קשר אחד גדול בכל זרוע וירך - שנשאר בחוץ, וכשהכל נתקן נמצאים ביתה
ויצא · וכל אחריהם ביתה · מאמר 18 · פיסקה 2 · דף קנד ע"א
לשון הזוהר
דְּהָא בִּדְרוֹעָא יְמִינָא תְּלַת (רמ"א.) קִשְׁרִין, אֲבָל קִשְׁרָא חַד בְּאֶמְצָעִיתָא דְּאִיהוּ רַב וְאִיהוּ אָחוֹר, דְּאִשְׁתָּאַר לְבַר. וְכֵן חַד בִּדְרוֹעָא שְׂמָאלָא, וְכֵן חַד בְּיַרְכָא יְמִינָא, וְכֵן חַד בְּיַרְכָא שְׂמָאלָא. וְכַד אִתְתַּקַּן כֹּלָּא, אִשְׁתַּכָּחוּ כֻּלְּהוּ בָּיְתָה, לְקַיְימָא קְרָא דִּכְתִיב ׳וְכָל אֲחוֹרֵיהֶם בָּיְתָה׳ (דברי הימים ב ד, ד).
תרגום
שֶׁהֲרֵי בִּזְרוֹעַ יָמִין שְׁלֹשָׁה קְשָׁרִים, אֲבָל קֶשֶׁר אֶחָד בָּאֶמְצַע שֶׁהוּא גָדוֹל וְהוּא אָחוֹר, שֶׁנִּשְׁאַר בַּחוּץ. וְכֵן אֶחָד בִּזְרוֹעַ שְׂמֹאל, וְכֵן אֶחָד בְּיֶרֶךְ יָמִין, וְכֵן אֶחָד בְּיֶרֶךְ שְׂמֹאל. וּכְשֶׁהַכֹּל נִתְקַן, נִמְצְאוּ כֻלָּם בָּיְתָה, לְקַיֵּם אֶת הַפָּסוּק שֶׁכָּתוּב ׳וְכָל אֲחֹרֵיהֶם בָּיְתָה׳ (דברי הימים ב ד, ד).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: דהא בדרועא ימינא תלת (רמ"א.) קשרין, אבל קשרא חד באמצעיתא דאיהו רב ואיהו אחור, דאשתאר לבר. וכן חד בדרועא שמאלא, וכן חד בירכא ימינא, וכן חד בירכא שמאלא. וכד אתתקן כלא, אשתכחו כלהו ביתה, לקיימא קרא דכתיב ׳וכל אחוריהם ביתה׳ (דברי הימים ב ד, ד).
התרגום: שהרי בזרוע ימין שלשה קשרים, אבל קשר אחד באמצע שהוא גדול והוא אחור, שנשאר בחוץ. וכן אחד בזרוע שמאל, וכן אחד בירך ימין, וכן אחד בירך שמאל. וכשהכל נתקן, נמצאו כלם ביתה, לקים את הפסוק שכתוב ׳וכל אחריהם ביתה׳ (דברי הימים ב ד, ד).
מן המפרשים
רמ"א: בדרועא שמאלא. עיין ריש תיקון כ"ח דף ע"ב ע"א (הקדמת התיקונים יב.) , ולקמן פרשת ויחי דף קכ"ח ע"ב (רמ:-רמא.) ביאר הענין קצת, ולכן נ"ל הפי' כאן, כי ידוע כי האדם [העליון] בדמות האדם התחתון, והכל משל ודוגמא כדרך שהאוזן יכולה לשמוע,…
הסולם: דהא בדרועא וכו': כי בזרוע ימין שהוא חסד, יש שלשה קשרים, כי היד נחלקת לג' פרקים, שהם הקבורת והזרוע וכף היד, ומתחברים על ידי ג' קשרים. אבל יש קשר אחד באמצע שהוא גדול מכולם, והוא נבחן לאחור, להיותו בולט לחוץ מן הגוף. וכמוהו יש…