׳מקל לבנה לח׳ - הדרגה הלבנה של הימין, ו׳לוז וערמון׳ האדומה של השמאל
ויצא · ויקח לו יעקב מקל לבנה לח · מאמר 32 · פיסקה 2 · דף קסא ע"ב
לשון הזוהר
תָּא חֲזֵי, הָכִי נָמֵי יַעֲקֹב בִּירֵר אַחְסַנְתֵּיהּ וְעַדְבֵיהּ לְחוּלָקֵיהּ, וְסָלִיק לְעֵילָא מִכָּל דַּרְגִּין, וְנָטִיל לֵיהּ לְעַדְבֵיהּ. ׳מַקַּל לִבְנֶה לַח׳, הַיְינוּ דַּרְגָּא חִוָּורָא דִּסְטַר יְמִינָא. ׳וְלוּז וְעַרְמוֹן׳, הַיְינוּ דַרְגָּא סוּמְקָא דִּסְטַר שְׂמָאלָא.
תרגום
בֹּא רְאֵה, כָּךְ גַּם יַעֲקֹב בָּחַר אֶת יְרֻשָּׁתוֹ וְגוֹרָלוֹ לְחֶלְקוֹ, וְעָלָה לְמַעְלָה מִכָּל הַדְּרָגוֹת, וְנָטַל אוֹתוֹ לְגוֹרָלוֹ. ׳מַקַּל לִבְנֶה לַח׳ - הַיְנוּ הַדַּרְגָּה הַלְּבָנָה שֶׁל צַד הַיָּמִין. ׳וְלוּז וְעַרְמוֹן׳ - הַיְנוּ הַדַּרְגָּה הָאֲדֻמָּה שֶׁל צַד שְׂמֹאל.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: תא חזי, הכי נמי יעקב בירר אחסנתיה ועדביה לחולקיה, וסליק לעילא מכל דרגין, ונטיל ליה לעדביה. ׳מקל לבנה לח׳, היינו דרגא חוורא דסטר ימינא. ׳ולוז וערמון׳, היינו דרגא סומקא דסטר שמאלא.
התרגום: בא ראה, כך גם יעקב בחר את ירשתו וגורלו לחלקו, ועלה למעלה מכל הדרגות, ונטל אותו לגורלו. ׳מקל לבנה לח׳ - הינו הדרגה הלבנה של צד הימין. ׳ולוז וערמון׳ - הינו הדרגה האדמה של צד שמאל.
מן המפרשים
כתם פז: ולוז וערמון היינו דרגא סומקא דסטר שמאלא סוד הזרוע השמאלי ויפצל בהם פצלות לבנות יחזור אל לוז וערמון היינו דרגא סומקא כי בהם פצל פצלות לבנות בהעביר מהם האדמימות בחברו אותם בסוד הימין הלבן. והוא עאל ביניהו ונטיל לוון כחדא בסוד…
אור יקר: הכי נמי יעקב ברר, וא״ת מה צורך לברר אחר שכבר הוברר הוא להב״ה, לז״א ואסתלק לעילא, כי רצה שיהיו ישראל אחוזים במדה העליונה שהוא ת״ת, ולא בסוד הגרים במלכות, שג״כ הם מבוררים בהתחברם לישראל, ולהכי סתם לן קרא דלשתמע תרתי, קודם.
הסולם: תא חזי הכי וכו': בוא וראה, יעקב גם כן בחר נחלתו וגורלו לחלקו, ועלה למעלה מכל המדרגות, ולקח לו לחלקו, מקל לבנה לח, היינו מדרגת הלבן שמצד ימין, שהיא אור החסדים. ולוז וערמון. היינו מדרגת האדום שמצד שמאל, שהוא בחינת דינים של…