׳ותצא לאה לקראתו׳ - האם העליונה מברכת את הבן היחיד תחת כנפיה טרם חוזק יצחק
ויצא · וימצא דודאים בשדה · מאמר 23 · פיסקה 21 · דף קנז ע"א
לשון הזוהר
מַה כְּתִיב. ׳וַתֵּצֵא לֵאָה לִקְרָאתוֹ׳ (בראשית ל, טז), אִמָּא עִלָּאָה לְגַבֵּי בְּרָא יְחִידָא. ׳וַתֹּאמֶר אֵלַי תָּבוֹא׳, תְּחוֹת גַּדְפָּאי לְבָרְכָא לָךְ, וּלְרַוָואָה לָךְ בְּתַפְנוּקִין וְעִדּוּנִין עִלָּאִין. הָא עִידַן רַעֲוָא וְעִנּוּגָא לְמֵיהַב לָךְ נַיְיחָא דְרוּחָא עִלָּאָה, לְגַבֵּי הַהוּא שָׂדֶה, עַד לָא יִתּוֹקַּד בְּתוּקְפָּא דְיִצְחָק.
תרגום
מַה כָּתוּב? ׳וַתֵּצֵא לֵאָה לִקְרָאתוֹ׳ (בראשית ל, טז) - הָאֵם הָעֶלְיוֹנָה לַבֵּן הַיָּחִיד. ׳וַתֹּאמֶר אֵלַי תָּבוֹא׳ - תַּחַת כְּנָפַי, לְבָרֵךְ אוֹתְךָ וּלְהַרְווֹת אוֹתְךָ בְּתַפְנוּקִים וְעִדּוּנִים עֶלְיוֹנִים. הִנֵּה עֵת רָצוֹן וְעֹנֶג לָתֵת לְךָ נַחַת רוּחַ עֶלְיוֹנָה לְאוֹתוֹ הַשָּׂדֶה טֶרֶם שֶׁיִּשָּׂרֵף בַּחֹזֶק שֶׁל יִצְחָק.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: מה כתיב. ׳ותצא לאה לקראתו׳ (בראשית ל, טז), אמא עלאה לגבי ברא יחידא. ׳ותאמר אלי תבוא׳, תחות גדפאי לברכא לך, ולרוואה לך בתפנוקין ועדונין עלאין. הא עידן רעוא וענוגא למיהב לך נייחא דרוחא עלאה, לגבי ההוא שדה, עד לא יתוקד בתוקפא דיצחק.
התרגום: מה כתוב? ׳ותצא לאה לקראתו׳ (בראשית ל, טז) - האם העליונה לבן היחיד. ׳ותאמר אלי תבוא׳ - תחת כנפי, לברך אותך ולהרוות אותך בתפנוקים ועדונים עליונים. הנה עת רצון וענג לתת לך נחת רוח עליונה לאותו השדה טרם שישרף בחזק של יצחק.
מן המפרשים
אור יקר: הא עידן רעוא, עת גילוי מצח הרצון בשעת המנחה, שהיא שורש הגבורה שבכתר כדפי׳ באדרא, אמנם ביום שבת מתגלה למטה, אבל עתה מתגלה בנעלמות לבד שהוא עולם שכולו שבת. וענוגא עדן נהר גן, ובו ג׳ פירושים, עדן כתר, נהר חכמה, גן בינה. או עדן…
שעת רצון: ותצא לאה לקראתו אימא עילאה לגבי ברא יחידא. פירוש, יציאה זו דאימא עלאה לקראתו, הוא מ״ש רבינו בשער מוחין דצלם (ע"ח שכ"ג) פ״ו ובדרוש ששי דק״ש (שעה"כ) , שכדי שיהיה כח בזו״ן במילת 'אחד' להעלות למ״ן באו״א, צריך שישפיעו להם הארה…
הסולם: מה כתיב ותצא לאה לקראתו: דהיינו אמא עלאה, בינה, יצאה אל בן היחיד, ז"א. ותאמר אלי תבוא, תחת כנפי, לברך אותך ולהרוותך בתפנוקים ומעדנים עליונים, עתה הוא עת רצון ועונג לתת לך תענוג רוח העליון שה"ס חסדים מאוירא דכיא, בשביל שדה ההוא…