ממלכת הזוהר › זוהר › וילך › מאמר 8: מדורי הגיהנם - ארץ עיפתה, תחתית ואבדון לבוזי אמן › פיסקה 2 (רפה ע"ב)

ארץ עיפתה - המדור התחתון, שאול ותחתית ואבדון

וילך · מדורי הגיהנם - ארץ עיפתה, תחתית ואבדון לבוזי אמן · מאמר 8 · פיסקה 2 · דף רפה ע"ב

לשון הזוהר

בַּגֵיהִנָּם אִית מָדוֹרָא בַּתְרָאָה תַּתָּאָה דְּכֻלְּהוּ, וְהַהוּא מָדוֹרָא הֲוֵי מָדוֹרָא עַל מָדוֹרָא, וְאִקְּרֵי ׳אֶרֶץ עֵיפָתָה׳ (איוב י, כב). מַהוּ עֵיפָתָה. כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר ׳רָבוּעַ יִהְיֶה כָּפוּל, וּמְתַּרְגְמִינָן מְרוּבַּע יִהְיֶה עִיף. אוּף הָכָא עֵיפָתָה, כְּלוֹמַר כְּפוּלָה׳ (שמות כח, טז). וְהַהוּא אִקְרֵי שְׁאוֹל תַּחְתִּית, שְׁאוֹל הוּא מָדוֹרָא חַד, תַּחְתִּית הוּא מָדוֹרָא תַּתָּאָה. וּבְגִין כָּךְ אִקְרֵי אֶרֶץ עֵיפָתָה תַּחְתִּית, וְאִקְרֵי אֲבַדּוֹן, וְעַל דָּא כְּתִיב, ׳שְׁאוֹל וַאֲבַדּוֹן׳ (משלי כז). וְכֻלְּהוּ מָדוֹרִין לָא אַכְפָּלוּ, וְכֻלְּהוּ לָא עַיְיפִין בַּר מֵהַאי.

תרגום

בַּגֵּיהִנֹּם יֵשׁ מָדוֹר אַחֲרוֹן תַּחְתּוֹן שֶׁל כֻּלָּם, וְאוֹתוֹ מָדוֹר הוּא מָדוֹר עַל מָדוֹר, וְנִקְרָא ׳אֶרֶץ עֵיפָתָה׳ (איוב י) - מַה זֶּה עֵיפָתָה? כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳רָבוּעַ יִהְיֶה כָּפוּל, וּמְתַרְגְּמִים׳ (שמות כח, טז) - מְרֻבָּע יִהְיֶה עֵיף. גַּם כָּאן עֵיפָתָה, כְּלוֹמַר כְּפוּלָה. וְאוֹתוֹ נִקְרָא שְׁאוֹל תַּחְתִּית, שְׁאוֹל הוּא מָדוֹר אֶחָד, תַּחְתִּית הוּא מָדוֹר תַּחְתּוֹן. וְלָכֵן נִקְרֵאת אֶרֶץ עֵיפָתָה תַּחְתִּית, וְנִקְרֵאת אֲבַדּוֹן, וְעַל זֶה כָּתוּב ׳שְׁאוֹל וַאֲבַדּוֹן׳ (משלי טו). וְכָל הַמְּדוֹרִים לֹא נִכְפְּלוּ, וְכֻלָּם לֹא מִתְעַיְּפִים חוּץ מִזֶּה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: בגיהנם אית מדורא בתראה תתאה דכלהו, וההוא מדורא הוי מדורא על מדורא, ואקרי ׳ארץ עיפתה׳ (איוב י, כב). מהו עיפתה. כמה דאת אמר ׳רבוע יהיה כפול, ומתרגמינן מרובע יהיה עיף. אוף הכא עיפתה, כלומר כפולה׳ (שמות כח, טז). וההוא אקרי שאול תחתית, שאול הוא מדורא חד, תחתית הוא מדורא תתאה. ובגין כך אקרי ארץ עיפתה תחתית, ואקרי אבדון, ועל דא כתיב, ׳שאול ואבדון׳ (משלי כז). וכלהו מדורין לא אכפלו, וכלהו לא עייפין בר מהאי.

התרגום: בגיהנם יש מדור אחרון תחתון של כלם, ואותו מדור הוא מדור על מדור, ונקרא ׳ארץ עיפתה׳ (איוב י) - מה זה עיפתה? כמו שנאמר ׳רבוע יהיה כפול, ומתרגמים׳ (שמות כח, טז) - מרבע יהיה עיף. גם כאן עיפתה, כלומר כפולה. ואותו נקרא שאול תחתית, שאול הוא מדור אחד, תחתית הוא מדור תחתון. ולכן נקראת ארץ עיפתה תחתית, ונקראת אבדון, ועל זה כתוב ׳שאול ואבדון׳ (משלי טו). וכל המדורים לא נכפלו, וכלם לא מתעיפים חוץ מזה.

מן המפרשים

הסולם: בגיהנם אית מדורא וכו': בגיהנם יש מדור אחרון, התחתון של כולם. ומדור ההוא הוא כפול, מדור על מדור, ונקרא ארץ עיפתה, מהו עיפתה. הוא כש"א רבוע יהיה כפול , ומתרגמינן מרובע יהיה עיף . אף כאן עיפתה, כלומר כפולה. ומדור ההוא נקרא שאול…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר