׳וזה שער השמים׳ - כל שולטי העולם עולים ויורדים בסולם, והוי"ה נצב על הכל
ויצא · סלם מצב ארצה וראשו מגיע השמימה · מאמר 11 · פיסקה 4 · דף קמט ע"ב
לשון הזוהר
וְתוּ, כָּל אִינוּן דְּשָׁלְטֵי בְּשָׁלְטָנוּ דְּהַאי עַלְמָא, עַל יְדֵיהּ סָלְקִין, וְכָל אִינוּן דְּנָחֲתֵי עַל יְדֵיהּ נָחֲתֵי, כֻּלְּהוּ בְּהַאי סֻלָּם. הוי"ה שָׁלְטָא עַל כֹּלָּא, דִּכְתִיב ׳וְהִנֵּה ה' נִצָּב עָלָיו׳ (בראשית כח, יג). כַּד אִתְעַר, כְּתִיב ׳אֵין זֶה כִּי אִם בֵּית אֱלֹהִים וְזֶה שַׁעַר הַשָּׁמָיִם׳ (בראשית כח, יז). בֵּית אֱלֹהִים וַדַּאי, וְאִיהוּ תַּרְעָא לְאָעֳלָא לְגוֹ, דִּכְתִיב ׳פִּתְחוּ לִי שַׁעֲרֵי צֶדֶק אָבֹא בָם אוֹדֶה יָהּ׳ (תהלים קיח, יט). ׳זֶה הַשַּׁעַר לַה'׳ (תהלים קיח, כ), זֶה ׳שַׁעַר הַשָּׁמָיִם׳, כֹּלָּא חַד.
תרגום
וְעוֹד, כָּל אוֹתָם שֶׁשּׁוֹלְטִים בְּשִׁלְטוֹן הָעוֹלָם הַזֶּה, עוֹלִים עַל יָדוֹ, וְכָל אוֹתָם שֶׁיּוֹרְדִים יוֹרְדִים עַל יָדוֹ, כֻּלָּם בַּסֻּלָּם הַזֶּה. הוי"ה שׁוֹלֵט עַל הַכֹּל, שֶׁכָּתוּב ׳וְהִנֵּה יהו"ה נִצָּב עָלָיו׳ (בראשית כח, יג). כְּשֶׁהִתְעוֹרֵר, כָּתוּב ׳אֵין זֶה כִּי אִם בֵּית אֱלֹהִים וְזֶה שַׁעַר הַשָּׁמָיִם׳ (בראשית כח, יז). בֵּית אֱלֹהִים וַדַּאי, וְהוּא הַשַּׁעַר לְהִכָּנֵס פְּנִימָה, שֶׁכָּתוּב ׳פִּתְחוּ לִי שַׁעֲרֵי צֶדֶק אָבֹא בָם אוֹדֶה יָהּ׳ (תהלים קיח, יט). ׳זֶה הַשַּׁעַר לַיהו"ה׳ (תהלים קיח, כ), זֶה ׳שַׁעַר הַשָּׁמָיִם׳ - הַכֹּל אֶחָד.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ותו, כל אינון דשלטי בשלטנו דהאי עלמא, על ידיה סלקין, וכל אינון דנחתי על ידיה נחתי, כלהו בהאי סלם. הוי"ה שלטא על כלא, דכתיב ׳והנה ה' נצב עליו׳ (בראשית כח, יג). כד אתער, כתיב ׳אין זה כי אם בית אלהים וזה שער השמים׳ (בראשית כח, יז). בית אלהים ודאי, ואיהו תרעא לאעלא לגו, דכתיב ׳פתחו לי שערי צדק אבא בם אודה יה׳ (תהלים קיח, יט). ׳זה השער לה'׳ (תהלים קיח, כ), זה ׳שער השמים׳, כלא חד.
התרגום: ועוד, כל אותם ששולטים בשלטון העולם הזה, עולים על ידו, וכל אותם שיורדים יורדים על ידו, כלם בסלם הזה. הוי"ה שולט על הכל, שכתוב ׳והנה יהו"ה נצב עליו׳ (בראשית כח, יג). כשהתעורר, כתוב ׳אין זה כי אם בית אלהים וזה שער השמים׳ (בראשית כח, יז). בית אלהים ודאי, והוא השער להכנס פנימה, שכתוב ׳פתחו לי שערי צדק אבא בם אודה יה׳ (תהלים קיח, יט). ׳זה השער ליהו"ה׳ (תהלים קיח, כ), זה ׳שער השמים׳ - הכל אחד.
מן המפרשים
הסולם: ותו, כל אינון וכו': ועוד, כל אלו השולטים בשליטה בעולם הזה, על ידו, ע"י מטטרון, עולים לשלוט. וכל אלו היורדים, על ידו יורדים משליטתם. כולם תלוים בסולם הזה, שהוא מטטרון. הוי"ה שולט על כולם, שכתוב, והנה ה' נצב עליו.
אור יקר: וז״ש בית אלהים ודאי והיינו מיטטרון .ביוד כדפי׳ בספ״ר בשער אבי״ע. וא״ת בית ידו״ד היה לו לומר כיון שאמר.
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: