וכי אני הורג בני אדם - כמה שערים פתוחים והמוות שולט עליהם, וסתומים מבני אדם
ויצא · הנגלו לך שערי מות · מאמר 28 · פיסקה 2 · דף קס ע"ב
לשון הזוהר
אָמַר לֵיהּ קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, וְכִי אֲנָא קָטִיל בְּנֵי נָשָׁא. ׳הֲנִגְלוּ לְךָ שַׁעֲרֵי מָוֶת וְשַׁעֲרֵי צַלְמָוֶת תִּרְאֶה׳ (איוב לח, יז). כַּמָּה תַּרְעִין אִינוּן פְּתִיחָן בְּהַהוּא סִטְרָא, וּמוֹתָא שָׁלְטָא עֲלַיְיהוּ, וְכֻלְּהוּ סְתִימִין מִבְּנֵי נָשָׁא, (ס"א: וְלָא יָכְלִין לְאִסְתַּמְּרָא מִנַּיְיהוּ בְּגִין דְּאִינוּן סְתִימִין מִבְּנֵי נָשָׁא) וְלָא יָדְעִין אִינוּן שְׁעָרִים.
תרגום
אָמַר לוֹ הקב"ה, וְכִי אֲנִי הוֹרֵג בְּנֵי אָדָם? ׳הֲנִגְלוּ לְךָ שַׁעֲרֵי מָוֶת וְשַׁעֲרֵי צַלְמָוֶת תִּרְאֶה׳ (איוב לח, יז)? כַּמָּה שְׁעָרִים פְּתוּחִים בְּאוֹתוֹ הַצַּד, וְהַמָּוֶת שׁוֹלֵט עֲלֵיהֶם, וְכֻלָּם סְתוּמִים מִבְּנֵי אָדָם, (ס"א: וְלֹא יְכוֹלִים לְהִשָּׁמֵר מֵהֶם מִשּׁוּם שֶׁהֵם סְתוּמִים מִבְּנֵי אָדָם) שֶׁלֹּא מַכִּירִים אֶת אוֹתָם הַשְּׁעָרִים.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אמר ליה קודשא בריך הוא, וכי אנא קטיל בני נשא. ׳הנגלו לך שערי מות ושערי צלמות תראה׳ (איוב לח, יז). כמה תרעין אינון פתיחן בההוא סטרא, ומותא שלטא עלייהו, וכלהו סתימין מבני נשא, (ס"א: ולא יכלין לאסתמרא מנייהו בגין דאינון סתימין מבני נשא) ולא ידעין אינון שערים.
התרגום: אמר לו הקב"ה, וכי אני הורג בני אדם? ׳הנגלו לך שערי מות ושערי צלמות תראה׳ (איוב לח, יז)? כמה שערים פתוחים באותו הצד, והמות שולט עליהם, וכלם סתומים מבני אדם, (ס"א: ולא יכולים להשמר מהם משום שהם סתומים מבני אדם) שלא מכירים את אותם השערים.
מן המפרשים
הסולם: א"ל קב"ה וכו': אמר לו הקב"ה, וכי אני הורג בני אדם, הנגלו לך שערי מות ושערי צלמות תראה, כמה שערים הם פתוחים באותו הצד, שאפשר להנצל מהמות על ידיהם, ומכל מקום המות שולט עליהם. כי כולם סתומים מבני אדם, ואינם יודעים משערים אלו.…
פרדס רימונים: זהר (פרשת ויצא דף ק"ס ע"ב …היא ביסוד. ובזהר (ויצא קנ"ט ע"ב) פירש כי היא במלכות וראייה פקוד יפקוד אלהים וגו' אלהים במלכות. וכן בארו ג"כ בפרשת וירא (דף קט"ו) פקידה לנוקבא זכירה לדכורא. ובזהר (פרשת ויצא דף ק"ס ע"ב) פי' כמו שיש…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: