ממלכת הזוהר › זוהר › ויצא › מאמר 24: ויהי כאשר ילדה רחל את יוסף › פיסקה 4 (קנח ע"א)

׳מתה עלי רחל׳ - משנולד בנימין מתה רחל ונטלה את הבית, העולם התחתון, בשלמותו

ויצא · ויהי כאשר ילדה רחל את יוסף · מאמר 24 · פיסקה 4 · דף קנח ע"א

לשון הזוהר

תָּא חֲזֵי דְּהָכִי הוּא, דְּכֻלְּהוּ תְּרֵיסַר שִׁבְטִין, תִּקּוּנָא דְעַלְמָא תַּתָּאָה נִינְהוּ, וְכֵיוָן דְּאִתְיְלִיד בִּנְיָמִין, מִיתַת רָחֵל, וְנָטְלָא דוּכְתָּא, הַאי עַלְמָא תַּתָּאָה, לְאִתְתַּקָּנָא בְּהוּ. וְעַל דָּא לָא אִתְיְלִיד בִּנְיָמִין, אֶלָּא בְּאַרְעָא קַדִּישָׁא. הֲדָא הוּא דִכְתִיב ׳וַאֲנִי בְּבוֹאִי מִפַּדָּן מֵתָה עָלַי רָחֵל בְּאֶרֶץ כְּנַעַן בַּדֶּרֶךְ׳ (בראשית מח, ז), וְתַמָּן מִיתַת רָחֵל וְנָטְלָא דוּכְתָּא, הַאי עַלְמָא תַּתָּאָה, לְאִתְיַשְּׁבָא בְּבֵיתָא שְׁלֵימָתָא. וְכָל זִמְנָא דְרָחֵל קָיְימָא, עַלְמָא תַּתָּאָה לָא אִתְתַּקְּנָא בְּהוּ. מִיתַת רָחֵל, נָטְלָא בֵּיתָא בִּשְׁלִימוּ.

תרגום

בֹּא רְאֵה שֶׁכָּכָה הוּא, שֶׁכָּל שְׁנֵים עָשָׂר הַשְּׁבָטִים הֵם הַתִּקּוּן שֶׁל הָעוֹלָם הַתַּחְתּוֹן, וְכֵיוָן שֶׁנּוֹלַד בִּנְיָמִין, מֵתָה רָחֵל, וְלָקְחָה אֶת הַמָּקוֹם, הָעוֹלָם הַתַּחְתּוֹן הַזֶּה, לְהִתְתַּקֵּן בָּהֶם. וְעַל כֵּן לֹא נוֹלַד בִּנְיָמִין אֶלָּא בָּאָרֶץ הַקְּדוֹשָׁה. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳וַאֲנִי בְּבֹאִי מִפַּדָּן מֵתָה עָלַי רָחֵל בְּאֶרֶץ כְּנַעַן בַּדֶּרֶךְ׳ (בראשית מח, ז) - וְשָׁם מֵתָה רָחֵל וְנָטְלָה אֶת הַמָּקוֹם, הָעוֹלָם הַתַּחְתּוֹן הַזֶּה, לְהִתְיַשֵּׁב בְּבַיִת שָׁלֵם. וְכָל זְמַן שֶׁרָחֵל קַיֶּמֶת, הָעוֹלָם הַתַּחְתּוֹן אֵינוֹ נִתְקָן בָּהֶם. מֵתָה רָחֵל, נָטְלָה הַבַּיִת בִּשְׁלֵמוּתוֹ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: תא חזי דהכי הוא, דכלהו תריסר שבטין, תקונא דעלמא תתאה נינהו, וכיון דאתיליד בנימין, מיתת רחל, ונטלא דוכתא, האי עלמא תתאה, לאתתקנא בהו. ועל דא לא אתיליד בנימין, אלא בארעא קדישא. הדא הוא דכתיב ׳ואני בבואי מפדן מתה עלי רחל בארץ כנען בדרך׳ (בראשית מח, ז), ותמן מיתת רחל ונטלא דוכתא, האי עלמא תתאה, לאתישבא בביתא שלימתא. וכל זמנא דרחל קיימא, עלמא תתאה לא אתתקנא בהו. מיתת רחל, נטלא ביתא בשלימו.

התרגום: בא ראה שככה הוא, שכל שנים עשר השבטים הם התקון של העולם התחתון, וכיון שנולד בנימין, מתה רחל, ולקחה את המקום, העולם התחתון הזה, להתתקן בהם. ועל כן לא נולד בנימין אלא בארץ הקדושה. זהו שכתוב ׳ואני בבאי מפדן מתה עלי רחל בארץ כנען בדרך׳ (בראשית מח, ז) - ושם מתה רחל ונטלה את המקום, העולם התחתון הזה, להתישב בבית שלם. וכל זמן שרחל קימת, העולם התחתון אינו נתקן בהם. מתה רחל, נטלה הבית בשלמותו.

מן המפרשים

כתם פז: וע"ד לא אתיליד בנימן אלא בארעא כדי שיהיה הדוגמא שלימה בארץ ולא בחוצה לארץ שנאמר ואני בבואי מפדן ארם מתה עלי רחל בארץ כנען וכו' ותמן מיתת רחל ונטלא דוכתא עלמא תתאה לאתישבא בביתא שלימתא בי"ב שבטי יה ובמקומה שהיא ארץ ישראל ואי…

אור יקר: תתאה לאתתקנא בהו כאימא דמקשטא לברתה, ועיקר הסוד המלכות בהתעוררות אלו מלמטה בסוד נשמתם ומעשיהם הטובים, מתקשטת באותם העליונים שהם מבינה ונכללת מהם.

הסולם: ת"ח דהכי הוא וכו': בוא וראה שכך הוא, כי כל י"ב השבטים, המה תקון של עולם התחתון, שהוא הנוקבא דז"א שמחזה שלו ולמטה, וכיון שנולד בנימין, ונשלמו י"ב, מתה רחל, ועולם התחתון, שהוא נוקבא דז"א, לקחה מקום להתתקן בהם.

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: