ממלכת הזוהר › זוהר › ויצא › מאמר 14: וירא והנה באר בשדה › פיסקה 15 (קנב ע"א)

׳ויגל׳ ולא ׳ויסר׳ - גלילה היא ערבוב השטן שלא יוכל לקטרג

ויצא · וירא והנה באר בשדה · מאמר 14 · פיסקה 15 · דף קנב ע"א

לשון הזוהר

כֵּיוָן דְּאִשְׁתְּלִים יַעֲקֹב, לָא אִצְטְרִיךְ לְהַאי אֶבֶן סִיּוּעָא אָחֳרָא, מַה כְּתִיב ׳וַיִּגַּשׁ יַעֲקֹב וַיָּגֶל אֶת הָאֶבֶן׳ (בראשית כט, י). וַיָּגֶל וְגָלְלוּ, וְלָא כְּתִיב וַיָּסַר וְהֵסִירוּ. אֶלָּא וְגָלְלוּ, הַיְינוּ עִרְבּוּבָא דְשָׂטָן, דִּמְעַרְבְּבִין לֵיהּ, דְּלָא יָכִיל לְקַטְרְגָא. וְיַעֲקֹב בִּלְחוֹדֵיהּ, לָא אִצְטְרִיךְ לְסִיּוּעָא אָחֳרָא, אֶלָּא אִיהוּ בִלְחוֹדֵיהּ, דְּהָא שְׁלִימוּ דַּאֲבָהָתָא הֲוָה יַעֲקֹב, דְּכֵיוָן דְּיָכִיל בֵּיהּ בְּעֵשָׂו בְּהַאי עַלְמָא, יָכִיל לְעֵילָא. וּבְכֹלָּא אִצְטְרִיךְ עוֹבָדָא.

תרגום

כֵּיוָן שֶׁנִּשְׁלַם יַעֲקֹב, לֹא הִצְטָרֵךְ לָאֶבֶן הַזּוֹ סִיּוּעַ אַחֵר. מַה כָּתוּב ׳וַיִּגַּשׁ יַעֲקֹב וַיָּגֶל אֶת הָאֶבֶן׳ (בראשית כט, י). וַיָּגֶל וְגָלְלוּ, וְלֹא כָתוּב וַיָּסַר וְהֵסִירוּ? אֶלָּא (וַיָּגֶל) וְגָלְלוּ, הַיְנוּ הָעִרְבּוּב שֶׁל הַשָּׂטָן שֶׁמְּעַרְבְּבִים אוֹתוֹ שֶׁלֹּא יוּכַל לְקַטְרֵג. וְיַעֲקֹב לְבַדּוֹ, לֹא הִצְטָרֵךְ לְסִיּוּעַ אַחֵר, אֶלָּא הוּא לְבַדּוֹ. שֶׁהֲרֵי יַעֲקֹב הָיָה שְׁלֵמוּת הָאָבוֹת. שֶׁכֵּיוָן שֶׁיָּכֹל לְעֵשָׂו בָּעוֹלָם הַזֶּה, יָכוֹל לְמַעְלָה. וּבַכֹּל צָרִיךְ מַעֲשֶׂה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: כיון דאשתלים יעקב, לא אצטריך להאי אבן סיועא אחרא, מה כתיב ׳ויגש יעקב ויגל את האבן׳ (בראשית כט, י). ויגל וגללו, ולא כתיב ויסר והסירו. אלא וגללו, היינו ערבובא דשטן, דמערבבין ליה, דלא יכיל לקטרגא. ויעקב בלחודיה, לא אצטריך לסיועא אחרא, אלא איהו בלחודיה, דהא שלימו דאבהתא הוה יעקב, דכיון דיכיל ביה בעשו בהאי עלמא, יכיל לעילא. ובכלא אצטריך עובדא.

התרגום: כיון שנשלם יעקב, לא הצטרך לאבן הזו סיוע אחר. מה כתוב ׳ויגש יעקב ויגל את האבן׳ (בראשית כט, י). ויגל וגללו, ולא כתוב ויסר והסירו? אלא (ויגל) וגללו, הינו הערבוב של השטן שמערבבים אותו שלא יוכל לקטרג. ויעקב לבדו, לא הצטרך לסיוע אחר, אלא הוא לבדו. שהרי יעקב היה שלמות האבות. שכיון שיכל לעשו בעולם הזה, יכול למעלה. ובכל צריך מעשה.

מן המפרשים

הסולם: כיון דאשתלים יעקב: כיון שנשלם יעקב, כי מצא את בת זוגו, רחל, לא היה צריך עזרה אחרת לאבן ההוא. מה כתוב, ויגש יעקב ויגל את האבן, ושואל, כתוב ויגל, וגללו , ולא כתוב ויסר, והסירו. ומשיב, אלא וגללו , היינו ערבוב השטן, מלשון מגלגלין…

לכל המפרשים על פיסקה זו

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: