ממלכת הזוהר › זוהר › ויצא › מאמר 22: והתקדשתם והייתם קדשים › פיסקה 5 (קנה ע"א)

יעקב משמש עם לאה וחושב על רחל - הרהור של אמת, ומקורו הלך אחר הרהורו

ויצא · והתקדשתם והייתם קדשים · מאמר 22 · פיסקה 5 · דף קנה ע"א

לשון הזוהר

יַעֲקֹב שְׁלֵימָא דְכֹלָּא, גַּלֵּי קַמֵּי קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא דְּכָל אָרְחוֹי בִּקְשׁוֹט הֲווּ, וְהִרְהוּרָא דִקְשׁוֹט הִרְהֵר תָּדִיר בְּכֹלָּא. בְּהַהוּא לֵילְיָא דִּמְשַׁמֵּשׁ בְּאִתְּתֵיהּ בְּלֵאָה, הִרְהוּרָא דִילֵיהּ בְּרָחֵל הֲוַת. מְשַׁמֵּשׁ בְּלֵאָה וְחָשִׁיב בְּרָחֵל, וּמְקוֹרָא דִילֵיהּ בְּהַהוּא הִרְהוּרָא דִילֵיהּ אָזְלָא.

תרגום

יַעֲקֹב הַשָּׁלֵם שֶׁל הַכֹּל, גָּלוּי לִפְנֵי הקב"ה שֶׁכָּל דְּרָכָיו הָיוּ בֶּאֱמֶת, וְהִרְהוּר שֶׁל אֱמֶת הִרְהֵר תָּמִיד בַּכֹּל. בְּאוֹתוֹ הַלַּיְלָה שֶׁשִּׁמֵּשׁ עִם אִשְׁתּוֹ לֵאָה, הַהִרְהוּר שֶׁלּוֹ הָיָה בְּרָחֵל. מְשַׁמֵּשׁ עִם לֵאָה וְחוֹשֵׁב עַל רָחֵל, וְהַמָּקוֹר שֶׁלּוֹ הָלַךְ בַּהִרְהוּר הַהוּא שֶׁלּוֹ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: יעקב שלימא דכלא, גלי קמי קודשא בריך הוא דכל ארחוי בקשוט הוו, והרהורא דקשוט הרהר תדיר בכלא. בההוא ליליא דמשמש באתתיה בלאה, הרהורא דיליה ברחל הות. משמש בלאה וחשיב ברחל, ומקורא דיליה בההוא הרהורא דיליה אזלא.

התרגום: יעקב השלם של הכל, גלוי לפני הקב"ה שכל דרכיו היו באמת, והרהור של אמת הרהר תמיד בכל. באותו הלילה ששמש עם אשתו לאה, ההרהור שלו היה ברחל. משמש עם לאה וחושב על רחל, והמקור שלו הלך בהרהור ההוא שלו.

מן המפרשים

רמ"א: ומקורא דיליה כו'. עיין לקמן פרשת ויחי דף קי"ח ע"ג (רכב:) מבואר הענין:

הסולם: יעקב שלימא וכו': יעקב השלם, שהכל גלוי לפני הקב"ה, שכל דרכיו של יעקב היו באמת, והרהורי אמת היה מהרהר תמיד בכל דבר, באותו הלילה ששימש באשתו בלאה, ההרהור שלו ברחל היה, היה משמש בלאה וחושב ברחל, והמקור שלו, הלך באותו ההרהור שלו.

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר