המשיב אמן - כמה פתחי ברכות נפתחים לו למעלה
וילך · אמן - מבוע הברכות, ועונש מי שאינו מתכון בו · מאמר 7 · פיסקה 2 · דף רפה ע"ב
לשון הזוהר
וְכַד יִשְׂרָאֵל לְתַתָּא, מְשַׁמְּרִין לְאָתָבָא אָמֵן, לְכַוְּונָא לִבַּיְיהוּ כְּמָה דְּאִצְטְרִיךְ, כַּמָה פִּתְחִין דְּבִרְכָּאן פְּתִיחָן לֵיהּ לְעֵילָּא, כַּמָה טָבָאן מִשְׁתַּכְּחִין בְּכֻלְּהוּ עָלְמִין, כַּמָה חֵדוּ בְּכֹלָּא. מַאי אֲגָר לְהוּ לְיִשְׂרָאֵל דְּגַרְמִין הַאי. אֲגָר לְהוּ בְּעָלְמָא דֵּין, וּבְעָלְמָא דְּאָתֵי. בְּעָלְמָא דֵּין בְּשַׁעֲתָא דְּעָאקִין לְהוּ (לישראל), וּמְצַלָּן צְלוֹתָא קַמֵּי מָארֵיהוֹן, קָלָא מַכְרְזָא בְּכֻלְּהוּ עָלְמִין: ׳פִּתְחוּ שְׁעָרִים וְיָבוֹא גּוֹי צַדִּיק שׁוֹמֵר אֱמוּנִים׳ (ישעיהו כו, ב) אַל תִּקְרֵי אֱמוּנִים, אֶלָּא אֲמֵנִים - ׳פִּתְחוּ שְׁעָרִים׳, כְּמָה דְּיִשְׂרָאֵל פַּתְחִין לְהוּ תַּרְעִין דְּבִרְכָּאן, כַּךְ הַשְׁתָּא ׳פִּתְחוּ שְׁעָרִים׳, וְתִתְקַבֵּל צְלוֹתְהוֹן מֵאִינּוּן דְּעָאקִין לְהוּ.
תרגום
וּכְשֶׁיִּשְׂרָאֵל לְמַטָּה מְשַׁמְּרִים לְהָשִׁיב אָמֵן, לְכַוֵּן לִבָּם כְּמוֹ שֶׁצָּרִיךְ, כַּמָּה פִּתְחֵי בְרָכוֹת פְּתוּחִים לוֹ לְמַעְלָה, כַּמָּה טוֹבוֹת נִמְצָאוֹת בְּכָל הָעוֹלָמוֹת, כַּמָּה שִׂמְחָה בַּכֹּל. מָה הַשָּׂכָר לְיִשְׂרָאֵל שֶׁגָּרְמוּ אֶת זֶה? שָׂכָר לָהֶם בָּעוֹלָם הַזֶּה וּבָעוֹלָם הַבָּא. בָּעוֹלָם הַזֶּה בְּשָׁעָה שֶׁמְּצִיקִים לָהֶם [ לְיִשְׂרָאֵל ] וּמִתְפַּלְלִים תְּפִלָּה לִפְנֵי רִבּוֹנָם, קוֹל מַכְרִיז בְּכָל הָעוֹלָמוֹת: ׳פִּתְחוּ שְׁעָרִים וְיָבֹא גוֹי צַדִּיק שֹׁמֵר אֱמֻנִים׳ (ישעיה כו, ב) - אַל תִּקְרֵי אֱמוּנִים אֶלָּא אֲמֵנִים. ׳פִּתְחוּ שְׁעָרִים׳, כְּמוֹ שֶׁלְּיִשְׂרָאֵל פּוֹתְחִים שַׁעֲרֵי הַבְּרָכוֹת, כָּךְ כָּעֵת ׳פִּתְחוּ שְׁעָרִים׳, וְתִתְקַבֵּל תְּפִלָּתָם מֵאוֹתָם שֶׁמְּצִיקִים לָהֶם.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: וכד ישראל לתתא, משמרין לאתבא אמן, לכוונא לבייהו כמה דאצטריך, כמה פתחין דברכאן פתיחן ליה לעילא, כמה טבאן משתכחין בכלהו עלמין, כמה חדו בכלא. מאי אגר להו לישראל דגרמין האי. אגר להו בעלמא דין, ובעלמא דאתי. בעלמא דין בשעתא דעאקין להו (לישראל), ומצלן צלותא קמי מאריהון, קלא מכרזא בכלהו עלמין: ׳פתחו שערים ויבוא גוי צדיק שומר אמונים׳ (ישעיהו כו, ב) אל תקרי אמונים, אלא אמנים - ׳פתחו שערים׳, כמה דישראל פתחין להו תרעין דברכאן, כך השתא ׳פתחו שערים׳, ותתקבל צלותהון מאינון דעאקין להו.
התרגום: וכשישראל למטה משמרים להשיב אמן, לכון לבם כמו שצריך, כמה פתחי ברכות פתוחים לו למעלה, כמה טובות נמצאות בכל העולמות, כמה שמחה בכל. מה השכר לישראל שגרמו את זה? שכר להם בעולם הזה ובעולם הבא. בעולם הזה בשעה שמציקים להם [ לישראל ] ומתפללים תפלה לפני רבונם, קול מכריז בכל העולמות: ׳פתחו שערים ויבא גוי צדיק שמר אמנים׳ (ישעיה כו, ב) - אל תקרי אמונים אלא אמנים. ׳פתחו שערים׳, כמו שלישראל פותחים שערי הברכות, כך כעת ׳פתחו שערים׳, ותתקבל תפלתם מאותם שמציקים להם.
מן המפרשים
אור החמה: כמה פתחין דברכאן מהמלכות שהוא ברכה כמה טבוון מהיסוד והת"ת הנק' טוב דכתיב טוב היא וכתיב אמרו צדיק כי טוב כמה חדו מהבינה שמשם השמחה ואפשר להפוך הברכאן מבינה לעילא בעליונים דווקא. טבוון מהת"ת בעולמות כולם חדו מהמ' הנק' שמחה בכולא…
הסולם: וכד ישראל לתתא וכו': וכשישראל למטה שומרים עצמם לענות אמן ולכוין לבם כמו שצריך, כמה פתחי ברכות פתוחים למעלה, כמה טוב נמצא בכל העולמות, כמה שמחה היא בכל. ומהו שכרם של ישראל שגרמו לזה. שכרם הוא בעולם הזה ובעולם הבא. בעולם הזה…
מקדש מלך, פירוש הרמ"ז: משמרין לאתבא אמן ידוע שענין המברך הוא להמשיך השפע בכל הפרצוף כנודע מסוד הברכה. ואמנם ע"י עניית אמן השפע מתפשט ומתקבץ אל קו האמצעי ששם סוד יאהדו"נהי כנז' והיינו שמשמרין שיגמור הברכה ומיד משיבין:
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: