׳כי שנואה לאה׳ - היובל עולם נסתר, ולכן נסתרו כל מעשיו מיעקב
ויצא · וירא ה' כי שנואה לאה · מאמר 19 · פיסקה 3 · דף קנד ע"ב
לשון הזוהר
׳וַיַּרְא ה' כִּי שְׂנוּאָה לֵאָה׳, וְכִי אַמַּאי הִיא שְׂנוּאָה, וְהָא בְּנֵי שְׂנוּאָה לָאו בְּנֵי מַעַלְיָא נִינְהוּ, וַחֲזִינָן דְּכָל אִינוּן בְּנֵי מַעֲלֵי מִלֵּאָה נָפְקוּ, וְאַתְּ אֲמַרְתְּ ׳כִּי שְׂנוּאָה לֵאָה׳. אֶלָּא, וַדַּאי יוֹבְלָא אִיהוּ תָּדִיר עַלְמָא דְאִתְכַּסְּיָא, וְכָל מִילּוֹי לָאו (בְּנֵי) בְּאִתְגַּלְּיָא נִינְהוּ, וּבְגִין כָּךְ, יַעֲקֹב אִתְכַּסְּיָין מִנֵּיהּ כָּל עוֹבָדוֹי.
תרגום
׳וַיַּרְא יהו"ה כִּי שְׂנוּאָה לֵאָה׳ - וְכִי לָמָּה הִיא שְׂנוּאָה, וַהֲרֵי בְּנֵי הַשְּׂנוּאָה אֵינָם בָּנִים מְעֻלִּים, וְרָאִינוּ שֶׁכָּל אוֹתָם בָּנִים מְעֻלִּים יָצְאוּ מִלֵּאָה, וְאַתָּה אוֹמֵר ׳כִּי שְׂנוּאָה לֵאָה׳? אֶלָּא וַדַּאי הַיּוֹבֵל הוּא תָּמִיד עוֹלָם הַנִּסְתָּר, וְכָל דְּבָרָיו אֵינָם (בְּנֵי) בְּנִגְלֶה, וּמִשּׁוּם כָּךְ נִסְתְּרוּ מִיַּעֲקֹב כָּל מַעֲשָׂיו.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ׳וירא ה' כי שנואה לאה׳, וכי אמאי היא שנואה, והא בני שנואה לאו בני מעליא נינהו, וחזינן דכל אינון בני מעלי מלאה נפקו, ואת אמרת ׳כי שנואה לאה׳. אלא, ודאי יובלא איהו תדיר עלמא דאתכסיא, וכל מילוי לאו (בני) באתגליא נינהו, ובגין כך, יעקב אתכסיין מניה כל עובדוי.
התרגום: ׳וירא יהו"ה כי שנואה לאה׳ - וכי למה היא שנואה, והרי בני השנואה אינם בנים מעלים, וראינו שכל אותם בנים מעלים יצאו מלאה, ואתה אומר ׳כי שנואה לאה׳? אלא ודאי היובל הוא תמיד עולם הנסתר, וכל דבריו אינם (בני) בנגלה, ומשום כך נסתרו מיעקב כל מעשיו.
מן המפרשים
כתם פז: וירא ה' כי שנואה לאה וכי אמאי היא שנואה כלומר למה יקראה הכתוב שנואה ואם לא יאהבה כאהבת רחל ח"ו שישנאה יעקב ועוד שאם ח"ו נאמר כי ישנאנ' הנה בני השנואה לאו בני מעליא נינהו וזה אינו אמת שהרי בני לאה כלם קדושים שנראה שאינה שנואה…
רמ"א: דכל מילוי באתכסיא. עיין לקמן דף צ"ב ריש ע"א (קנח.) :
הסולם: וירא ה' כי שנואה לאה: שואל, למה היתה שנואה, הרי בני שנואה אינם בנים הגונים, ואנו רואים, שכל בנים הטובים מלאה יצאו, ואתה אומר כי שנואה לאה. ומשיב, אלא ודאי, יובל הוא תמיד עולם הנסתר וכל דבריו אינם בגלוי, ומשום זה נסתרו כל מעשיו…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: