ממלכת הזוהר › זוהר › ויצא › מאמר 18: וכל אחריהם ביתה › פיסקה 3 (קנד ע"א)

יוצאים מחוץ לזרועות ולירכיים - בני השפחות במניין, ואינם חשובים כבני רחל ולאה

ויצא · וכל אחריהם ביתה · מאמר 18 · פיסקה 3 · דף קנד ע"א

לשון הזוהר

כָּל שְׁאָר קִשּׁוּרִין, כֻּלְּהוּ אִתְחַזְּיָין בְּמֵישַׁר, וְאִלֵּין נָפְקִין לְבַר מִדְּרוֹעִין וּלְבַר מִיַּרְכִין, לְאִתְחֲזָאָה בִּבְנִי הַשְּׁפָחוֹת, דְּאַף עַל גַּב דְּאִינוּן בְּמִנְיָינָא, לָא חֲשִׁיבֵי כִּבְנִי רָחֵל וְלֵאָה. וּבְגִינֵי כָךְ נָפְקֵי לְבַר.

תרגום

כָּל שְׁאָר הַקְּשָׁרִים, כֻּלָּם נִרְאִים בְּיֹשֶׁר, וְאֵלּוּ יוֹצְאִים מִחוּץ לַזְּרוֹעוֹת וּמִחוּץ לַיְרֵכַיִם, לְהֵרָאוֹת בִּבְנֵי הַשְּׁפָחוֹת, שֶׁאַף עַל גַּב שֶׁהֵם בַּמִּנְיָן, אֵינָם חֲשׁוּבִים כִּבְנֵי רָחֵל וְלֵאָה. וּמִשּׁוּם כָּךְ יוֹצְאִים לַחוּץ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: כל שאר קשורין, כלהו אתחזיין במישר, ואלין נפקין לבר מדרועין ולבר מירכין, לאתחזאה בבני השפחות, דאף על גב דאינון במניינא, לא חשיבי כבני רחל ולאה. ובגיני כך נפקי לבר.

התרגום: כל שאר הקשרים, כלם נראים בישר, ואלו יוצאים מחוץ לזרועות ומחוץ לירכים, להראות בבני השפחות, שאף על גב שהם במנין, אינם חשובים כבני רחל ולאה. ומשום כך יוצאים לחוץ.

מן המפרשים

הסולם: כל שאר קשורין וכו': כל שאר הקשרים, חוץ מן הד', כולם נראים במישור עם אברי הגוף, ואלו הד' בולטים לחוץ מן הזרועות, ולחוץ מן הירכים, להראות על בני השפחות, כי אף על פי שהם במנין י"ב השבטים מכל מקום אינם חשובים כמו בני לאה ובני רחל,…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר