׳ויזכר אלהים את רחל׳ - זכירה התלויה במזל ולא פקידה
ויצא · ויזכר אלהים את רחל · מאמר 27 · פיסקה 1 · דף קנט ע"ב
לשון הזוהר
׳וַיִּזְכֹּר אֱלֹהִים אֶת רָחֵל׳ (בראשית ל, כב), דְּהָא בְּמַזָּלָא תַּלְיָא, וּבְגִין כָּךְ כְּתִיב בָּהּ זְכִירָה. ׳וַה' פָּקַד אֶת שָׂרָה׳ (בראשית כא, א), לָאו מִמַּזָּלָא הֲוָה. וְאִי תֵימָא דְּהָא בְּנִין בְּמַזָּלָא תַּלְיָין וְלָא לְתַתָּא, הָכָא בְּשָׂרָה לָאו בְּמַזָּלָא הֲוָה. אֶלָּא ׳וַה'׳ כְּתִיב, כֹּלָּא כְּחֲדָא.
תרגום
׳וַיִּזְכֹּר אֱלֹהִים אֶת רָחֵל׳ (בראשית ל, כב), שֶׁהֲרֵי בְּמַזָּל זֶה תָלוּי, וּמִשּׁוּם כָּךְ כָּתוּב בָּהּ זְכִירָה. ׳וַיהו"ה פָּקַד אֶת שָׂרָה׳ (בראשית כא, א) - זֶה לֹא הָיָה מֵהַמַּזָּל. וְאִם תֹּאמַר שֶׁהֲרֵי הַבָּנִים תְּלוּיִים בְּמַזָּל וְלֹא לְמַטָּה - כָּאן בְּשָׂרָה זֶה לֹא הָיָה בְּמַזָּל. אֶלָּא כָּתוּב ׳וַיהו"ה׳ - הַכֹּל יַחַד.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ׳ויזכר אלהים את רחל׳ (בראשית ל, כב), דהא במזלא תליא, ובגין כך כתיב בה זכירה. ׳וה' פקד את שרה׳ (בראשית כא, א), לאו ממזלא הוה. ואי תימא דהא בנין במזלא תליין ולא לתתא, הכא בשרה לאו במזלא הוה. אלא ׳וה'׳ כתיב, כלא כחדא.
התרגום: ׳ויזכר אלהים את רחל׳ (בראשית ל, כב), שהרי במזל זה תלוי, ומשום כך כתוב בה זכירה. ׳ויהו"ה פקד את שרה׳ (בראשית כא, א) - זה לא היה מהמזל. ואם תאמר שהרי הבנים תלויים במזל ולא למטה - כאן בשרה זה לא היה במזל. אלא כתוב ׳ויהו"ה׳ - הכל יחד.
מן המפרשים
כתם פז: ויזכור אלהים את רחל דהא במזלא תליא וכו' יבאר כי אלהים הנז' בכאן הרמז על התשוב"ה כי היא מז"ל הבנים והיא א"ם הבני"ם בסוד ותתפלל על ה' על ה' ממש ואמר כי על כן נזכר בכאן לשון זכירה המיוחס לעולם הזכר כי התשוב"ה היא הזוכרת והמשפעת.…
אור החמה: לאו במזלא הוה שכבר נמשך מקודם מהכתר בשעה שהבטיחו הב"ה לאברהם בבנים אלא שלא היה להם שעת הכושר עד היות אברהם בן ק' שנה ושרה בת צ'. וראי' לזה כי להיות הענין לרחל ממקום נעלם אמר ויזכור אלדי"ם עלייתה למעלה אמנם בשרה נאמר וה' והיינו…
אור יקר: לא הוה אלא בזרוע דנטיל אינון מקלות ושוי לגבי עאנא. ת״ח כמה טרח ההוא שלימא דיעקב אבתריה דלבן, כתיב וישם דרך שלשת ימים, וחוח אייתי כל דא עותרא, ועכ״ד לא בעא לבן דיהא אגריה דיעקב הכי אלא נטל עשרה מדא ועשרה מדא ויהיב ליה, א״ל טול…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: