ממלכת הזוהר › זוהר › וילך › מאמר 9: באר חפרוה שרים, והשירה השלמה לעתיד לבא › פיסקה 3 (רפו ע"א)

שירה שלמה לעתיד, הכוללת כל שאר השירים

וילך · באר חפרוה שרים, והשירה השלמה לעתיד לבא · מאמר 9 · פיסקה 3 · דף רפו ע"א

לשון הזוהר

אָמַר רִבִּי יוֹסֵי, זְמִינִין יִשְׂרָאֵל לְמֵימַר שִׁירָתָא שְׁלֵימָתָא, שִׁירָתָא דְּכָלִיל כָּל שְׁאַר שִׁירִין. הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳וַאֲמַרְתֶּם בַּיּוֹם הַהוּא הוֹדוּ לַה' קִרְאוּ בִשְׁמוֹ הוֹדִיעוּ בָעַמִּים עֲלִילוֹתָיו׳. בְּהַהוּא זִמְנָא כְּתִיב, ׳וְהָיָה יהו"ה לְמֶלֶךְ עַל כָּל הָאָרֶץ בַּיוֹם הַהוּא יִהְיֶה יהו"ה אֶחָד וּשְׁמוֹ אֶחָד׳ (זכריה יד, ט). וּכְתִיב ׳אָז יִמָּלֵא שְׂחוֹק פִּינוּ וּלְשׁוֹנֵנוּ רִנָּה, אָז יֹאמְרוּ בַגּוֹיִם הִגְדִּיל יהו"ה לַעֲשׂוֹת עִם אֵלֶּה׳ (תהילים קכו, ב). בָּרוּךְ ׳יהו"ה לְעוֹלָם אָמֵן וְאָמֵן׳. יִמְלוֹךְ ׳יהו"ה לְעוֹלָם אָמֵן וְאָמֵן׳.

תרגום

אָמַר רַבִּי יוֹסֵי, עֲתִידִים יִשְׂרָאֵל לוֹמַר שִׁירָה שְׁלֵמָה, שִׁירָה שֶׁכּוֹלֶלֶת כָּל שְׁאָר הַשִּׁירִים. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳וַאֲמַרְתֶּם בַּיּוֹם הַהוּא הוֹדוּ לַה' קִרְאוּ בִשְׁמוֹ הוֹדִיעוּ בָעַמִּים עֲלִילֹתָיו׳ (ישעיה יב) - בְּאוֹתוֹ זְמַן כָּתוּב, ׳וְהָיָה ה' לְמֶלֶךְ עַל כָּל הָאָרֶץ בַּיּוֹם הַהוּא יִהְיֶה ה' אֶחָד וּשְׁמוֹ אֶחָד׳ (זכריה יד) וְכָתוּב ׳אָז יִמָּלֵא שְׂחוֹק פִּינוּ וּלְשׁוֹנֵנוּ רִנָּה, אָז יֹאמְרוּ בַגּוֹיִם הִגְדִּיל ה' לַעֲשׂוֹת עִם אֵלֶּה׳ - ׳בָּרוּךְ ה' לְעוֹלָם אָמֵן וְאָמֵן׳ - יִמְלֹךְ ׳ה' לְעוֹלָם אָמֵן וְאָמֵן׳.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אמר רבי יוסי, זמינין ישראל למימר שירתא שלימתא, שירתא דכליל כל שאר שירין. הדא הוא דכתיב, ׳ואמרתם ביום ההוא הודו לה' קראו בשמו הודיעו בעמים עלילותיו׳. בההוא זמנא כתיב, ׳והיה יהו"ה למלך על כל הארץ ביום ההוא יהיה יהו"ה אחד ושמו אחד׳ (זכריה יד, ט). וכתיב ׳אז ימלא שחוק פינו ולשוננו רנה, אז יאמרו בגוים הגדיל יהו"ה לעשות עם אלה׳ (תהילים קכו, ב). ברוך ׳יהו"ה לעולם אמן ואמן׳. ימלוך ׳יהו"ה לעולם אמן ואמן׳.

התרגום: אמר רבי יוסי, עתידים ישראל לומר שירה שלמה, שירה שכוללת כל שאר השירים. זהו שכתוב ׳ואמרתם ביום ההוא הודו לה' קראו בשמו הודיעו בעמים עלילתיו׳ (ישעיה יב) - באותו זמן כתוב, ׳והיה ה' למלך על כל הארץ ביום ההוא יהיה ה' אחד ושמו אחד׳ (זכריה יד) וכתוב ׳אז ימלא שחוק פינו ולשוננו רנה, אז יאמרו בגוים הגדיל ה' לעשות עם אלה׳ - ׳ברוך ה' לעולם אמן ואמן׳ - ימלך ׳ה' לעולם אמן ואמן׳.

מן המפרשים

הסולם: א"ר יוסי זמינין וכו': אר"י עתידים ישראל לומר שירה שלמה, שירה הכוללת כל שאר שירים. ז"ש, ואמרתם ביום ההוא הודו לה' קראו בשמו הודיעו בעמים עלילותיו. בעת ההיא כתוב, והיה ה' למלך על כל הארץ ביום ההוא יהיה ה' אחד ושמו אחד. וכתוב אז…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: