דבר אחר ׳צר כחכה׳ - האוחז בתורה אהוב למעלה ולמטה, והסוטה ממנה הרע צר לו
ויצא · אשרי שמרי משפט עשה צדקה · מאמר 15 · פיסקה 3 · דף קנב ע"ב
לשון הזוהר
דָּבָר אַחֵר ׳צַר כֹּחֶכָה׳, דְּכַד בַּר נָשׁ אָחִיד בְּאָרְחֵי דְאוֹרַיְיתָא, אִתְרָחִים לְעֵילָא וְאִתְרָחִים לְתַתָּא, וּרְחִימָא דְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא הֲוִי, כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר, ׳וַיהו"ה אֲהֵבוֹ׳ (שמואל ב יב, כד), דַּהֲוָה רְחִימוֹי דְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, וְרָחִים לֵיהּ. וְכַד בַּר נָשׁ אַסְטֵי מֵאָרְחֵי דְאוֹרַיְיתָא, כְּדֵין צַר כֹּחַ כֹּה, צַר דִּילֵיהּ, וּמָארֵי דְבָבוּ אִיהוּ לְגַבֵּיהּ, וְשַׁלִּיט עֲלוֹי הַהוּא דְאִקְרֵי רַע, עַד דִּמְקַטְרֵג בֵּיהּ בְּהַאי עַלְמָא, וּבְעַלְמָא דְאָתֵי.
תרגום
דָּבָר אַחֵר ׳צַר כֹּחֶכָה׳ - שֶׁכַּאֲשֶׁר בֶּן אָדָם אוֹחֵז בְּדַרְכֵי הַתּוֹרָה, נֶאֱהָב לְמַעְלָה וְנֶאֱהָב לְמַטָּה, וְהוּא אָהוּב שֶׁל הקב"ה, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳וַיהו"ה אֲהֵבוֹ׳ (שמואל ב יב, כד), שֶׁהָיָה אָהוּב שֶׁל הקב"ה, וְאוֹהֵב אוֹתוֹ. וּכְשֶׁאָדָם סוֹטֶה מִדַּרְכֵי הַתּוֹרָה, אֲזַי צַר כֹּחַ כֹּה, צַר שֶׁלּוֹ, וּבַעַל שִׂנְאָה הוּא אֵלָיו, וְשׁוֹלֵט עָלָיו אוֹתוֹ שֶׁנִּקְרָא רַע, עַד שֶׁמְּקַטְרֵג בּוֹ בָּעוֹלָם הַזֶּה וּבָעוֹלָם הַבָּא.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: דבר אחר ׳צר כחכה׳, דכד בר נש אחיד בארחי דאורייתא, אתרחים לעילא ואתרחים לתתא, ורחימא דקודשא בריך הוא הוי, כמה דאת אמר, ׳ויהו"ה אהבו׳ (שמואל ב יב, כד), דהוה רחימוי דקודשא בריך הוא, ורחים ליה. וכד בר נש אסטי מארחי דאורייתא, כדין צר כח כה, צר דיליה, ומארי דבבו איהו לגביה, ושליט עלוי ההוא דאקרי רע, עד דמקטרג ביה בהאי עלמא, ובעלמא דאתי.
התרגום: דבר אחר ׳צר כחכה׳ - שכאשר בן אדם אוחז בדרכי התורה, נאהב למעלה ונאהב למטה, והוא אהוב של הקב"ה, כמו שנאמר ׳ויהו"ה אהבו׳ (שמואל ב יב, כד), שהיה אהוב של הקב"ה, ואוהב אותו. וכשאדם סוטה מדרכי התורה, אזי צר כח כה, צר שלו, ובעל שנאה הוא אליו, ושולט עליו אותו שנקרא רע, עד שמקטרג בו בעולם הזה ובעולם הבא.
מן המפרשים
הסולם: ד"א צר כחכה: פירוש אחר על הכתוב צר כחכה, כי כשהאדם אוחז בדרכי התורה, הוא אהוב למעלה ואהוב למטה, ונעשה אהובו של הקב"ה. כמו שאתה אומר, וה' אהבו, שהיה אהובו של הקב"ה ואהב אותו. וכאשר האדם נוטה מדרכי התורה, אז צר כח, כ"ה, שהיא…
נפש דוד: צר דיליה ומארי דבבו כו': לקמן פרשת וישלח קע"ד ב' (ח"א קעד, ב) דרש לה דאפילו נשמתיה דב"נ דאיהו חילא דיליה איהו מארי דבבו לקבליה. והכל עולה לענין אחד. דא פנימי כו': חשב ג' דברים נגד ג' עולמות בי"ע, שבכל או"א מלמעלה למטה הס"א ר"ל…