ממלכת הזוהר › זוהר › וילך › מאמר 8: מדורי הגיהנם - ארץ עיפתה, תחתית ואבדון לבוזי אמן › פיסקה 3 (רפו ע"א)

היורד לאבדון אינו עולה, ושם מבזי האמן

וילך · מדורי הגיהנם - ארץ עיפתה, תחתית ואבדון לבוזי אמן · מאמר 8 · פיסקה 3 · דף רפו ע"א

לשון הזוהר

וְתָאנָא, מַאן דְּנָחִית לַאֲבַדּוֹן, דְּאִקְרֵי תַּחְתִּית, לָא סָלִיק לְעָלְמִין. וְהַהוּא אִקְרֵי גֶּבֶר דְּאִשְׁתְּצֵי וְאִתְאֲבִיד מִכֻּלְּהוּ עָלְמִין. וְתָאנָא, לְהַהוּא אֲתָר נַחְתִּין לְהַנְהוּ גַּבְרֵי דִּמְבַזֵּי לְאָתָבָא אָמֵן, וְעַל אָמֵן סַגִּיאִין דְּאִתְאֲבִידוּ מִנֵּיהּ, דְּלָא חָשִׁיב לְהוּ, דַּיְינִין לֵיהּ בַּגֵיהִנָּם, וְנַחְתִּין לֵיהּ בְּהַהוּא מָדוֹרָא תַּתָּאָה, דְּלֵית בָּהּ פִּתְחָא, וְאִתְאֲבִיד וְלָא סָלִיק מִנֵּיהּ לְעָלְמִין. וְעַל דָּא כְּתִיב, ׳כָּלָה עָנָן וַיֵּלַךְ כֵּן יוֹרֵד שְׁאוֹל לָא יַעֲלֶה׳ (איוב ז, ט-י). וְלָא, וְהָא כְּתִיב ׳מִבֶּטֶן שְׁאוֹל שִׁוַּעְתִּי שָׁמַעְתָּ וְגוֹ'׳ (יונה ב, ג). וּכְתִיב ׳מוֹרִיד שְׁאוֹל וַיָּעַל׳ (שמואל א ב, ו). אֶלָּא הָכָא שְׁאוֹל, הָתָם תַּחְתִּית. וְאוֹקִימְנָא, הָא דְּאַהְדָּר בֵּיהּ, הָא דְּלָא אַהְדָּר בֵּיהּ.

תרגום

וְלָמַדְנוּ, מִי שֶׁיּוֹרֵד לַאֲבַדּוֹן, שֶׁנִּקְרָא תַחְתִּית, לֹא עוֹלֶה לְעוֹלָמִים. וְהַהוּא נִקְרָא אִישׁ שֶׁמֻּשְׁמָד וְנֶאֱבָד מִכָּל הָעוֹלָמוֹת. וְלָמַדְנוּ, לְאוֹתוֹ מָקוֹם מוֹרִידִים אוֹתָם אֲנָשִׁים שֶׁמְּבַזִּים לְהָשִׁיב אָמֵן, וְעַל אָמֵן הַרְבֵּה שֶׁנֶּאֶבְדוּ מִמֶּנּוּ, שֶׁלֹּא הֶחֱשִׁיב אוֹתָם, דָּנִים אוֹתוֹ בַּגֵּיהִנֹּם, וּמוֹרִידִים אוֹתוֹ לְאוֹתוֹ מָדוֹר תַּחְתּוֹן שֶׁאֵין בּוֹ פֶּתַח, וְנֶאֱבָד וְלֹא עוֹלֶה מִמֶּנּוּ לְעוֹלָמִים. וְעַל זֶה כָּתוּב ׳כָּלָה עָנָן וַיֵּלַךְ כֵּן יוֹרֵד שְׁאוֹל לֹא יַעֲלֶה׳ (איוב ז, ט) - וָלֹא?! וַהֲרֵי כָּתוּב ׳מִבֶּטֶן שְׁאוֹל שִׁוַּעְתִּי שָׁמַעְתָּ וְגוֹ'׳ (יונה ב, ג). וְכָתוּב ׳מוֹרִיד שְׁאוֹל וַיָּעַל׳ (שמואל א ב, ו). אֶלָּא כָּאן שְׁאוֹל, שָׁם תַּחְתִּית. וּבֵאַרְנוּ, זֶה כְּשֶׁחָזַר בּוֹ, וְזֶה כְּשֶׁלֹּא חָזַר בּוֹ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ותאנא, מאן דנחית לאבדון, דאקרי תחתית, לא סליק לעלמין. וההוא אקרי גבר דאשתצי ואתאביד מכלהו עלמין. ותאנא, לההוא אתר נחתין להנהו גברי דמבזי לאתבא אמן, ועל אמן סגיאין דאתאבידו מניה, דלא חשיב להו, דיינין ליה בגיהנם, ונחתין ליה בההוא מדורא תתאה, דלית בה פתחא, ואתאביד ולא סליק מניה לעלמין. ועל דא כתיב, ׳כלה ענן וילך כן יורד שאול לא יעלה׳ (איוב ז, ט-י). ולא, והא כתיב ׳מבטן שאול שועתי שמעת וגו'׳ (יונה ב, ג). וכתיב ׳מוריד שאול ויעל׳ (שמואל א ב, ו). אלא הכא שאול, התם תחתית. ואוקימנא, הא דאהדר ביה, הא דלא אהדר ביה.

התרגום: ולמדנו, מי שיורד לאבדון, שנקרא תחתית, לא עולה לעולמים. וההוא נקרא איש שמשמד ונאבד מכל העולמות. ולמדנו, לאותו מקום מורידים אותם אנשים שמבזים להשיב אמן, ועל אמן הרבה שנאבדו ממנו, שלא החשיב אותם, דנים אותו בגיהנם, ומורידים אותו לאותו מדור תחתון שאין בו פתח, ונאבד ולא עולה ממנו לעולמים. ועל זה כתוב ׳כלה ענן וילך כן יורד שאול לא יעלה׳ (איוב ז, ט) - ולא?! והרי כתוב ׳מבטן שאול שועתי שמעת וגו'׳ (יונה ב, ג). וכתוב ׳מוריד שאול ויעל׳ (שמואל א ב, ו). אלא כאן שאול, שם תחתית. ובארנו, זה כשחזר בו, וזה כשלא חזר בו.

מן המפרשים

מקדש מלך: הא דאהדר ביה הוא תירוץ אחר. ופי' אם הרהר בתשובה ומת אזי מוריד שאול ויעל. אבל אין לפרש שעשה תשובה גמורה. דא"כ לא ירד לשאול כלל דאין לך דבר שעומד בפני התשובה. וכמ"ש הזוהר בפ' תרומה. ומ"ש אמונים נוצר ה'. פי' נוצר למי שעונה אמן…

אור החמה: הא דאהדר ביה וכו' הענין שהם מדור א' בשתי מדרגות הא' נק שאול ושם נידונים הראויים לתחתית שהרהרו תשובה ולא עשאוה הב' נק' אבדון ושם נידונים הראויים לתחתית שלא הרהרו תשובה ולא עשאוה ויורד שאול לא יעלה אהדר לאלו ומוריד שאול ויעל…

אור יקר: שאול לא יעלה אהדר לאלו, ועל דרך ההשאלה נקרא שאול, ומוריד שאול ויעל אהדר לאותם היורדים למדרגה האחרת, או אפשר ביורד שאול דקאמר היינו שיורד משאול לתחתית שהוא גם כן חלק שאול, ואם תאמר והיאך אפשר שיהיה עונש כל כך חמור לענין זה, ויש…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: