ארבעת הקשרים - כל השאר נוטלים בשבילם והם נוטלים אותם, והכל נתקן יחד
ויצא · וכל אחריהם ביתה · מאמר 18 · פיסקה 4 · דף קנד ע"א
לשון הזוהר
דָּבָר אַחֵר, אִלֵּין אִינוּן אַרְבַּע, דְּכָל שְׁאָר קִשְׁרִין נָטְלֵי בְּגִינַיְיהוּ, וְאִלֵּין נָטְלֵי לוֹן. אָמַר רִבִּי אַבָּא, הָכִי הוּא וַדַּאי, (נ"א: אָמַר רִבִּי אַבָּא דָּא לָאו דָּא) וְעַל דָּא כֹּלָּא מִתְתַּקַּן כַּחֲדָא.
תרגום
דָּבָר אַחֵר, אֵלּוּ הֵם הָאַרְבָּעָה, שֶׁכָּל שְׁאָר הַקְּשָׁרִים נוֹטְלִים בִּשְׁבִילָם, וְאֵלּוּ נוֹטְלִים אוֹתָם. אָמַר רַבִּי אַבָּא, כָּךְ זֶה וַדַּאי, (נ"א: אָמַר רַבִּי אַבָּא, זֶה לֹא זֶה) וְעַל כֵּן הַכֹּל נִתְקָן יַחַד.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: דבר אחר, אלין אינון ארבע, דכל שאר קשרין נטלי בגינייהו, ואלין נטלי לון. אמר רבי אבא, הכי הוא ודאי, (נ"א: אמר רבי אבא דא לאו דא) ועל דא כלא מתתקן כחדא.
התרגום: דבר אחר, אלו הם הארבעה, שכל שאר הקשרים נוטלים בשבילם, ואלו נוטלים אותם. אמר רבי אבא, כך זה ודאי, (נ"א: אמר רבי אבא, זה לא זה) ועל כן הכל נתקן יחד.
מן המפרשים
אור החמה: ד"א אלין אינון ד' דכל שאר קשרין נטלין בגינייהו לא כמו שפי' לעיל שבני השפחות לאו חשיבין ח"ו אלא מפני שהם בחינות תחתונות במדות אלו אל ההנהגה כי העולם עומד על הדין והעולם העליון נושע ע"י מה שמתעורר למטה א"כ אלין נטלין לון והיינו…
אור יקר: אשתכחו כולהו ביתה, דהיינו בסוד הדין היתה בלתי נשפע חוצה. אלין אינון ד׳
הסולם: ד"א, אלין אינון ארבע וכו': פירוש אחר. אלו בני השפחות, הס ד' קשרים, שכל שאר הקשרים נוסעים מכחם, ואלו הד' נושאים אותם. אר"א, כן הוא ודאי, וע"כ כולם מתתקנים כאחד.