ממלכת הזוהר › זוהר › ויצא › מאמר 14: וירא והנה באר בשדה › פיסקה 8 (קנב ע"ב)

המים עולים לקראת יעקב ומשה - סימן שבבאר תזדמן לו אשתו

ויצא · וירא והנה באר בשדה · מאמר 14 · פיסקה 8 · דף קנב ע"ב

לשון הזוהר

תָּא חֲזֵי, יַעֲקֹב כַּד הֲוָה יָתִיב עַל בֵּירָא, וְחָמָא מַיָא דְסָלְקִין לְגַבֵּיהּ, יָדַע דְּתַמָּן תִּזְדַּמֵּן לֵיהּ אִתְּתֵיהּ. וְכֵן בְּמֹשֶׁה, כַּד יָתִיב עַל בֵּירָא, כֵּיוָן דְּחָמָא דְמַיָא סַלְקִין לְגַבֵּיהּ, יָדַע דְּאִתְּתֵיהּ אִזְדַּמְּנַת לֵיהּ תַּמָּן, וְהָכִי הֲוָה לֵיהּ לְיַעֲקֹב, דְּתַמָּן אִזְדַּמֵּינַת לֵיהּ אִתְּתֵיהּ, כְּמָה דִכְתִיב, ׳עוֹדֶנּוּ מְדַבֵּר עִמָּם וְרָחֵל בָּאָה עִם הַצֹּאן׳ (בראשית כט, ט), ׳וַיְהִי כַּאֲשֶׁר רָאָה יַעֲקֹב אֶת רָחֵל וגו'׳ (בראשית כט, י). מֹשֶׁה, דִּכְתִיב, ׳וַיָּבֹאוּ הָרוֹעִים וַיְגָרְשׁוּם וגו'׳ (שמות ב, יז), וְתַמָּן אִזְדַּמְּנַת לֵיהּ צִפּוֹרָה, בְּגִין דְּהַהוּא בְּאֵר גָּרְמָא לוֹן.

תרגום

בֹּא רְאֵה, כְּשֶׁיַּעֲקֹב הָיָה יוֹשֵׁב עַל הַבְּאֵר וְרָאָה הַמַּיִם עוֹלִים אֵלָיו, יָדַע שֶׁשָּׁם תִּזְדַּמֵּן לוֹ אִשְׁתּוֹ. וְכֵן בְּמֹשֶׁה, כְּשֶׁיָּשַׁב עַל הַבְּאֵר, כֵּיוָן שֶׁרָאָה שֶׁהַמַּיִם עוֹלִים אֵלָיו, יָדַע שֶׁאִשְׁתּוֹ תִּזְדַּמֵּן לוֹ שָׁם, וְכָךְ הָיָה לְיַעֲקֹב, שֶׁשָּׁם הִזְדַּמְּנָה לוֹ אִשְׁתּוֹ, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב ׳עוֹדֶנּוּ מְדַבֵּר עִמָּם וְרָחֵל בָּאָה עִם הַצֹּאן׳ (בראשית כט, ט), ׳וַיְהִי כַּאֲשֶׁר רָאָה יַעֲקֹב אֶת רָחֵל וגו'׳ (בראשית כט, י). מֹשֶׁה, שֶׁכָּתוּב ׳וַיָּבֹאוּ הָרֹעִים וַיְגָרְשׁוּם וגו'׳ (שמות ב, יז), וְשָׁם הִזְדַּמְּנָה לוֹ צִפּוֹרָה, מִשּׁוּם שֶׁאוֹתָהּ הַבְּאֵר גָּרְמָה לָהֶם.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: תא חזי, יעקב כד הוה יתיב על בירא, וחמא מיא דסלקין לגביה, ידע דתמן תזדמן ליה אתתיה. וכן במשה, כד יתיב על בירא, כיון דחמא דמיא סלקין לגביה, ידע דאתתיה אזדמנת ליה תמן, והכי הוה ליה ליעקב, דתמן אזדמינת ליה אתתיה, כמה דכתיב, ׳עודנו מדבר עמם ורחל באה עם הצאן׳ (בראשית כט, ט), ׳ויהי כאשר ראה יעקב את רחל וגו'׳ (בראשית כט, י). משה, דכתיב, ׳ויבאו הרועים ויגרשום וגו'׳ (שמות ב, יז), ותמן אזדמנת ליה צפורה, בגין דההוא באר גרמא לון.

התרגום: בא ראה, כשיעקב היה יושב על הבאר וראה המים עולים אליו, ידע ששם תזדמן לו אשתו. וכן במשה, כשישב על הבאר, כיון שראה שהמים עולים אליו, ידע שאשתו תזדמן לו שם, וכך היה ליעקב, ששם הזדמנה לו אשתו, כמו שכתוב ׳עודנו מדבר עמם ורחל באה עם הצאן׳ (בראשית כט, ט), ׳ויהי כאשר ראה יעקב את רחל וגו'׳ (בראשית כט, י). משה, שכתוב ׳ויבאו הרעים ויגרשום וגו'׳ (שמות ב, יז), ושם הזדמנה לו צפורה, משום שאותה הבאר גרמה להם.

מן המפרשים

כתם פז: ת"ח כד הוה יתיב על בירא וחמא דמיא סלקין לגביה בזה ידע כי אשתו מזדמנת לו שהבאר העליון רומזת לבת זוג והכתוב אומר עודנו מדבר עמם ורחל באה עם הצאן אשר לאביה וכן במשה ויקם משה ויושיען וצפורה בהם. ת"ח האי באר ז' זמנין כתיב בפרשתא…

הסולם: ת"ח יעקב וכו': בוא וראה, יעקב, כשישב על הבאר, כיון שראה שהמים עולים אליו, ידע שאשתו תזדמן לו שם. וכן במשה כשישב על הבאר, כיון שראה המים עולים אליו, ידע שאשתו תזדמן לו שם. וכן היה, שאשתו נזדמנה שם ליעקב כמו שכתוב, עודנו מדבר…

לכל המפרשים על פיסקה זו

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: