׳מה נורא המקום הזה׳ - נאמר לשני צדדים, על המקום ועל אות הברית הקדוש
ויצא · ואנכי לא ידעתי · מאמר 10 · פיסקה 3 · דף קנ ע"ב
לשון הזוהר
מִיָּד ׳וַיִּירָא וַיֹּאמַר מַה נּוֹרָא הַמָּקוֹם הַזֶּה׳ (בראשית כח, יז). מִלָּה דָא לִתְרֵין סִטְרִין אִיהוּ. ׳מַה נּוֹרָא הַמָּקוֹם הַזֶּה׳, חַד עַל הַהוּא מָקוֹם דְּקָאֲמַר בְּקַדְמִיתָא, וְחַד עַל אָת קַיָּימָא קַדִּישָׁא דְּלָא בַּעְיָא לְאִתְבַּטָּלָא.
תרגום
מִיָּד ׳וַיִּירָא וַיֹּאמַר מַה נּוֹרָא הַמָּקוֹם הַזֶּה׳ (בראשית כח, יז). הַדָּבָר הַזֶּה הוּא לִשְׁנֵי הַצְּדָדִים. ׳מַה נּוֹרָא הַמָּקוֹם הַזֶּה׳ - אֶחָד עַל אוֹתוֹ הַמָּקוֹם שֶׁאָמַר בָּרִאשׁוֹנָה, וְאֶחָד עַל אוֹת הַבְּרִית הַקָּדוֹשׁ, שֶׁלֹּא צָרִיךְ לְהִבָּטֵל.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: מיד ׳ויירא ויאמר מה נורא המקום הזה׳ (בראשית כח, יז). מלה דא לתרין סטרין איהו. ׳מה נורא המקום הזה׳, חד על ההוא מקום דקאמר בקדמיתא, וחד על את קיימא קדישא דלא בעיא לאתבטלא.
התרגום: מיד ׳ויירא ויאמר מה נורא המקום הזה׳ (בראשית כח, יז). הדבר הזה הוא לשני הצדדים. ׳מה נורא המקום הזה׳ - אחד על אותו המקום שאמר בראשונה, ואחד על אות הברית הקדוש, שלא צריך להבטל.
מן המפרשים
כתם פז: ויירא ויאמר מה נורא המקום הזה מלה לתרין סטרין איהו כלומר תתפרש לשני ענינים והכל א' האחד מה נורא המקו"ם על העטרת שנקרא' מקו"ם. וחד על ז"ה אתקיימא שהרמז על יסו"ד והנה הבין מזאת המראה כי אין ראוי להיות בטל מפריה ורביה כשם שאין…
אור החמה: מלה דא לתרין סטרין מה נורא המקום מה נורא הזה. כלו' מה נורא מ' שלא עשינו לה הראוי ומה נורא הזה שלא עשינו כהוגן והטעם למלכות כדקאמר בקדמיתא שמשלמותה הייחוד והטעם ליסוד שגם לו שלמות בייחוד וההפך. וז"ש דלא בעייא וגו' והאדם בהיותו…
אור יקר: נורא המקום הזה, כאלו מקום וזה הכל היה אחד. ועל ייחודם יחד כאחד.
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: