ממלכת הזוהר › זוהר › ויצא › מאמר 11: סלם מצב ארצה וראשו מגיע השמימה › פיסקה 2 (קמט ע"א)

׳וראשו מגיע השמימה׳ - מטטרון עולה משם שדי לשם הוי"ה, מקום שלמות יעקב

ויצא · סלם מצב ארצה וראשו מגיע השמימה · מאמר 11 · פיסקה 2 · דף קמט ע"א

לשון הזוהר

וְכֹלָּא חָמָא. חָמָא מְטַטְרוֹן, סָבָא דְבֵיתָא, דְּשַׁלִּיט בְּכָל דִּילֵיהּ. דְּאִיהוּ קָאי בְּשָׁלְטָנוּ עַל (הַאי) עַלְמָא, בְּשָׁלְטָנוּ בְּשֵׁם שד"י. וְסָלִיק לְעֵילָא, בִּסְלִיקוּ דִּשְׁמָא דְּמָרֵיהּ הוי"ה, אֲתַר דְּיַעֲקֹב אִשְׁתְּלִים בֵּיהּ לְבָתַר. ׳וְרֹאשׁוֹ׳, דְּשֵׁם שַׁדַּי, אִיהוּ י', וְדָא ׳מַגִּיעַ הַשָּׁמָיְמָה׳. כֵּיוָן דְּמָטֵי וְסָלִיק אָת דָּא לְהַהוּא אֲתַר, אִשְׁתְּלִים וְאִתְקְרֵי בְּהַהוּא שְׁמָא דְּמָארֵיהּ הוי"ה. ׳וְהִנֵּה מַלְאֲכֵי אֱלֹהִים עֹלִים וְיֹרְדִים בּוֹ׳ (בראשית כח, יב), אִינוּן מַלְאָכִין קַדִּישִׁין, דִּקְרֵבִין לְמַלְכוּתָא סָלְקִין, וְאִינוּן אָחֳרָנִין דְּלָא קְרֵבִין הֵם נָחֲתֵי.

תרגום

וְהַכֹּל רָאָה. רָאָה אֶת מטטרו"ן, זְקַן הַבַּיִת, שֶׁשּׁוֹלֵט בְּכָל אֲשֶׁר לוֹ. שֶׁהוּא עוֹמֵד בְּשִׁלְטוֹן עַל הָעוֹלָם (הַזֶּה), בְּשִׁלְטוֹן שֶׁל שֵׁם שַׁדַּ"י. וְעוֹלֶה לְמַעְלָה, בַּעֲלִיַּת שֵׁם רִבּוֹנוֹ הוי"ה, הַמָּקוֹם שֶׁיַּעֲקֹב הֻשְׁלַם בּוֹ לְאַחַר מִכֵּן. ׳וְרֹאשׁוֹ׳ שֶׁל שֵׁם שַׁדַּ"י הוּא י', וְזֶה ׳מַגִּיעַ הַשָּׁמָיְמָה׳. כֵּיוָן שֶׁהִגִּיעָה וְעָלְתָה הָאוֹת הַזּוֹ לַמָּקוֹם הַהוּא, הֻשְׁלַם וְנִקְרָא בְּאוֹתוֹ שֵׁם שֶׁל רִבּוֹנוֹ הוי"ה. ׳וְהִנֵּה מַלְאֲכֵי אֱלֹהִים עֹלִים וְיֹרְדִים בּוֹ׳ (בראשית כח, יב) - אוֹתָם הַמַּלְאָכִים הַקְּדוֹשִׁים שֶׁקְּרוֹבִים לַמַּלְכוּת עוֹלִים, וְאוֹתָם הָאֲחֵרִים שֶׁאֵינָם קְרוֹבִים יוֹרְדִים.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: וכלא חמא. חמא מטטרון, סבא דביתא, דשליט בכל דיליה. דאיהו קאי בשלטנו על (האי) עלמא, בשלטנו בשם שד"י. וסליק לעילא, בסליקו דשמא דמריה הוי"ה, אתר דיעקב אשתלים ביה לבתר. ׳וראשו׳, דשם שדי, איהו י', ודא ׳מגיע השמימה׳. כיון דמטי וסליק את דא לההוא אתר, אשתלים ואתקרי בההוא שמא דמאריה הוי"ה. ׳והנה מלאכי אלהים עלים וירדים בו׳ (בראשית כח, יב), אינון מלאכין קדישין, דקרבין למלכותא סלקין, ואינון אחרנין דלא קרבין הם נחתי.

התרגום: והכל ראה. ראה את מטטרו"ן, זקן הבית, ששולט בכל אשר לו. שהוא עומד בשלטון על העולם (הזה), בשלטון של שם שד"י. ועולה למעלה, בעלית שם רבונו הוי"ה, המקום שיעקב השלם בו לאחר מכן. ׳וראשו׳ של שם שד"י הוא י', וזה ׳מגיע השמימה׳. כיון שהגיעה ועלתה האות הזו למקום ההוא, השלם ונקרא באותו שם של רבונו הוי"ה. ׳והנה מלאכי אלהים עלים וירדים בו׳ (בראשית כח, יב) - אותם המלאכים הקדושים שקרובים למלכות עולים, ואותם האחרים שאינם קרובים יורדים.

מן המפרשים

כתם פז: חמא מטטרון סבא דביתא נקרא זקן ונער בסוד נער הייתי גם זקנתי ואמרו שרו של עולם אמרו והוא אשר שמו כשם רבו אדנ"י דאיהו קאים בשולטנו על האי עלמא והיא נקראת אדון כל הארץ בשמא דשד"י בכח יסו"ד המשפיע בה והיא נקראת שדי על שמו כי…

שעת רצון: חמא מט״ט סבא דביתא דשליט בכל דיליה דאיהו קאים בשולטנו על האי עלמא בשולטנו בשם שד"י וסליק לעילא בסליקו דשמא דמריה הוי״ה אתר דיעקב אשתלים ביה לבתר וראשו דשם שד"י איהו יו״ד ודא מגיע השמימה כיון דמטי וסליק את דא לההוא אתר אשתלים…

הסולם: וכלא חמא וכו': והכל ראה יעקב בחלומו ראה את המלאך מטטרון, זקן ביתו, של הקב"ה, המושל בכל אשר לו, שהוא עומד בשליטה על העולם בכח השליטה שלו בשם שדי, ועולה למעלה בעליה של שם רבונו, שהוא הויה, הוא המקום שיעקב נשלם בו. לאחר כך, והראש…

לכל המפרשים על פיסקה זו

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: