׳הקל קול יעקב׳ - כל זמן שהחכמים שמחים בתורה אין סמא"ל יכול להם
ויצא · אם ה' לא ישמר עיר · מאמר 13 · פיסקה 2 · דף קנא ע"ב
לשון הזוהר
וְעַל דָּא, כָּל זִמְנָא דַּחֲכִימַיָא יֶחֱדוּן בָּהּ בְּאוֹרַיְיתָא, לָא יָכִיל סמא"ל בְּהוּ, דְּהָא כְּתִיב, ׳הַקּוֹל קוֹל יַעֲקֹב וְהַיָּדַיִם יְדֵי עֵשָׂו׳ (בראשית כז, כב), דָּא הוּא אוֹרַיְיתָא עִלָּאָה, דְּאִקְרֵי ׳קוֹל יַעֲקֹב׳, בְּעוֹד דְּהַהוּא קוֹל לָא פָּסַק, דִּבּוּר שָׁלְטָא וְיָכְלָא, וְעַל דָּא לָא אִצְטְרִיךְ אוֹרַיְיתָא לְמִפְסַק. ל"ג.) וְאִתְעַר רִבִּי חִיָּיא, וְאָזְלוּ וְאָמְרוּ מִלָּה דָא לַחֲכִימַיָא.
תרגום
וְעַל כֵּן, כָּל זְמַן שֶׁהַחֲכָמִים יִשְׂמְחוּ בַּתּוֹרָה, לֹא יוּכַל עֲלֵיהֶם סמא"ל, שֶׁהֲרֵי כָּתוּב ׳הַקֹּל קוֹל יַעֲקֹב וְהַיָּדַיִם יְדֵי עֵשָׂו׳ (בראשית כז, כב) - זוֹ הַתּוֹרָה הָעֶלְיוֹנָה שֶׁנִּקְרֵאת ׳קוֹל יַעֲקֹב׳, בְּעוֹד שֶׁאוֹתוֹ קוֹל לֹא פוֹסֵק, הַדִּבּוּר שׁוֹלֵט וְיָכוֹל, וְעַל כֵּן לֹא צָרִיךְ לְהַפְסִיק בַּתּוֹרָה. וְהִתְעוֹרֵר רַבִּי חִיָּיא, וְהָלְכוּ וְאָמְרוּ אֶת הַדָּבָר הַזֶּה לַחֲכָמִים.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ועל דא, כל זמנא דחכימיא יחדון בה באורייתא, לא יכיל סמא"ל בהו, דהא כתיב, ׳הקול קול יעקב והידים ידי עשו׳ (בראשית כז, כב), דא הוא אורייתא עלאה, דאקרי ׳קול יעקב׳, בעוד דההוא קול לא פסק, דבור שלטא ויכלא, ועל דא לא אצטריך אורייתא למפסק. ל"ג.) ואתער רבי חייא, ואזלו ואמרו מלה דא לחכימיא.
התרגום: ועל כן, כל זמן שהחכמים ישמחו בתורה, לא יוכל עליהם סמא"ל, שהרי כתוב ׳הקל קול יעקב והידים ידי עשו׳ (בראשית כז, כב) - זו התורה העליונה שנקראת ׳קול יעקב׳, בעוד שאותו קול לא פוסק, הדבור שולט ויכול, ועל כן לא צריך להפסיק בתורה. והתעורר רבי חייא, והלכו ואמרו את הדבר הזה לחכמים.
מן המפרשים
הסולם: ועל דא כל זמנא וכו': ועל כן כל זמן שהחכמים שמחים בעסק התורה, לא יוכל להם סמאל, כי כתוב הקול קול יעקב והידים ידי עשו. זהו התורה העליונה, דהיינו ז"א, הנקרא קול יעקב, בעוד שהקול ההוא אינו נפסק הדבור שולט ומנצח, וע"כ אין צריכים…
אור יקר: יחדון בה באורייתא, דהיינו תורה לשמה שהוא הייחוד לייחד ירושלם בתוכה, וכל זמן שיש בה ייחוד אין יכולת לסמאל, ולא שאפשר לבטל הגזרה אחר שכבר נחתמה ונתנה ביד סמאל, אלא יאריכו לה מעט. דהא.
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: