לאה בנכסה ורחל בגלוי - יעקב בין העולם המכוסה שהוציא שישה למגולה שהוציא שניים
ויצא · וירא והנה באר בשדה · מאמר 14 · פיסקה 16 · דף קנב ע"א
לשון הזוהר
תְּרֵין עַלְמִין אַחְסִין יַעֲקֹב, חַד עַלְמָא דְאִתְגַּלְּיָא, וְחַד עַלְמָא דְאִתְכַּסְּיָא, כְּגַוְונָא דִלְהוֹן מַמָּשׁ. מֵחַד נָפְקוּ שִׁית שִׁבְטִין, וּמֵחַד נָפְקוּ תְּרֵין שִׁבְטִין. עַלְמָא דְאִתְכַּסְּיָא אַפִּיק שִׁית סִטְרִין, עַלְמָא דְאִתְגַּלְּיָא אַפִּיק תְּרֵין, וְאִינוּן תְּרֵין כְּרוּבִין דִּתְחוֹתָהּ, וְיַעֲקֹב בֵּין תְּרֵין עָלְמִין אִשְׁתַּכַּח, בְּדִיוּקְנָא דִלְהוֹן מַמָּשׁ, וּבְגִין כָּךְ כָּל מִלּוֹי דְּלֵאָה הֲווּ בְּאִתְכַּסְּיָא, וּדְרָחֵל בְּאִתְגַּלְּיָא.
תרגום
שְׁנֵי עוֹלָמוֹת יָרַשׁ יַעֲקֹב, אֶחָד הָעוֹלָם שֶׁנִּגְלָה, וְאֶחָד הָעוֹלָם שֶׁהִתְכַּסָּה, כְּמוֹ שֶׁהֵם מַמָּשׁ. מֵאֶחָד יָצְאוּ שִׁשָּׁה שְׁבָטִים, וּמֵאֶחָד יָצְאוּ שְׁנֵי שְׁבָטִים. הָעוֹלָם הַמְכֻסֶּה הוֹצִיא שִׁשָּׁה צְדָדִים, וְהָעוֹלָם הַמְגֻלֶּה הוֹצִיא שְׁנַיִם, וְהֵם שְׁנֵי הַכְּרוּבִים שֶׁתַּחְתֶּיהָ. וְיַעֲקֹב נִמְצָא בֵּין שְׁנֵי עוֹלָמוֹת, בִּדְמוּתָם מַמָּשׁ, וּמִשּׁוּם כָּךְ כָּל דִּבְרֵי לֵאָה הָיוּ בְּנִכְסֶה, וְשֶׁל רָחֵל בְּהִתְגַּלּוּת.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: תרין עלמין אחסין יעקב, חד עלמא דאתגליא, וחד עלמא דאתכסיא, כגוונא דלהון ממש. מחד נפקו שית שבטין, ומחד נפקו תרין שבטין. עלמא דאתכסיא אפיק שית סטרין, עלמא דאתגליא אפיק תרין, ואינון תרין כרובין דתחותה, ויעקב בין תרין עלמין אשתכח, בדיוקנא דלהון ממש, ובגין כך כל מלוי דלאה הוו באתכסיא, ודרחל באתגליא.
התרגום: שני עולמות ירש יעקב, אחד העולם שנגלה, ואחד העולם שהתכסה, כמו שהם ממש. מאחד יצאו ששה שבטים, ומאחד יצאו שני שבטים. העולם המכסה הוציא ששה צדדים, והעולם המגלה הוציא שנים, והם שני הכרובים שתחתיה. ויעקב נמצא בין שני עולמות, בדמותם ממש, ומשום כך כל דברי לאה היו בנכסה, ושל רחל בהתגלות.
מן המפרשים
מקדש מלך: עלמא דאתכסייא אפיק שית סטרין פי' הם ו"ק דזעיר שהוציאה אותם הבינה שלאה היא אחוריים דמ' דאימא והיא בחי' אימא וסדרם כך ראובן שמעון לוי ויהודה בחג"תם יששכר זבולון בנ"ה דזעיר: ואינון תרין כרובין:
רמ"א: דאתכסייא. בינה, ועיין לקמן דף צ' ע"ד (ס"ת קנו.) ודף צ"א ע"א (ס"ת קנז:) בסדר זו:
הסולם: תרין עלמין וכו': שני עולמות ירש יעקב אחד עולם הנגלה, ואחד עולם הנסתר, שהם ב' נוקבין דז"א, אחת למעלה מחזה, לאה. ואחת למטה מחזה, רחל. שלאה ורחל נשי יעקב היו, בדומה אליהן ממש. כי להיותו קו אמצעי כנ"ל, היה לו להכריע בסוד יחודא…