׳אלהים׳ ׳אלהים׳ פעמיים - אחד מעולם הזכר ואחד מעולם הנוקבא, שהדבר תלוי במזל
ויצא · שוב אל ארץ אבותיך ואהיה עמך · מאמר 29 · פיסקה 1 · דף קס ע"ב
לשון הזוהר
תָּא חֲזֵי, ׳וַיִּזְכֹּר אֱלֹהִים אֶת רָחֵל וַיִּשְׁמַע אֵלֶיהָ אֱלֹהִים וַיִּפְתַּח אֶת רַחְמָהּ׳ (בראשית ל, כב). תְּרֵי זִמְנִין, אֱלֹהִים אֱלֹהִים, אַמַּאי. אֶלָּא, חַד מֵעַלְמָא דִּדְכוּרָא, וְחַד מֵעַלְמָא דְנוּקְבָא, בְּגִין דִּבְמַזָּלָא תַּלְיָיא מִלְּתָא.
תרגום
בֹּא רְאֵה, ׳וַיִּזְכֹּר אֱלֹהִים אֶת רָחֵל וַיִּשְׁמַע אֵלֶיהָ אֱלֹהִים וַיִּפְתַּח אֶת רַחְמָהּ׳ (בראשית ל, כב). פַּעֲמַיִם אֱלֹהִים אֱלֹהִים, לָמָּה? אֶלָּא אֶחָד מֵעוֹלַם הַזָּכָר, וְאֶחָד מֵעוֹלַם הַנּוּקְבָּא, מִשּׁוּם שֶׁהַדָּבָר תָּלוּי בְּמַזָּל.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: תא חזי, ׳ויזכר אלהים את רחל וישמע אליה אלהים ויפתח את רחמה׳ (בראשית ל, כב). תרי זמנין, אלהים אלהים, אמאי. אלא, חד מעלמא דדכורא, וחד מעלמא דנוקבא, בגין דבמזלא תלייא מלתא.
התרגום: בא ראה, ׳ויזכר אלהים את רחל וישמע אליה אלהים ויפתח את רחמה׳ (בראשית ל, כב). פעמים אלהים אלהים, למה? אלא אחד מעולם הזכר, ואחד מעולם הנוקבא, משום שהדבר תלוי במזל.
מן המפרשים
כתם פז: ת"ח ויזכור אלהים את רחל תרי זמני אלהים אמאי יבאר מה שכבר ביארנו כי אלהי"ם הנז' בכתוב הראשון הוא אלהים דבראשית היא מדת הבינ"ה שהוא מז"ל הבנים והוא עולם הזכר ואלהים השני הוא עולם הפקידה עולם הנקבה. וכד אתערת רחל בשמא קדישא דכתיב…
מהרח"ו: תרי זמנין אלהי"ם אלהי"ם אמאי וגו'. זה יובן במ"ש דף קנ"ג ע"ב דרחל יתבא בין תרי צדיקי יוסף ובנימן, ויוסף הוי בעלמא דדכורא כנזכר פרשת ויחי דף רמ"ו ע"ב , ובנימן בעלמא דנוקבא. ולכן אלהי"ם ראשון בבינה והשני במלכות, כי ' ויזכור אלהי…
הסולם: תא חזי, ויזכור אלקים וגו': שואל, למה כתוב כאן ב' פעמים אלקים, שהיה די לומר, וישמע אליה ויפתח את רחמה. ומשיב, אלא אחד הוא מעולם הזכר, דהיינו בינה הנקראת אלקים. ואחד הוא מעולם הנקבה, דהיינו הנוקבא דז"א הנקראת ג"כ אלקים. משום…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: