ממלכת הזוהר › זוהר › וילך › מאמר 4: ארבעת העדים - באר יצחק, הגורל, אבני יהושע והשירה › פיסקה 3 (רפד ע"ב)

שלשה עדים, והשירה עדות יותר מכלם

וילך · ארבעת העדים - באר יצחק, הגורל, אבני יהושע והשירה · מאמר 4 · פיסקה 3 · דף רפד ע"ב

לשון הזוהר

תְּלָתָא אִינּוּן דְּקַיְימוּ בְּסַהֲדוּתָא לְאַסְהֲדָא, וְאִלֵּין אִינּוּן: בְּאֵר דְּיִצְחָק, גּוֹרָל, וְאַבְנָא דְּשַׁוֵּי יְהוֹשֻׁעַ. וְדָא שִׁירָתָא, סַהֲדוּתָא יַתִּיר מִכֹּלָּא. אָמַר רִבִּי יִצְחָק, אִי הָכִי, אַרְבַּע אִינּוּן. אָמַר לֵיהּ, וַדַּאי, אֲבָל גּוֹרָל לָא כְּתִיב בֵּיהּ סַהֲדוּתָא.

תרגום

שְׁלֹשָה הֵם שֶׁעוֹמְדִים בְּעֵדוּת לְהָעִיד, וְאֵלֶּה הֵם: בְּאֵר יִצְחָק, גּוֹרָל, וְהָאֲבָנִים שֶׁשָּׂם יְהוֹשֻׁעַ. וְשִׁירָה זוֹ עֵדוּת יוֹתֵר מֵהַכֹּל. אָמַר רַבִּי יִצְחָק, אִם כָּךְ, אַרְבָּעָה הֵם. אָמַר לוֹ, וַדַּאי, אֲבָל בַּגּוֹרָל לֹא כָתוּב עֵדוּת.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: תלתא אינון דקיימו בסהדותא לאסהדא, ואלין אינון: באר דיצחק, גורל, ואבנא דשוי יהושע. ודא שירתא, סהדותא יתיר מכלא. אמר רבי יצחק, אי הכי, ארבע אינון. אמר ליה, ודאי, אבל גורל לא כתיב ביה סהדותא.

התרגום: שלשה הם שעומדים בעדות להעיד, ואלה הם: באר יצחק, גורל, והאבנים ששם יהושע. ושירה זו עדות יותר מהכל. אמר רבי יצחק, אם כך, ארבעה הם. אמר לו, ודאי, אבל בגורל לא כתוב עדות.

מן המפרשים

מקדש מלך: אבל גורל לא כתיב ביה סהדותא פי' ולפ"ז שלש הם באר דיצחק ואבן דיהושע והשירה הזאת דכתיב בה עדות אבל הגורל אע"פי שהוא ג"כ מעיד מ"מ לא כתיב ביה עדות בהדיא:

הסולם: תלתא אינון דקיימו וכו': ג' הם הנמצאים בעדות להעיד, ואלו הם, באר של יצחק, הגורל, והאבן אשר שם יהושע. ושירה זו יותר מהכל. שנאמר למען תהיה לי השירה הזאת לעד וגו'. א"ר יצחק אם כן ארבעה הם. אמר לו, ודאי כן הוא, אבל בגורל לא כתוב בו…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר