עולם תחתון כעולם עליון - סדרי דוד ושלמה כסדר שלמעלה
ויצא · למנצח לבני קרח על עלמות שיר · מאמר 25 · פיסקה 2 · דף קנט ע"א
לשון הזוהר
תָּא חֲזֵי, עֲבַד קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא עַלְמָא תַּתָּאָה כְּגַוְונָא דְּעַלְמָא עִלָּאָה, וְכָל אִינוּן סִדְּרִין דְּסִדְּרוּ דָּוִד וּשְׁלֹמֹה בְּרֵיהּ, וְכָל אִינוּן נְבִיאֵי קְשׁוֹט, כֻּלְּהוּ סִדְּרוּ כְּגַוְונָא דִלְעֵילָא.
תרגום
בֹּא רְאֵה, הקב"ה עָשָׂה אֶת הָעוֹלָם הַתַּחְתּוֹן כְּמוֹ הָעוֹלָם הָעֶלְיוֹן, וְכָל אוֹתָם הַסְּדָרִים שֶׁסִּדְּרוּ דָּוִד וּשְׁלֹמֹה בְּנוֹ, וְכָל אוֹתָם נְבִיאֵי הָאֱמֶת, כֻּלָּם סִדְּרוּ כְּמוֹ שֶׁלְּמַעְלָה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: תא חזי, עבד קודשא בריך הוא עלמא תתאה כגוונא דעלמא עלאה, וכל אינון סדרין דסדרו דוד ושלמה בריה, וכל אינון נביאי קשוט, כלהו סדרו כגוונא דלעילא.
התרגום: בא ראה, הקב"ה עשה את העולם התחתון כמו העולם העליון, וכל אותם הסדרים שסדרו דוד ושלמה בנו, וכל אותם נביאי האמת, כלם סדרו כמו שלמעלה.
מן המפרשים
כתם פז: וכל אינון סידורין דסדר דוד ושלמה בריה כבר כתבתי מ"ש חז"ל בפ' וכי יבא הלוי מאחד שעריך מכל ישראל וכו' ושרת בשם ה' אלהיו וכו' חלק בחלק יאכלו לבד ממכריו על האבות מלמד שחולקים בעורות ובשר שעירי חטאות יכול בדברי' הבאים שלא מחמת הרגל…
אור יקר: מן העולם ועד העולם הוא ברוך, מן עולם זה ועד עולם זה, וכיצד יצדק אמרינו שהוא מבורך.
הסולם: ת"ח עבד קב"ה וכו': בוא וראה, עשה הקב"ה את עולם התחתון, שהוא הנוקבא, כעין עולם העליון, שהוא בינה, להיותו מקבל ממנו כנ"ל, וכל אלו הדברים שסדרו דוד ושלמה בנו, וכל אלו נביאי אמת, כולם סדרו בעולם התחתון, כעין של מעלה, בבינה.