ממלכת הזוהר › זוהר › ויצא › מאמר 21: הפעם אודה את ה' › פיסקה 7 (קנו ע"א)

הרואה ארבעת צדדי העולם - רואה כל הארץ, והרואה את רבי שמעון רואה כל העולם

ויצא · הפעם אודה את ה' · מאמר 21 · פיסקה 7 · דף קנו ע"א

לשון הזוהר

אֶלָּא, כֵּיוָן דְּאַרְבַּע סִטְרִין דְּעַלְמָא חָמֵי, כָּל אַרְעָא חָמֵי. דְּהָא אַרְבַּע סִטְרֵי דְעָלְמָא, כְּלָלָא דְכָל עָלְמָא. תּוּ, זְקַף לֵיהּ קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא עַל אַרְעָא דְיִשְׂרָאֵל, וְאַחְמֵי לֵיהּ דְּאִיהִי קְשִׁירָא בְּסִטְרֵי דְעַלְמָא, וַהֲוָה חָמֵי כֹּלָּא. כְּגַוְונָא דָא, מַאן דְּחָמֵי לֵיהּ לְרַבִּי שִׁמְעוֹן, כָּל עַלְמָא חָמֵי, חֶדְוָותָא דְּעֵילָא וְתַתָּא.

תרגום

אֶלָּא, כֵּיוָן שֶׁאַרְבַּעַת הַצְּדָדִים שֶׁל הָעוֹלָם רוֹאֶה, אֶת כָּל הָאָרֶץ רוֹאֶה. שֶׁהֲרֵי אַרְבַּעַת הַצְּדָדִים שֶׁל הָעוֹלָם הֵם כְּלָלוֹ שֶׁל כָּל הָעוֹלָם. עוֹד, הֵרִים אוֹתוֹ הקב"ה עַל אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל, וְהֶרְאָה לוֹ שֶׁהִיא קְשׁוּרָה בְּצִדְדֵי הָעוֹלָם, וְהָיָה רוֹאֶה אֶת הַכֹּל. כְּמוֹ כֵן, מִי שֶׁרוֹאֶה אֶת רַבִּי שִׁמְעוֹן, רוֹאֶה אֶת כָּל הָעוֹלָם, הַשִּׂמְחָה שֶׁל מַעְלָה וּמַטָּה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אלא, כיון דארבע סטרין דעלמא חמי, כל ארעא חמי. דהא ארבע סטרי דעלמא, כללא דכל עלמא. תו, זקף ליה קודשא בריך הוא על ארעא דישראל, ואחמי ליה דאיהי קשירא בסטרי דעלמא, והוה חמי כלא. כגוונא דא, מאן דחמי ליה לרבי שמעון, כל עלמא חמי, חדוותא דעילא ותתא.

התרגום: אלא, כיון שארבעת הצדדים של העולם רואה, את כל הארץ רואה. שהרי ארבעת הצדדים של העולם הם כללו של כל העולם. עוד, הרים אותו הקב"ה על ארץ ישראל, והראה לו שהיא קשורה בצדדי העולם, והיה רואה את הכל. כמו כן, מי שרואה את רבי שמעון, רואה את כל העולם, השמחה של מעלה ומטה.

מן המפרשים

כתם פז: תו זקף ליה קב"ה על ארעא דישראל כלומר בגובהה של ארץ ישראל ואחמי ליה דאיהי קשירא בד' סטרי עלמא שהרי היא כדמיון הנקודה בתוך העגולה והוא חמי כלא והוא ע"ד ויראהו ה' את כל האר"ץ את הגלעד עד דן ואת כל נפתלי וכו' כן העלהו הקב"ה אל…

אור החמה: זוהר. ואחמי ליה דאיהי קשירא בסטרי דעלמא וגו' שהיא אמצע העולם וזקפה הב"ה וראה בשוליה אחוז העולם למזרח ולמערב לצפון ולדרום ומההוא אתר כללא דכל ארעא כי שם נקודת המרכז שהיא כלל כל העגולה והיינו אותו צרור שהשליך הב"ה שהוא שאור לכל…

הסולם: ומשיב, אלא כיון שראה ארבע רוחות העולם, כמ"ש צפונה ונגבה וקדמה וימה, ראה את כל הארץ. כי ארבע רוחות העולם הן כלל כל העולם, עוד פירוש. כי זקף אותו הקב"ה על ארץ ישראל. שה"ס הנוקבא, והראה אותו שהיא קשורה ברוחות העולם שה"ס חו"ב תו"מ…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר