׳וילך ארצה בני קדם׳ - לבן בחרן היה, ולמה נסע יעקב משם
ויצא · אשרי שמרי משפט עשה צדקה · מאמר 15 · פיסקה 15 · דף קנג ע"א
לשון הזוהר
וְאָמַר רִבִּי אַבָּא, כָּל הָנֵי קְרָאֵי קַשְׁיָין אַהֲדָדֵי, בְּקַדְמִיתָא כְּתִיב, ׳וַיֵּצֵא יַעֲקֹב מִבְּאֵר שָׁבַע וַיֵּלֶךְ חָרָנָה׳ (בראשית כח, י), וְלָבָן בְּחָרָן הֲוָה יָתִיב. אַמַּאי נָטִיל מִתַּמָּן. דִּכְתִיב ׳וַיִּשָּׂא יַעֲקֹב רַגְלָיו וַיֵּלֶךְ אַרְצָה בְנֵי קֶדֶם׳ (בראשית כט, א). וּמִנָּלָן דִּבְחָרָן הֲוָה דִיּוּרֵיהּ דְּלָבָן. דִּכְתִיב, ׳וַיֹּאמֶר לָהֶם יַעֲקֹב אַחַי מֵאַיִן אַתֶּם וַיֹּאמְרוּ מֵחָרָן אֲנָחְנוּ׳ (בראשית כט, ד). וַיֹּאמֶר, ׳הַיְדַעְתֶּם אֶת לָבָן בֶּן נָחוֹר וַיֹּאמְרוּ יָדָעְנוּ׳ (בראשית כט, ה). מַשְׁמַע דְּדִיּוּרֵיהּ דְּלָבָן, בְּחָרָן הֲוָה.
תרגום
וְאָמַר רַבִּי אַבָּא, כָּל הַפְּסוּקִים הַלָּלוּ קָשִׁים זֶה עַל זֶה. בָּרִאשׁוֹנָה כָּתוּב ׳וַיֵּצֵא יַעֲקֹב מִבְּאֵר שָׁבַע וַיֵּלֶךְ חָרָנָה׳ (בראשית כח, י), וְלָבָן הָיָה יוֹשֵׁב בְּחָרָן. לָמָּה נָסַע מִשָּׁם? שֶׁכָּתוּב ׳וַיִּשָּׂא יַעֲקֹב רַגְלָיו וַיֵּלֶךְ אַרְצָה בְנֵי קֶדֶם׳ (בראשית כט, א). וּמִנַּיִן לָנוּ שֶׁבְּחָרָן הָיָה דִיּוּרוֹ שֶׁל לָבָן? שֶׁכָּתוּב ׳וַיֹּאמֶר לָהֶם יַעֲקֹב אַחַי מֵאַיִן אַתֶּם וַיֹּאמְרוּ מֵחָרָן אֲנָחְנוּ׳ (בראשית כט, ד). וַיֹּאמֶר, ׳הַיְדַעְתֶּם אֶת לָבָן בֶּן נָחוֹר וַיֹּאמְרוּ יָדָעְנוּ׳ (בראשית כט, ה). מַשְׁמָע שֶׁדִּיּוּרוֹ שֶׁל לָבָן הָיָה בְחָרָן.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ואמר רבי אבא, כל הני קראי קשיין אהדדי, בקדמיתא כתיב, ׳ויצא יעקב מבאר שבע וילך חרנה׳ (בראשית כח, י), ולבן בחרן הוה יתיב. אמאי נטיל מתמן. דכתיב ׳וישא יעקב רגליו וילך ארצה בני קדם׳ (בראשית כט, א). ומנלן דבחרן הוה דיוריה דלבן. דכתיב, ׳ויאמר להם יעקב אחי מאין אתם ויאמרו מחרן אנחנו׳ (בראשית כט, ד). ויאמר, ׳הידעתם את לבן בן נחור ויאמרו ידענו׳ (בראשית כט, ה). משמע דדיוריה דלבן, בחרן הוה.
התרגום: ואמר רבי אבא, כל הפסוקים הללו קשים זה על זה. בראשונה כתוב ׳ויצא יעקב מבאר שבע וילך חרנה׳ (בראשית כח, י), ולבן היה יושב בחרן. למה נסע משם? שכתוב ׳וישא יעקב רגליו וילך ארצה בני קדם׳ (בראשית כט, א). ומנין לנו שבחרן היה דיורו של לבן? שכתוב ׳ויאמר להם יעקב אחי מאין אתם ויאמרו מחרן אנחנו׳ (בראשית כט, ד). ויאמר, ׳הידעתם את לבן בן נחור ויאמרו ידענו׳ (בראשית כט, ה). משמע שדיורו של לבן היה בחרן.
מן המפרשים
כתם פז: ואמר להם הידעתם את לבן בן נחור וכו' דמשמע דבחרן הוה דיוריה. ונתן מציאות לענין הקושיא ואמר אלא יעקב אמר אנא בעינא למיעל בשכינתא כי היא סימן לזיווג כמו שיבאר ממה שאירע לאביו ע"י העבד הנה אנכי נצב על עין המים.
הסולם: ואמר רבי אבא וכו': ואר"א, כל אלו המקראות סותרים זה את זה. בתחילה כתוב, ויצא יעקב מבאר שבע וילך חרנה, ולבן בחרן היה יושב, ואם כן, למה נסע משם, שכתוב, וישא יעקב רגליו וילך ארצה בני קדם. ומאין לנו, שמושבו של לבן בחרן היה, כי…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: