׳שא נא עיניך וראה׳ - וכי לפי ראיית אברהם יורש את הארץ, שלוש פרסאות
ויצא · הפעם אודה את ה' · מאמר 21 · פיסקה 6 · דף קנה ע"ב
לשון הזוהר
רִבִּי אַבָּא פָּתַח וְאָמַר, ׳וַה' אָמַר אֶל אַבְרָם אַחֲרֵי הִפָּרֶד לוֹט מֵעִמּוֹ וגו'׳ (בראשית יג, יד), ׳שָׂא נָא עֵינֶיךָ וּרְאֵה וגו'׳. וְכִי לְפוּם חֵיזוּ דְאַבְרָהָם יָרִית אַרְעָא וְלָא יַתִּיר. עַד כַּמָּה חָמֵי בַּר נָשׁ. תְּלַת פַּרְסֵי אוֹ אַרְבַּע אוֹ חָמֵשׁ פַּרְסֵי, וְאִיהוּ אָמַר ׳כִּי אֶת כָּל הָאָרֶץ אֲשֶׁר אַתָּה רוֹאֶה וגו'׳ (בראשית יג, טו).
תרגום
רַבִּי אַבָּא פָּתַח וְאָמַר, ׳וַיהו"ה אָמַר אֶל אַבְרָם אַחֲרֵי הִפָּרֶד לוֹט מֵעִמּוֹ וגו'׳ (בראשית יג, יד), ׳שָׂא נָא עֵינֶיךָ וּרְאֵה וגו'׳. וְכִי לְפִי הָרְאִיָּה שֶׁל אַבְרָהָם יוֹרֵשׁ אֶת הָאָרֶץ, וְלֹא יוֹתֵר? עַד כַּמָּה רוֹאֶה בֶּן אָדָם? שָׁלֹשׁ פַּרְסָאוֹת אוֹ אַרְבַּע אוֹ חָמֵשׁ פַּרְסָאוֹת, וְהוּא אוֹמֵר ׳כִּי אֶת כָּל הָאָרֶץ אֲשֶׁר אַתָּה רֹאֶה וגו'׳ (בראשית יג, טו)?!
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: רבי אבא פתח ואמר, ׳וה' אמר אל אברם אחרי הפרד לוט מעמו וגו'׳ (בראשית יג, יד), ׳שא נא עיניך וראה וגו'׳. וכי לפום חיזו דאברהם ירית ארעא ולא יתיר. עד כמה חמי בר נש. תלת פרסי או ארבע או חמש פרסי, ואיהו אמר ׳כי את כל הארץ אשר אתה רואה וגו'׳ (בראשית יג, טו).
התרגום: רבי אבא פתח ואמר, ׳ויהו"ה אמר אל אברם אחרי הפרד לוט מעמו וגו'׳ (בראשית יג, יד), ׳שא נא עיניך וראה וגו'׳. וכי לפי הראיה של אברהם יורש את הארץ, ולא יותר? עד כמה רואה בן אדם? שלש פרסאות או ארבע או חמש פרסאות, והוא אומר ׳כי את כל הארץ אשר אתה ראה וגו'׳ (בראשית יג, טו)?!
מן המפרשים
הסולם: ר' אבא פתח וכו': ר"א פתח ואמר. וה' אמר אל אברם אחר הפרד לוט מעמו וגו' שא נא עיניך וראה וגו', ושואל, וכי לפי שיעור הראיה של אברהם, ירש הארץ הלא עד כמה רואה האדם, עד שלש פרסאות או ארבע או חמש פרסאות, והכתוב אומר, כי את כל הארץ…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: