ממלכת הזוהר › זוהר › ויצא › מאמר 21: הפעם אודה את ה' › פיסקה 8 (קנו ע"א)

׳הארץ אשר אתה שכב עליה׳ - בארבע אמות קיפל לו הקב"ה את כל ארץ ישראל

ויצא · הפעם אודה את ה' · מאמר 21 · פיסקה 8 · דף קנו ע"א

לשון הזוהר

פָּתַח רִבִּי חִיָּיא וְאָמַר, ׳הָאָרֶץ אֲשֶׁר אַתָּה שׁוֹכֵב עָלֶיהָ לְךָ אֶתְּנֶנָּה וּלְזַרְעֶךָ׳ (בראשית כח, יג), וְכִי הַהוּא אֲתַר בִּלְחוֹדוֹי אַבְטַח לֵיהּ קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, דְּהָא אַרְבַּע אַמִּין אוֹ חַמְשָׁא הֲווּ וְלָא יַתִּיר. אֶלָּא, בְּזִמְנָא הַהוּא, בְּאִינוּן אַרְבַּע אַמִּין, כָּפִיל לֵיהּ קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא כָּל אַרְעָא דְיִשְׂרָאֵל. אִשְׁתַּכַּח הַהוּא אֲתַר כְּלָלָא דְכָל אַרְעָא, וּמַה הַהוּא אֲתַר אִיהוּ כְּלָלָא דְכָל אַרְעָא, רִבִּי שִׁמְעוֹן דְּאִיהוּ בּוּצִינָא דְכָל אַרְעָא, עַל אַחַת כַּמָּה וְכַמָּה דְּשָׁקִיל כְּכָל עַלְמָא.

תרגום

פָּתַח רַבִּי חִיָּיא וְאָמַר, ׳הָאָרֶץ אֲשֶׁר אַתָּה שֹׁכֵב עָלֶיהָ לְךָ אֶתְּנֶנָּה וּלְזַרְעֶךָ׳ (בראשית כח, יג) - וְכִי אוֹתוֹ הַמָּקוֹם לְבַדּוֹ הִבְטִיחַ לוֹ הקב"ה, שֶׁהֲרֵי אַרְבַּע אַמּוֹת אוֹ חָמֵשׁ הָיוּ וְלֹא יוֹתֵר? אֶלָּא, בְּאוֹתוֹ זְמַן, בְּאוֹתָם אַרְבַּע אַמּוֹת, קִפֵּל לוֹ הקב"ה אֶת כָּל אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל. נִמְצָא שֶׁאוֹתוֹ מָקוֹם הוּא הַכְּלָל שֶׁל כָּל הָאָרֶץ, וּמָה אוֹתוֹ הַמָּקוֹם הוּא הַכְּלָל שֶׁל כָּל הָאָרֶץ - רַבִּי שִׁמְעוֹן שֶׁהוּא הַמָּאוֹר שֶׁל כָּל הָאָרֶץ, עַל אַחַת כַּמָּה וְכַמָּה שֶׁשָּׁקוּל כְּכָל הָעוֹלָם.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: פתח רבי חייא ואמר, ׳הארץ אשר אתה שוכב עליה לך אתננה ולזרעך׳ (בראשית כח, יג), וכי ההוא אתר בלחודוי אבטח ליה קודשא בריך הוא, דהא ארבע אמין או חמשא הוו ולא יתיר. אלא, בזמנא ההוא, באינון ארבע אמין, כפיל ליה קודשא בריך הוא כל ארעא דישראל. אשתכח ההוא אתר כללא דכל ארעא, ומה ההוא אתר איהו כללא דכל ארעא, רבי שמעון דאיהו בוצינא דכל ארעא, על אחת כמה וכמה דשקיל ככל עלמא.

התרגום: פתח רבי חייא ואמר, ׳הארץ אשר אתה שכב עליה לך אתננה ולזרעך׳ (בראשית כח, יג) - וכי אותו המקום לבדו הבטיח לו הקב"ה, שהרי ארבע אמות או חמש היו ולא יותר? אלא, באותו זמן, באותם ארבע אמות, קפל לו הקב"ה את כל ארץ ישראל. נמצא שאותו מקום הוא הכלל של כל הארץ, ומה אותו המקום הוא הכלל של כל הארץ - רבי שמעון שהוא המאור של כל הארץ, על אחת כמה וכמה ששקול ככל העולם.

מן המפרשים

מקדש מלך: דהא ימינא אשכח עילה וכו' ואשכח בההוא שדה אינון דודאים הם זו"ן דבריאה כמ"של שבהם תלויין כל הנשמות וכל צבא השמים ואינון תרין כרובים שהם זו"ן דאינון תקונין דילה כי הם שני בניה של רחל יוסף ובנימין ונקראים תיקונין דילה כי הם קישוטי…

הסולם: פתח רבי חייא וכו': פתח ר"ח ואמר. הארץ אשר אתה שוכב עליה לך אתננה ולזרעך. ושואל, וכי אותו המקום בלבד הבטיחו הקב"ה, שהיה רק ארבע או חמש אמות ולא יותר. ומשיב, אלא בעת ההיא כפל הקב"ה תחתיו את כל ארץ ישראל, ונמצא אז אותו המקום,…

אור יקר: אתר כללא דכל ארעא, כי שם נקודת המרכז שהיא כלל כל העגולה, והיינו אותו כדור שהשליך הב״ה שהוא שאור לכל העולם, והראהו איך היה העולם כולו כלול במהותו ונתהוה ממנו, והיינו כפל ליה כל ארעא וכר.

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: