׳מלך אסור ברהטים׳ - קשור ברהטים העליונים המשקים הכל, והנחלים מתכנסים להשקות
ויצא · אשר פצל ברהטים בשקתות המים · מאמר 31 · פיסקה 4 · דף קסא ע"ב
לשון הזוהר
דָּבָר אַחֵר ׳מֶלֶךְ אָסוּר בָּרְהָטִים׳ (שיר השירים ז, ו), מֶלֶךְ דָּא אָסוּר וְקָשׁוּר בְּאִינוּן רְהָטִין עִלָּאִין, דְּמִנַּיְיהוּ אִשְׁתַּקְיָין כֹּלָּא, (נ"א: אִתְמַשְׁכָן בִּרְכָאן לְכֹלָּא) מִמֶּלֶךְ עִלָּאָה. ׳בְּשִׁקְתוֹת הַמָּיִם׳ (ס"א: וּמִתַּמָּן אִשְׁתַּקְיָין כֹּלָּא, שִׁקְתוֹת הַמַּיִם), אִלֵּין אִינוּן נַחֲלִין דְּנָפְקִין וְאַתְיָין, עַד דְּמָטוּ לַאֲתַר דְּמִתְכַּנְשֵׁי תַּמָּן. ׳אֲשֶׁר תָּבֹאנָה הַצֹּאן לִשְׁתּוֹת׳, כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר ׳יַשְׁקוּ כָּל חַיְתוֹ שָׂדָי יִשְׁבְּרוּ פְרָאִים צְמָאָם׳ (תהלים קד, יא). וּבְהַהוּא אֲתַר דְּמִתְכַּנְשֵׁי תַּמָּן מַיָא, כֻּלְּהוּ אַתְיָין לְאַשְׁקָאָה מִנֵּיהּ.
תרגום
דָּבָר אַחֵר ׳מֶלֶךְ אָסוּר בָּרְהָטִים׳ (שיר השירים ז, ו) - מֶלֶךְ זֶה אָסוּר וְקָשׁוּר בְּאוֹתָם הָרְהָטִים הָעֶלְיוֹנִים, שֶׁמֵּהֶם מַשְׁקִים אֶת הַכֹּל, (נ"א: נִמְשָׁכוֹת בְּרָכוֹת לַכֹּל) מִן הַמֶּלֶךְ הָעֶלְיוֹן. ׳בְּשִׁקְתוֹת הַמָּיִם׳ (ס"א: וּמִשָּׁם מַשְׁקִים אֶת הַכֹּל, שִׁקְתוֹת הַמַּיִם) - אֵלּוּ הֵם הַנְּחָלִים שֶׁיּוֹצְאִים וּבָאִים, עַד שֶׁמַּגִּיעִים לְמָקוֹם שֶׁשָּׁם מִתְכַּנְּסִים. ׳אֲשֶׁר תָּבֹאןָ הַצֹּאן לִשְׁתּוֹת׳ - כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳יַשְׁקוּ כָּל חַיְתוֹ שָׂדָי יִשְׁבְּרוּ פְרָאִים צְמָאָם׳ (תהלים קד, יא). וּבְאוֹתוֹ הַמָּקוֹם שֶׁשָּׁם מִתְכַּנְּסִים הַמַּיִם, כֻּלָּם בָּאִים לְהַשְׁקוֹת מִמֶּנּוּ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: דבר אחר ׳מלך אסור ברהטים׳ (שיר השירים ז, ו), מלך דא אסור וקשור באינון רהטין עלאין, דמנייהו אשתקיין כלא, (נ"א: אתמשכן ברכאן לכלא) ממלך עלאה. ׳בשקתות המים׳ (ס"א: ומתמן אשתקיין כלא, שקתות המים), אלין אינון נחלין דנפקין ואתיין, עד דמטו לאתר דמתכנשי תמן. ׳אשר תבאנה הצאן לשתות׳, כמה דאת אמר ׳ישקו כל חיתו שדי ישברו פראים צמאם׳ (תהלים קד, יא). ובההוא אתר דמתכנשי תמן מיא, כלהו אתיין לאשקאה מניה.
התרגום: דבר אחר ׳מלך אסור ברהטים׳ (שיר השירים ז, ו) - מלך זה אסור וקשור באותם הרהטים העליונים, שמהם משקים את הכל, (נ"א: נמשכות ברכות לכל) מן המלך העליון. ׳בשקתות המים׳ (ס"א: ומשם משקים את הכל, שקתות המים) - אלו הם הנחלים שיוצאים ובאים, עד שמגיעים למקום ששם מתכנסים. ׳אשר תבאן הצאן לשתות׳ - כמו שנאמר ׳ישקו כל חיתו שדי ישברו פראים צמאם׳ (תהלים קד, יא). ובאותו המקום ששם מתכנסים המים, כלם באים להשקות ממנו.
מן המפרשים
מקדש מלך: ד"א מלך דא אסור וקשור באינון רהטין עילאין פי' מלך שהם ו"ק דזעיר קשורים בחב"ד דזעיר שנקראים רהטים שחיות הגוף תלויה מהמוחין. דמנייהו אשתקיין כולא ממלך עילאה פי' מחב"ד דזעיר בא השפע למלכות ולבי"ע והם מהבינה שנקראת מלך עילאה.
אור החמה: ד"א וגו' והפי' הב' רהטים הם רהטי עילאי שהם ח"ב ח"ג ות"ת מניח תפלין של ראש והוא מלך אסור ברהטים וגו'. וז"ש מלך דא אסור וקשיר באינון רהטין עילאין וגו' ומלך זה הת"ת וסוד הרהטים הם ד' פרשיות בד' בתים שם אהיה והיינו סוד ח"ב והיינו…
אור יקר: מלך דא אסור וקשיר באינון רהטין עילאין, דמנייהו אתמשכן ברכא.
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: