של הכד שיוצא ממנו היין הוא הראש. כך ראש צדיק, אותו מקום, כשזורק מעינות לנוקבא, נקרא ראש צדיק. הצדיק הוא ראש (נ"א: ראש לכל הברכות) משום שכל הברכות שרויות בו.

מן המפרשים

כתם פז: אבל הא אוקימנא ברכות לראש צדיק צדיק יקרא ההוא אתר רישא דברי"ת דמיניה נפקין מבועין לבר כלומר מקום מוצא השפע אל העטרת נקרא צדי"ק כי הוא עושה צדקה בהשפיעו מימיו במדת הצדק.

מקדש מלך: ראש צדיק וכו': פי' עטרת יסוד דזעיר: אבל הא אוקימנא ברכות וכו': פי' ר"ש חוזר לפרש פי' ראשון שאמר לעיל דא עטרה ולא ביאר יפה למה נקראת עטרת היסוד ראש צדיק והשתא מפ' הענין שאמר נוקבא דקיסטא דחמרא נפיק מניה איהו רישא כך ראש צדיק…

אור יקר: נוקבא דקיסטא דחמרא, נקב המדה שהיין יוצא ממנו נקרא ראש למדה עם היותה א׳, אף כאן נקב האמה שהברכות נמשכות דרך שם, נקרא ראש, וא״ת נימא ראש צדיק הראש המקבל מהת״ת ויהיה באמת ראש, ויצדק אומרו וברכות לראש ולא השתא, דאדרבא הוה ליה…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר