׳אם ה' לא ישמר עיר׳ - על עוסקי התורה עומדת העיר הקדושה, לא על הגיבורים
ויצא · אם ה' לא ישמר עיר · מאמר 13 · פיסקה 3 · דף קנא ע"ב
לשון הזוהר
אָמַר רִבִּי יֵיסָא, כֹּלָּא יָדְעִין דָּא, וְהָכִי הוּא, דִּכְתִיב, ׳אִם ה' לֹא יִשְׁמָר עִיר שָׁוְא שָׁקַד שׁוֹמֵר׳ (תהלים קכז, א), אִלֵּין אִנּוּן דְּמִשְׁתַּדְּלִין בְּאוֹרַיְיתָא, קַרְתָּא קַדִּישָׁא קָיְימָא עֲלַיְיהוּ, וְלָא עַל גַּבְרִין תַּקִּיפִין דְּעָלְמָא, הַיְינוּ דִכְתִיב ׳אִם ה' לֹא יִשְׁמָר עִיר וגו'׳.
תרגום
אָמַר רַבִּי יֵיסָא, הַכֹּל יוֹדְעִים אֶת זֶה, וְכָךְ הוּא, שֶׁכָּתוּב ׳אִם יהו"ה לֹא יִשְׁמָר עִיר שָׁוְא שָׁקַד שׁוֹמֵר׳ (תהלים קכז, א) - אֵלּוּ הֵם שֶׁמִּשְׁתַּדְּלִים בַּתּוֹרָה, הַקִּרְיָה הַקְּדוֹשָׁה עוֹמֶדֶת עֲלֵיהֶם, וְלֹא עַל הַגְּבָרִים הַגִּבּוֹרִים שֶׁל הָעוֹלָם, הַיְנוּ שֶׁכָּתוּב ׳אִם יהו"ה לֹא יִשְׁמָר עִיר וגו'׳.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אמר רבי ייסא, כלא ידעין דא, והכי הוא, דכתיב, ׳אם ה' לא ישמר עיר שוא שקד שומר׳ (תהלים קכז, א), אלין אנון דמשתדלין באורייתא, קרתא קדישא קיימא עלייהו, ולא על גברין תקיפין דעלמא, היינו דכתיב ׳אם ה' לא ישמר עיר וגו'׳.
התרגום: אמר רבי ייסא, הכל יודעים את זה, וכך הוא, שכתוב ׳אם יהו"ה לא ישמר עיר שוא שקד שומר׳ (תהלים קכז, א) - אלו הם שמשתדלים בתורה, הקריה הקדושה עומדת עליהם, ולא על הגברים הגבורים של העולם, הינו שכתוב ׳אם יהו"ה לא ישמר עיר וגו'׳.
מן המפרשים
כתם פז: אתער רבי חייא ואזלו ואמר מלה לחבריא כדי שיתעסקו בתורה. א"ר ייסא הוא אחד מהשומעים את דבר החלום אמר כלא ידעין דא ואין בזה חידוש כי לא בא כי אם לעוררנו אל התורה ובפעם הזאת לא גלה לך סוד מסודות התורה כמנהגו עם החכמים אם ה' לא…
הסולם: אמר רבי ייסא וכו': אר"י, הכל יודעים זה, כלומר דברי אליהו הם גלוים לכל החכמים, שהנוטה לשמאל מחריב את הנוקבא. וכן הוא כי כתוב, אם ה' לא ישמר עיר שוא שקד שומר אלו שעוסקין בתורה דהיינו הדבקים בקו אמצעי, הנקרא תורה, עומד עליהם העיר…
נפש דוד: אלין אינון דמשתדלין באורייתא: כדכתיב שם "כן יתן לידידו שנא" ( תהלים קכז , ב) , ודרשו ת"ח המנדדין שינה מעיניהם, והיינו דמסיים "כי ידברו את אויבים בשער" - אין שער אלא סנהדרין.
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: