ממלכת הזוהר › זוהר › ויצא › מאמר 10: ואנכי לא ידעתי › פיסקה 4 (קנ ע"ב)

׳בית אלהים׳ ו׳שער השמים׳ - הברית שער הגוף, אחוז למעלה ומריק ברכות למטה

ויצא · ואנכי לא ידעתי · מאמר 10 · פיסקה 4 · דף קנ ע"ב

לשון הזוהר

וְאַף עַל גַּב דְּאִינְהוּ תְּרֵי סִטְרֵי, חַד הוּא. אָמַר ׳אֵין זֶה כִּי אִם בֵּית אֱלֹהִים׳ (בראשית כח, יז), ׳אֵין זֶה׳, לְמֶהֱוֵי בָּטִיל. ׳אֵין זֶה׳, לְאִשְׁתַּכְּחָא בִּלְחוֹדוֹי, קְיָימָא דִילֵיהּ לָאו אִיהוּ אֶלָּא ׳בֵּית אֱלֹהִים׳, לְאִשְׁתַּמְּשָׁא בֵּיהּ וּלְמֶעְבַּד בֵּיהּ פֵּירִין, וְלַאֲרָקָא בֵּיהּ בִּרְכָאן מִכָּל שָׁיְיפֵי גוּפָא, דְּהַאי הוּא תַּרְעָא דְּכָל גּוּפָא. הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳וְזֶה שַׁעַר הַשָּׁמָיִם׳ (בראשית כח, יז), דָּא תַּרְעָא דְגוּפָא וַדַּאי, תַּרְעָא אִיהוּ לַאֲרָקָא בִּרְכָאן לְתַתָּא, אָחִיד לְעֵילָא וְאָחִיד לְתַתָּא. אָחִיד לְעֵילָא, דִּכְתִיב ׳וְזֶה שַׁעַר הַשָּׁמָיִם׳. (אָחִיד) לְתַתָּא, דִּכְתִיב ׳אֵין זֶה כִּי אִם בֵּית אֱלֹהִים׳. וְעַל דָּא ׳וַיִּירָא וַיֹּאמַר מַה נּוֹרָא הַמָּקוֹם הַזֶּה׳, וּבְנֵי נָשָׁא לָא מַשְׁגְּחָן בִּיקָרָא דְּבֵיהּ לְמֶהֱוֵי בֵּיהּ שְׁלִים, לְעֵילָא וְתַתָּא. אֲתָא אֲבוֹי וּנְשָׁקֵיהּ.

תרגום

וְאַף עַל גַּב שֶׁהֵם שְׁנֵי צְדָדִים, הוּא אֶחָד. אָמַר ׳אֵין זֶה כִּי אִם בֵּית אֱלֹהִים׳ (בראשית כח, יז) - ׳אֵין זֶה׳, לִהְיוֹת בָּטֵל. ׳אֵין זֶה׳, לְהִמָּצֵא לְבַדּוֹ, הָעֲמִידָה שֶׁלּוֹ אֵינָהּ אֶלָּא ׳בֵּית אֱלֹהִים׳, לְהִשְׁתַּמֵּשׁ בּוֹ וְלַעֲשׂוֹת בּוֹ פֵּרוֹת, וּלְהָרִיק לוֹ בְּרָכוֹת מִכָּל אֵיבְרֵי הַגּוּף, שֶׁזֶּהוּ הַשַּׁעַר שֶׁל כָּל הַגּוּף. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳וְזֶה שַׁעַר הַשָּׁמָיִם׳ (בראשית כח, יז) - זֶה הַשַּׁעַר שֶׁל הַגּוּף וַדַּאי, שַׁעַר הוּא לְהָרִיק בְּרָכוֹת לְמַטָּה, אָחוּז לְמַעְלָה וְאָחוּז לְמַטָּה. אָחוּז לְמַעְלָה, שֶׁכָּתוּב ׳וְזֶה שַׁעַר הַשָּׁמָיִם׳. (אָחוּז) לְמַטָּה, שֶׁכָּתוּב ׳אֵין זֶה כִּי אִם בֵּית אֱלֹהִים׳. וְעַל זֶה ׳וַיִּירָא וַיֹּאמַר מַה נּוֹרָא הַמָּקוֹם הַזֶּה׳, וּבְנֵי אָדָם אֵינָם מַשְׁגִּיחִים בַּכָּבוֹד שֶׁבּוֹ לִהְיוֹת בּוֹ שָׁלֵם, לְמַעְלָה וּלְמַטָּה. בָּא אָבִיו וּנְשָׁקוֹ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ואף על גב דאינהו תרי סטרי, חד הוא. אמר ׳אין זה כי אם בית אלהים׳ (בראשית כח, יז), ׳אין זה׳, למהוי בטיל. ׳אין זה׳, לאשתכחא בלחודוי, קיימא דיליה לאו איהו אלא ׳בית אלהים׳, לאשתמשא ביה ולמעבד ביה פירין, ולארקא ביה ברכאן מכל שייפי גופא, דהאי הוא תרעא דכל גופא. הדא הוא דכתיב, ׳וזה שער השמים׳ (בראשית כח, יז), דא תרעא דגופא ודאי, תרעא איהו לארקא ברכאן לתתא, אחיד לעילא ואחיד לתתא. אחיד לעילא, דכתיב ׳וזה שער השמים׳. (אחיד) לתתא, דכתיב ׳אין זה כי אם בית אלהים׳. ועל דא ׳ויירא ויאמר מה נורא המקום הזה׳, ובני נשא לא משגחן ביקרא דביה למהוי ביה שלים, לעילא ותתא. אתא אבוי ונשקיה.

התרגום: ואף על גב שהם שני צדדים, הוא אחד. אמר ׳אין זה כי אם בית אלהים׳ (בראשית כח, יז) - ׳אין זה׳, להיות בטל. ׳אין זה׳, להמצא לבדו, העמידה שלו אינה אלא ׳בית אלהים׳, להשתמש בו ולעשות בו פרות, ולהריק לו ברכות מכל איברי הגוף, שזהו השער של כל הגוף. זהו שכתוב ׳וזה שער השמים׳ (בראשית כח, יז) - זה השער של הגוף ודאי, שער הוא להריק ברכות למטה, אחוז למעלה ואחוז למטה. אחוז למעלה, שכתוב ׳וזה שער השמים׳. (אחוז) למטה, שכתוב ׳אין זה כי אם בית אלהים׳. ועל זה ׳ויירא ויאמר מה נורא המקום הזה׳, ובני אדם אינם משגיחים בכבוד שבו להיות בו שלם, למעלה ולמטה. בא אביו ונשקו.

מן המפרשים

אור יקר: אין זה כי אם בית אלהים אהדר לסולם, שהוא מטטרון בית לשכינה, כאומר׳ גם צפור מצאה בית ודרור קן לה, שהוא נקרא קן צפור ששם שכינה מקננת.

הסולם: ואע"ג דאינהו תרי וכו': ואף על פי שהם שתי בחינות, דהיינו יסוד ומלכות, אחת הן. אמר, אין זה כי אם בית אלקים, אין זה, שהוא יסוד המכונה זה, ראוי להיות בטל, אין זה, ראוי להמצא בלבדו, קיום שלו, אינו, כי אם בית אלקים, שהיא הנוקבא,…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: