ממלכת הזוהר › זוהר › ויצא › מאמר 26: שלושה סדרים לכל צד › פיסקה 2 (קנט ע"א)

האותיות פורחות באוויר - שתיים מלמעלה ואחת עולה מלמטה, ונעשות שלוש כיה"ו

ויצא · שלושה סדרים לכל צד · מאמר 26 · פיסקה 2 · דף קנט ע"א

לשון הזוהר

הַנֵּי סִדְּרִין תִּשְׁעָה, כּוּלְהוּ מִתְנַהֲגֵי בְּאַתְוָון רְשִׁימָן, וְכָל סִדְּרָא אִסְתְּכֵי לְאִינוּן אַתְוָון רְשִׁימָן, (ס"א: וְהָא אוּקְמוּהָ וְכֵן לְכָל סִדְּרָא וְסִדְּרָא, וְכֻלְּהוּ נָטְלֵי בְּאַתְוָון רְשִׁימִין וְאִלֵּין עִלָּאֵי מֵאִלֵּין וְקַיְימָאן אִלֵּין עַל אִלֵּין) וּמִתְחַבְּרָן כֻּלְּהוּ, וְאָמְרֵי שִׁירָתָא. וְכַד אִינוּן אַתְוָון פָּרְחֵי גּוֹ אֲוִירָא דְּרוּחָא (הַהוּא) דִּמְמַנָּא עַל כֹּלָּא, כְּדֵין אִינוּן נָטְלֵי, וְשִׁירָתָא אִתְבַּסַּם, וְחַד אָת אִתְבַּטַּשׁ מִתַּתָּא. וְהַהוּא אָת סָלְקָא וְנָחֲתָא וּתְרֵין אַתְוָון פָּרְחֵי עֲלַיְיהוּ, וְהַאי אָת מִתַּתָּא סָלְקָא סִדְּרָא מִתַּתָּא לְעֵילָא וְאִתְחַבַּר בְּהוּ, וְאִתְעֲבִידוּ תְּלַת אַתְוָון, כֻּלְּהוּ לְפוּם אַתְוָון יה"ו, דְּאִינוּן תְּלַת גּוֹ אַסְפַּקְלַרְיָא הַמְאִירָה. מֵאִילֵּין אִתְפָּרְשׁוּ תְּלַת סִדְּרִין וְאִינוּן תְּרֵין אַתְוָון, וְהַהוּא אָת דְּסָלְקָא, מִתְחַבְּרָא עִמְּהוֹן וְאִינוּן תְּלַת.

תרגום

תִּשְׁעַת הַסְּדָרִים הַלָּלוּ, כֻּלָּם מִתְנַהֲגִים בְּאוֹתִיּוֹת רְשׁוּמוֹת, וְכָל סֵדֶר מִסְתַּכֵּל לְאוֹתָן אוֹתִיּוֹת רְשׁוּמוֹת, (ס"א: וַהֲרֵי בֵּאֲרוּהָ וְכֵן לְכָל סֵדֶר וְסֵדֶר, וְכֻלָּם נוֹסְעִים בְּאוֹתִיּוֹת רְשׁוּמוֹת, וְאֵלּוּ עֶלְיוֹנִים מֵאֵלּוּ, וְעוֹמְדִים אֵלּוּ עַל אֵלּוּ) וְכֻלָּן מִתְחַבְּרוֹת וְאוֹמְרוֹת שִׁירָה. וּכְשֶׁאוֹתָן הָאוֹתִיּוֹת פּוֹרְחוֹת לְתוֹךְ הָאֲוִיר שֶׁל הָרוּחַ (הַהִיא) הַמְּמֻנָּה עַל הַכֹּל, אָז הֵם נוֹסְעִים, וְהַשִּׁירָה נִמְתֶּקֶת, וְאוֹת אַחַת מֻכָּה מִלְּמַטָּה. וְאוֹתָהּ אוֹת עוֹלָה וְיוֹרֶדֶת, וּשְׁתֵּי אוֹתִיּוֹת פּוֹרְחוֹת עֲלֵיהֶן, וְהָאוֹת הַזּוֹ מִלְּמַטָּה מַעֲלָה סֵדֶר מִמַּטָּה לְמַעְלָה וּמִתְחַבֶּרֶת עִמָּם, וְנַעֲשׂוֹת שָׁלֹשׁ אוֹתִיּוֹת, כֻּלָּם לְפִי הָאוֹתִיּוֹת יה"ו, שֶׁהֵן שָׁלֹשׁ בְּתוֹךְ הָאַסְפַּקְלַרְיָה הַמְּאִירָה. מֵאֵלּוּ נִפְרָדִים שְׁלֹשָׁה סְדָרִים וְאוֹתָן שְׁתֵּי הָאוֹתִיּוֹת, וְאוֹתָהּ הָאוֹת שֶׁעוֹלָה מִתְחַבֶּרֶת עִמָּהֶן, וְהֵן שָׁלֹשׁ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: הני סדרין תשעה, כולהו מתנהגי באתוון רשימן, וכל סדרא אסתכי לאינון אתוון רשימן, (ס"א: והא אוקמוה וכן לכל סדרא וסדרא, וכלהו נטלי באתוון רשימין ואלין עלאי מאלין וקיימאן אלין על אלין) ומתחברן כלהו, ואמרי שירתא. וכד אינון אתוון פרחי גו אוירא דרוחא (ההוא) דממנא על כלא, כדין אינון נטלי, ושירתא אתבסם, וחד את אתבטש מתתא. וההוא את סלקא ונחתא ותרין אתוון פרחי עלייהו, והאי את מתתא סלקא סדרא מתתא לעילא ואתחבר בהו, ואתעבידו תלת אתוון, כלהו לפום אתוון יה"ו, דאינון תלת גו אספקלריא המאירה. מאילין אתפרשו תלת סדרין ואינון תרין אתוון, וההוא את דסלקא, מתחברא עמהון ואינון תלת.

התרגום: תשעת הסדרים הללו, כלם מתנהגים באותיות רשומות, וכל סדר מסתכל לאותן אותיות רשומות, (ס"א: והרי בארוה וכן לכל סדר וסדר, וכלם נוסעים באותיות רשומות, ואלו עליונים מאלו, ועומדים אלו על אלו) וכלן מתחברות ואומרות שירה. וכשאותן האותיות פורחות לתוך האויר של הרוח (ההיא) הממנה על הכל, אז הם נוסעים, והשירה נמתקת, ואות אחת מכה מלמטה. ואותה אות עולה ויורדת, ושתי אותיות פורחות עליהן, והאות הזו מלמטה מעלה סדר ממטה למעלה ומתחברת עמם, ונעשות שלש אותיות, כלם לפי האותיות יה"ו, שהן שלש בתוך האספקלריה המאירה. מאלו נפרדים שלשה סדרים ואותן שתי האותיות, ואותה האות שעולה מתחברת עמהן, והן שלש.

מן המפרשים

מקדש מלך: גו אוירא דרוחא נלע"ד שהוא יסוד דזעיר כי רוחא הוא זעיר כנודע והיסוד נקרא אוירא כנודע וחד את בטש מתתא פי' אות ה' שהיא בנוקבא. ותרין אתוון פרחי עלייהו פי' הר"חו ז"ל י"ו רחמי בדינא פי' י' הוא רחמים ו' הוא דינא לגבי י'. ואינון…

אור החמה: מן המקבילה בפקודי מאמר יז, ד (רכח.) סדרא קדמאה דלסטר מזרח הפנים מקדימין לימין ושמאל תלת סדרין אינון דהיינו בסוד יה"ו בהנהגה הנז' ואינון ט' סדרין שכל א' משלשה כנזכר כלול משלשה והיינו י' מוציאה יה"ו ה' מוציאה הי"ו. ו' מוציאה…

אור יקר: וחד את בטש מתתא וכו/ היינו אותיות אחרונות נכנסות בתוך שתים, עד שבמקום שהיתה אלפא ביתא נחלקת לשתי אותיות זוגות זוגות אב גד הו זח טי וכו׳ היא עתה נחלקת לג׳ ג׳ ולא אבג דהו זחט וכו/ אלא אשב גתד וכו׳ וכיוצא, דהיינו שמה אותיות…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר