ממלכת הזוהר › זוהר › ויצא › מאמר 28: הנגלו לך שערי מות › פיסקה 3 (קס ע"ב)

׳שערי מות׳ ו׳שערי צלמות׳ - מלאך המוות והרוכב עליו, צל מוות, זיווג אחד

ויצא · הנגלו לך שערי מות · מאמר 28 · פיסקה 3 · דף קס ע"ב

לשון הזוהר

׳וְשַׁעֲרֵי צַלְמָוֶת תִּרְאֶה׳ (איוב לח, יז). מַאן אִינוּן שַׁעֲרֵי מָוֶת וּמַאן אִינוּן שַׁעֲרֵי צַלְמָוֶת. אֶלָּא מָוֶת וְצַלְמָוֶת כַּחֲדָא אִינוּן, וְזִוּוּגָא חָדָא אִינוּן. ׳מָוֶת׳ הָא אִתְּמָר, דָּא מַלְאַךְ הַמָּוֶת, וְהָא אוּקְמוּהָ. ׳צַלְמָוֶת׳, צֵל מָוֶת, הַאי אִיהוּ מַאן דְּרָכִיב עֲלֵיהּ, וְאִיהוּ צִלָּא דִילֵיהּ וְתוּקְפָא דִילֵיהּ, לְאִזְדַּוְּוגָא כַּחֲדָא בְּקִשּׁוּרָא חַד, וְאִינוּן חַד.

תרגום

׳וְשַׁעֲרֵי צַלְמָוֶת תִּרְאֶה׳ (איוב לח, יז). מִי הֵם שַׁעֲרֵי מָוֶת וּמִי הֵם שַׁעֲרֵי צַלְמָוֶת? אֶלָּא מָוֶת וְצַלְמָוֶת הֵם יַחַד, וְהֵם זִוּוּג אֶחָד. ׳מָוֶת׳ - הֲרֵי נִתְבָּאֵר, זֶה מַלְאַךְ הַמָּוֶת, וַהֲרֵי פֵּרְשׁוּהָ. ׳צַלְמָוֶת׳ - צֵל מָוֶת, זֶהוּ מִי שֶׁרוֹכֵב עָלָיו, וְהוּא הַצֵּל שֶׁלּוֹ וְהַכֹּחַ שֶׁלּוֹ, לְהִזְדַּוֵּג יַחַד בְּקֶשֶׁר אֶחָד, וְהֵם אֶחָד.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ׳ושערי צלמות תראה׳ (איוב לח, יז). מאן אינון שערי מות ומאן אינון שערי צלמות. אלא מות וצלמות כחדא אינון, וזווגא חדא אינון. ׳מות׳ הא אתמר, דא מלאך המות, והא אוקמוה. ׳צלמות׳, צל מות, האי איהו מאן דרכיב עליה, ואיהו צלא דיליה ותוקפא דיליה, לאזדווגא כחדא בקשורא חד, ואינון חד.

התרגום: ׳ושערי צלמות תראה׳ (איוב לח, יז). מי הם שערי מות ומי הם שערי צלמות? אלא מות וצלמות הם יחד, והם זווג אחד. ׳מות׳ - הרי נתבאר, זה מלאך המות, והרי פרשוה. ׳צלמות׳ - צל מות, זהו מי שרוכב עליו, והוא הצל שלו והכח שלו, להזדוג יחד בקשר אחד, והם אחד.

מן המפרשים

אור החמה: מאן אינון שערי מות וגו' הענין ששערים הם כל אותם הכחות שיש לחיצון שמתפשטין בעולם ושולטין על מכשולות בני אדם ומפתין אותם עד שהם נכנסים בשערים ההם במעשיהם ונמשכין מעצמן ברוע בחירה אל יד המות אל הרשעים אפי' בידיע' ואל הצדיקים…

פרדס רימונים: זהר (פרשת ויצא דף ק"ס ע"ב …היא ביסוד. ובזהר (ויצא קנ"ט ע"ב) פירש כי היא במלכות וראייה פקוד יפקוד אלהים וגו' אלהים במלכות. וכן בארו ג"כ בפרשת וירא (דף קט"ו) פקידה לנוקבא זכירה לדכורא. ובזהר (פרשת ויצא דף ק"ס ע"ב) פי' כמו שיש…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר