ממלכת הזוהר › זוהר › ויצא › מאמר 21: הפעם אודה את ה' › פיסקה 5 (קנה ע"ב)

רבי שמעון יצא לקריה - חידושי תורה צריכים כאן, וכל אחד פתח בפסוק

ויצא · הפעם אודה את ה' · מאמר 21 · פיסקה 5 · דף קנה ע"ב

לשון הזוהר

רַבִּי שִׁמְעוֹן נָפַק לְקִרְיָיתָא. אִזְדַּמַּן לֵיהּ רַבִּי אַבָּא וְרַבִּי חִיָּיא וְרַבִּי יוֹסֵי. כֵּיוָן דְּחָמָא לוֹן, אָמַר, חַדְּתוּתֵי דְאוֹרַיְיתָא אִצְטְרִיךְ הָכָא. יָתְבוּ תְּלָתָא אִלֵּין (ס"א: יוֹמִין). כַּד בָּעָא לְמֵיזַל, פָּתַח כָּל חַד וְחַד קְרָא.

תרגום

רַבִּי שִׁמְעוֹן יָצָא לַקִּרְיָה. הִזְדַּמֵּן לוֹ רַבִּי אַבָּא וְרַבִּי חִיָּיא וְרַבִּי יוֹסֵי. כֵּיוָן שֶׁרָאָה אוֹתָם, אָמַר, חִדּוּשֵׁי תוֹרָה צְרִיכִים כָּאן. יָשְׁבוּ שְׁלֹשֶׁת אֵלֶּה (ס"א: יָמִים). כְּשֶׁרָצָה לָלֶכֶת, פָּתַח כָּל אֶחָד וְאֶחָד בְּפָסוּק.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: רבי שמעון נפק לקרייתא. אזדמן ליה רבי אבא ורבי חייא ורבי יוסי. כיון דחמא לון, אמר, חדתותי דאורייתא אצטריך הכא. יתבו תלתא אלין (ס"א: יומין). כד בעא למיזל, פתח כל חד וחד קרא.

התרגום: רבי שמעון יצא לקריה. הזדמן לו רבי אבא ורבי חייא ורבי יוסי. כיון שראה אותם, אמר, חדושי תורה צריכים כאן. ישבו שלשת אלה (ס"א: ימים). כשרצה ללכת, פתח כל אחד ואחד בפסוק.

מן המפרשים

כתם פז: ר"ש נפק לקרייתא אזדמן ליה רבי אבא ורבי חייא ורבי יוסי זאת אומרת כי מעט היו הפעמים שהיה יוצא רשב"י ע"ה להתהלך בחוצות העיר כי תמיד היה עוסק בתורה בבית המדרש ופעם א' שיצא זכרוהו בלשונם בדרך פלא ואמר כי מיד נזדמנו לו חביריו כדי…

הסולם: רבי שמעון נפק וכו': רבי שמעון יצא אל הכפר. נזדמן לו ר' אבא, ור' חייא, ור' יוסי, כיון שראה אותם, אמר, חידושי תורה צריכים לשמוע כאן. ישבו עמו אלו שלשה, כשרצה ר' שמעון ללכת מהם, פתח כל אחד ואחד מקרא, לכבוד ר' שמעון.

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר