ממלכת הזוהר › זוהר › ויצא › מאמר 30: נקבה שכרך עלי ואתנה › פיסקה 8 (קסא ע"א)

׳והחלף את משכרתי׳ - לבן חזר בו ונטל הכל, עד שחס הקב"ה ונטל משלו בזרוע

ויצא · נקבה שכרך עלי ואתנה · מאמר 30 · פיסקה 8 · דף קסא ע"א

לשון הזוהר

תָּא חֲזֵי, כַּמָּה טָרַח הַהוּא שְׁלֵימָא דְיַעֲקֹב, אֲבַתְרֵיהּ דְּלָבָן. כְּתִיב, ׳וַיָּשֶׂם דֶּרֶךְ שְׁלֹשֶׁת יָמִים וְגו'׳ (בראשית ל, לו), וַהֲוָה אַיְיתֵי לֵיהּ כָּל הַאי עוּתְרָא. וְעִם כָּל דָּא, לָא בָעָא לָבָן דִּיהֵא אַגְרֵיהּ דְּיַעֲקֹב הָכִי, אֶלָּא נְטַל עֲשָׂרָה מִן דָּא וַעֲשָׂרָה מִן דָּא וְיָהַב (בִּידָא דִּבְנֵי) לֵיהּ. וְאָמַר לֵיהּ טוֹל הַנֵּי. וְאִי יוֹלִידוּ כְּמָה דַאֲמַרְתְּ, בְּהַאי גַוְונָא יְהֵא אַגְרָךְ. הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳וַתַּחֲלֵף אֶת מַשְׂכּוּרְתִּי עֲשֶׂרֶת מוֹנִים׳ (בראשית לא, מא). (וּבְהַנֵּי) עֲשָׂרָה מִן דָּא וַעֲשָׂרָה מִן דָּא, וּכְתִיב, ׳וַאֲבִיכֶן הֵתֶל בִּי וְהֶחֱלִיף אֶת מַשְׂכּוּרְתִּי עֲשֶׂרֶת מוֹנִים׳ (בראשית לא, ז). (וּבְהַנֵּי עֲשָׂרָה) אִשְׁתַּדַּל בָּתַר קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, וּבָרְכֵיהּ. וּמִכָּל מַה דְּשַׁוֵּי לָבָן עִמֵּיהּ דְּיַעֲקֹב, אַהֲדַר בְּמִלּוּלֵיהּ, וְנָטִיל מִיַּעֲקֹב כֹּלָּא, עַד דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא חָס עֲלֵיהּ, וְנָטַל מִדִּילֵיהּ בִּזְרוֹעַ.

תרגום

בֹּא רְאֵה, כַּמָּה טָרַח אוֹתוֹ יַעֲקֹב הַשָּׁלֵם אַחֲרֵי לָבָן. כָּתוּב ׳וַיָּשֶׂם דֶּרֶךְ שְׁלֹשֶׁת יָמִים וגו'׳ (בראשית ל, לו) - וְהֵבִיא לוֹ כָּל הָעֹשֶׁר הַזֶּה. וְעִם כָּל זֶה, לֹא רָצָה לָבָן שֶׁיִּהְיֶה כָּךְ שְׂכָרוֹ שֶׁל יַעֲקֹב, אֶלָּא נָטַל עֲשָׂרָה מִזֶּה וַעֲשָׂרָה מִזֶּה, וְנָתַן (בִּידֵי בָּנָיו) לוֹ. וְאָמַר לוֹ: טֹל אֶת אֵלֶּה. וְאִם יוֹלִידוּ כְּמוֹ שֶׁאָמַרְתָּ - בַּצּוּרָה הַזּוֹ יִהְיֶה שְׂכָרְךָ. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳וַתַּחֲלֵף אֶת מַשְׂכֻּרְתִּי עֲשֶׂרֶת מֹנִים׳ (בראשית לא, מא). (וּבְאֵלּוּ) עֲשָׂרָה מִזֶּה וַעֲשָׂרָה מִזֶּה, וְכָתוּב ׳וַאֲבִיכֶן הֵתֶל בִּי וְהֶחֱלִף אֶת מַשְׂכֻּרְתִּי עֲשֶׂרֶת מֹנִים׳ (בראשית לא, ז). (וּבְאֵלּוּ הָעֲשָׂרָה) הִשְׁתַּדֵּל אַחַר הקב"ה, וּבֵרְכוֹ. וּמִכָּל מַה שֶּׁהִתְנָה לָבָן עִם יַעֲקֹב - חָזַר בְּדִבּוּרוֹ וְנָטַל מִיַּעֲקֹב הַכֹּל, עַד שהקב"ה חָס עָלָיו וְנָטַל מִשֶּׁלּוֹ בִּזְרוֹעַ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: תא חזי, כמה טרח ההוא שלימא דיעקב, אבתריה דלבן. כתיב, ׳וישם דרך שלשת ימים וגו'׳ (בראשית ל, לו), והוה אייתי ליה כל האי עותרא. ועם כל דא, לא בעא לבן דיהא אגריה דיעקב הכי, אלא נטל עשרה מן דא ועשרה מן דא ויהב (בידא דבני) ליה. ואמר ליה טול הני. ואי יולידו כמה דאמרת, בהאי גוונא יהא אגרך. הדא הוא דכתיב, ׳ותחלף את משכורתי עשרת מונים׳ (בראשית לא, מא). (ובהני) עשרה מן דא ועשרה מן דא, וכתיב, ׳ואביכן התל בי והחליף את משכורתי עשרת מונים׳ (בראשית לא, ז). (ובהני עשרה) אשתדל בתר קודשא בריך הוא, וברכיה. ומכל מה דשוי לבן עמיה דיעקב, אהדר במלוליה, ונטיל מיעקב כלא, עד דקודשא בריך הוא חס עליה, ונטל מדיליה בזרוע.

התרגום: בא ראה, כמה טרח אותו יעקב השלם אחרי לבן. כתוב ׳וישם דרך שלשת ימים וגו'׳ (בראשית ל, לו) - והביא לו כל העשר הזה. ועם כל זה, לא רצה לבן שיהיה כך שכרו של יעקב, אלא נטל עשרה מזה ועשרה מזה, ונתן (בידי בניו) לו. ואמר לו: טל את אלה. ואם יולידו כמו שאמרת - בצורה הזו יהיה שכרך. זהו שכתוב ׳ותחלף את משכרתי עשרת מנים׳ (בראשית לא, מא). (ובאלו) עשרה מזה ועשרה מזה, וכתוב ׳ואביכן התל בי והחלף את משכרתי עשרת מנים׳ (בראשית לא, ז). (ובאלו העשרה) השתדל אחר הקב"ה, וברכו. ומכל מה שהתנה לבן עם יעקב - חזר בדבורו ונטל מיעקב הכל, עד שהקב"ה חס עליו ונטל משלו בזרוע.

מן המפרשים

הסולם: ת"ח כמה טרח וכו': בוא וראה, כמה טרח אותו השלם, יעקב, אחר לבן. כתוב, וישם דרך שלשת ימים וגו', והיה מביא לו כל עושר הזה. ועם כל זה לא רצה לבן, שיהיה שכרו של יעקב כך, כמו שהתנה עמו, אלא שלקח עשרה מן מין זה ועשרה מן מין זה ונתן…

שער הגלגולים: זוהר פרשת ויצא דף קס"א ע"א …שפרש"י ז"ל לדברי האמור תאומות נולדו עם השבטים, צ"ל שכלם מתו קודם שירדו למצרים, הואיל ולא נמנו בתוך הע' נפש, זולתי סרח בת אשר, או יוכבד כמ"ד, וצ"ע: שם בספר הזוהר פרשת ויצא דף קס"א ע"א, שורה ה', וז"ל,…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: