ממלכת הזוהר › זוהר › ויצא › מאמר 30: נקבה שכרך עלי ואתנה › פיסקה 6 (קסא ע"א)

׳ויפרץ לרב׳ - ברכה שלמעלה אינה פחות מאלף מכל מין, ובזכות יעקב התעשר לבן

ויצא · נקבה שכרך עלי ואתנה · מאמר 30 · פיסקה 6 · דף קסא ע"א

לשון הזוהר

רִבִּי אַבָּא אָמַר, אֶלֶף עָאנִין, וְאֶלֶף אִמְרִין, וְאֶלֶף עִזִּין, הֲוָה מַיְיתֵי לֵיהּ יַעֲקֹב יַתִּיר בְּכָל יַרְחָא וְיַרְחָא. הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳כִּי מְעַט אֲשֶׁר הָיָה לְךָ לְפָנַי וַיִּפְרֹץ לָרֹב וַיְבָרֶךְ יהו"ה אוֹתְךָ לְרַגְלִי׳ (בראשית ל, ל), וּבִרְכְתָא דִלְעֵילָא לָאו אִיהוּ פָּחוֹת מֵאֶלֶף מִכָּל זִינָא וְזִינָא, מֵעָאנִין אֶלֶף אִשְׁתַּכַּח, מֵאִמְרִין אֶלֶף אִשְׁתַּכַּח, מֵעִזִּין אֶלֶף אִשְׁתַּכַּח. עַל כָּל מַה דְּשַׁרְיָא בִּרְכְתָא דִלְעֵילָא, לָא פָּחוֹת מֵאֶלֶף. עַד דִּבְגִינֵיהּ דְּיַעֲקֹב אִסְתַּלַּק לָבָן לְכַמָּה עוּתְרָא.

תרגום

רַבִּי אַבָּא אָמַר, אֶלֶף צֹאן וְאֶלֶף כְּבָשִׂים וְאֶלֶף עִזִּים הָיָה מֵבִיא לוֹ יַעֲקֹב יוֹתֵר בְּכָל חֹדֶשׁ וְחֹדֶשׁ. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳כִּי מְעַט אֲשֶׁר הָיָה לְךָ לְפָנַי וַיִּפְרֹץ לָרֹב וַיְבָרֶךְ יהו"ה אֹתְךָ לְרַגְלִי׳ (בראשית ל, ל) - וְהַבְּרָכָה שֶׁלְּמַעְלָה אֵינָהּ פָּחוֹת מֵאֶלֶף מִכָּל מִין וּמִין, נִמְצָא אֶלֶף מֵהַצֹּאן, מֵהַכְּבָשִׂים נִמְצְאוּ אֶלֶף, מֵהָעִזִּים נִמְצְאוּ אֶלֶף. עַל כָּל מַה שֶּׁשּׁוֹרָה הַבְּרָכָה שֶׁלְּמַעְלָה, לֹא פָחוֹת מֵאֶלֶף. עַד שֶׁבִּשְׁבִיל יַעֲקֹב הִתְעַלָּה לָבָן לְעֹשֶׁר רַב.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: רבי אבא אמר, אלף עאנין, ואלף אמרין, ואלף עזין, הוה מייתי ליה יעקב יתיר בכל ירחא וירחא. הדא הוא דכתיב, ׳כי מעט אשר היה לך לפני ויפרץ לרב ויברך יהו"ה אותך לרגלי׳ (בראשית ל, ל), וברכתא דלעילא לאו איהו פחות מאלף מכל זינא וזינא, מעאנין אלף אשתכח, מאמרין אלף אשתכח, מעזין אלף אשתכח. על כל מה דשריא ברכתא דלעילא, לא פחות מאלף. עד דבגיניה דיעקב אסתלק לבן לכמה עותרא.

התרגום: רבי אבא אמר, אלף צאן ואלף כבשים ואלף עזים היה מביא לו יעקב יותר בכל חדש וחדש. זהו שכתוב ׳כי מעט אשר היה לך לפני ויפרץ לרב ויברך יהו"ה אתך לרגלי׳ (בראשית ל, ל) - והברכה שלמעלה אינה פחות מאלף מכל מין ומין, נמצא אלף מהצאן, מהכבשים נמצאו אלף, מהעזים נמצאו אלף. על כל מה ששורה הברכה שלמעלה, לא פחות מאלף. עד שבשביל יעקב התעלה לבן לעשר רב.

מן המפרשים

הסולם: ר' אבא אמר וכו': רא"א. אלף צאן, אלף כבשים, ואלף עזים היה מביא לו יעקב יותר, בכל חדש וחדש. וזהו שכתוב, כי מעט אשר היה לך לפני וגו', והברכה של מעלה אינה פחות מאלף מכל מין ומין, מצאן נמצא אלף, ומכבשים נמצא אלף, ומעזים נמצא אלף,…

שער הגלגולים: זוהר פרשת ויצא דף קס"א ע"א …שפרש"י ז"ל לדברי האמור תאומות נולדו עם השבטים, צ"ל שכלם מתו קודם שירדו למצרים, הואיל ולא נמנו בתוך הע' נפש, זולתי סרח בת אשר, או יוכבד כמ"ד, וצ"ע: שם בספר הזוהר פרשת ויצא דף קס"א ע"א, שורה ה', וז"ל,…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: