ממלכת הזוהר › זוהר › ויצא › מאמר 13: אם ה' לא ישמר עיר › פיסקה 1 (קנא ע"א)

בשורת אליהו על ירושלים - עמידתה תלויה בתורה למטה

ויצא · אם ה' לא ישמר עיר · מאמר 13 · פיסקה 1 · דף קנא ע"א

לשון הזוהר

רִבִּי חִיָּיא וְרִבִּי חִזְקִיָּה הֲווּ יַתְבֵי תְּחוֹת אִילָנֵי דַּחֲקַל אוֹנוֹ. אִדְמוּךְ רִבִּי חִיָּיא, חָמָא לֵיהּ לְאֵלִיָּהוּ. אָמַר, מַקְסְטִיטוּרָא דְמַר, חַקְלָא נָהִיר. אָמַר, הַשְׁתָּא אָתֵינָא לְאוֹדָעָא, דִּיְרוּשָׁלַם קָרִיב אִיהוּ לְאִתְחָרְבָא, וְכָל אִינוּן קַרְתִּין דַּחֲכִימַיָא. בְּגִין דִּיְרוּשָׁלַם דִּינָא אִיהוּ, וְעַל דִּינָא קָיְימָא, וְעַל דִּינָא אִתְחָרַב, וְהָא אִתְיְהִיב רְשׁוּ לְסמא"ל עֲלָהּ, וְעַל תַּקִּיפֵי עַלְמָא, וְאָתֵינָא לְאוֹדָעָא לַחֲכִימַיָא דִּילְמָא יוֹרְכוּן שְׁנֵי דִּיְרוּשָׁלַם, דְּהָא כָּל זִמְנָא דְּאוֹרַיְיתָא אִשְׁתַּכַּח בָּהּ, הִיא קָיְימָא. בְּגִין דְּאוֹרַיְיתָא אִילָנָא דְחַיֵּי דְּקָיְימֵי עֲלָהּ. כָּל זִמְנָא דְּאוֹרַיְיתָא אִתְעַר לְתַתָּא, אִילָנָא דְחַיֵּי לָא אַעֲדֵי לְעֵילָא. פָּסַק אוֹרַיְיתָא לְתַתָּא, אִילָנָא דְחַיֵּי אִסְתַּלַּק (מִינָהּ) מֵעָלְמָא.

תרגום

רַבִּי חִיָּיא וְרַבִּי חִזְקִיָּה הָיוּ יוֹשְׁבִים תַּחַת הָאִילָנוֹת שֶׁל שְׂדֵה אוֹנוֹ. נִרְדַּם רַבִּי חִיָּיא, וְרָאָה אֶת אֵלִיָּהוּ. אָמַר, מֵהוֹכָחַת הַדֶּרֶךְ שֶׁל מַר מֵאִיר הַשָּׂדֶה. אָמַר, כָּעֵת בָּאתִי לְהוֹדִיעַ שֶׁקְּרוֹבָה יְרוּשָׁלַיִם לְהֵחָרֵב, וְכָל אוֹתָן קִרְיוֹת הַחֲכָמִים. מִשּׁוּם שֶׁיְּרוּשָׁלַיִם הִיא דִּין, וְעַל דִּין עוֹמֶדֶת וְעַל דִּין תֵּחָרֵב, וְהִנֵּה נִתְּנָה רְשׁוּת לְסמא"ל עָלֶיהָ וְעַל גִּבּוֹרֵי הָעוֹלָם, וּבָאתִי לְהוֹדִיעַ לַחֲכָמִים אוּלַי יַאֲרִיכוּ אֶת שְׁנוֹת יְרוּשָׁלַיִם, שֶׁהֲרֵי כָּל זְמַן שֶׁנִּמְצֵאת בָּהּ תּוֹרָה - הִיא עוֹמֶדֶת. מִשּׁוּם שֶׁהַתּוֹרָה עֵץ הַחַיִּים הָעוֹמֵד עָלֶיהָ. כָּל זְמַן שֶׁהַתּוֹרָה מִתְעוֹרֶרֶת לְמַטָּה - עֵץ הַחַיִּים לֹא זָז לְמַעְלָה. פָּסְקָה הַתּוֹרָה לְמַטָּה - עֵץ הַחַיִּים מִסְתַּלֵּק (מִמֶּנָּה) מִן הָעוֹלָם.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: רבי חייא ורבי חזקיה הוו יתבי תחות אילני דחקל אונו. אדמוך רבי חייא, חמא ליה לאליהו. אמר, מקסטיטורא דמר, חקלא נהיר. אמר, השתא אתינא לאודעא, דירושלם קריב איהו לאתחרבא, וכל אינון קרתין דחכימיא. בגין דירושלם דינא איהו, ועל דינא קיימא, ועל דינא אתחרב, והא אתיהיב רשו לסמא"ל עלה, ועל תקיפי עלמא, ואתינא לאודעא לחכימיא דילמא יורכון שני דירושלם, דהא כל זמנא דאורייתא אשתכח בה, היא קיימא. בגין דאורייתא אילנא דחיי דקיימי עלה. כל זמנא דאורייתא אתער לתתא, אילנא דחיי לא אעדי לעילא. פסק אורייתא לתתא, אילנא דחיי אסתלק (מינה) מעלמא.

התרגום: רבי חייא ורבי חזקיה היו יושבים תחת האילנות של שדה אונו. נרדם רבי חייא, וראה את אליהו. אמר, מהוכחת הדרך של מר מאיר השדה. אמר, כעת באתי להודיע שקרובה ירושלים להחרב, וכל אותן קריות החכמים. משום שירושלים היא דין, ועל דין עומדת ועל דין תחרב, והנה נתנה רשות לסמא"ל עליה ועל גבורי העולם, ובאתי להודיע לחכמים אולי יאריכו את שנות ירושלים, שהרי כל זמן שנמצאת בה תורה - היא עומדת. משום שהתורה עץ החיים העומד עליה. כל זמן שהתורה מתעוררת למטה - עץ החיים לא זז למעלה. פסקה התורה למטה - עץ החיים מסתלק (ממנה) מן העולם.

מן המפרשים

כתם פז: רבי חייא ורבי חזקיה הוו יתבי תחות אילני חקל אונו אולי נקרא השדה אונו ע"ש שהיו נראים שם אילות תרגום ירושלמי נפתלי אילה שלוחה אוניתא דחקלא והיו החכמים האלה יוצאים שם להתבודד ולעורר הלב אל החכמה. אדמוך רבי חייא חמא ליה לאליהו כשם…

אור החמה: דירושלם קריב איהו לאתחרבא וגו' דוחק גדול לומר דר' חייא היה קודם החרבן. ואפשר דהיינו להחריבה חורבן מהיושבים בה עוד ע"י שיכלו ממנה אדם ובהמה כעין שחרש טורנוסרופוס את הבית והשתא נ"ח' דלא אמר על המקדש שהוא עיקר אלא על העיר שהמקדש…

הסולם: רבי חייא ור' חזקיה וכו': ר"ח ור"ח היו יושבים תחת האילנות של שדה אונו, נמנם רבי חייא, וראה את אליהו, אמר רבי חייא לאליהו מהוכחת הדרך של אדוני, השדה מאיר, שהוא הנוקבא. קסטיטורא, פירושו הוכחת הדרך אשר ילכו בה, כי המלה מורכבת מן…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר