אדמת קדש - ארץ החיים, והיה שם בך לעד
וילך · ארבעת העדים - באר יצחק, הגורל, אבני יהושע והשירה · מאמר 4 · פיסקה 2 · דף רפד ע"ב
לשון הזוהר
דְּאָמַר רִבִּי אַבָּא אָמַר רִבִּי יְהוּדָה, מַאי דִּכְתִּיב, ׳כִּי הַמָּקוֹם אֲשֶׁר אַתָּה עוֹמֵד עָלָיו אַדְמַת קֹדֶשׁ הוּא׳ (שמות ג, ה). ׳אַדְמַת קֹדֶשׁ׳ וַדַּאי, דְּהַיְינוּ אֶרֶץ הַחַיִּים. ׳אֲשֶׁר אַתָּה עוֹמֵד עָלָיו׳ - עָלָיו וַדַּאי, הַיְינוּ בְּקַדְמִיתָא, וְכָּל שֶׁכֵּן לְבָתַר. תָּאנָא, אָמַר רִבִּי יוֹסֵי, כְּתִיב ׳וְהָיָה שָׁם בְּךָ לְעֵד׳, לְעֵד וַדַּאי דְּיַסְהִיד סַהֲדוּתָא.
תרגום
שֶׁאָמַר רַבִּי אַבָּא אָמַר רַבִּי יְהוּדָה, מַהוּ שֶׁכָּתוּב ׳כִּי הַמָּקוֹם אֲשֶׁר אַתָּה עוֹמֵד עָלָיו אַדְמַת קֹדֶשׁ הוּא׳ (שמות ג, ה)? ׳אַדְמַת קֹדֶשׁ׳ וַדַּאי, שֶׁהַיְנוּ אֶרֶץ הַחַיִּים. אֶרֶץ ׳אֲשֶׁר אַתָּה עֹמֵד עָלָיו׳ - עָלָיו וַדַּאי, הַיְנוּ בַּתְּחִלָּה, וְכָל שֶׁכֵּן לְאַחַר כָּךְ. לָמַדְנוּ, אָמַר רַבִּי יוֹסֵי, כָּתוּב ׳וְהָיָה שָׁם בְּךְ לְעֵד׳ (דברים לא, כו) - לְעֵד וַדַּאי, שֶׁיָּעִיד עֵדוּת.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: דאמר רבי אבא אמר רבי יהודה, מאי דכתיב, ׳כי המקום אשר אתה עומד עליו אדמת קדש הוא׳ (שמות ג, ה). ׳אדמת קדש׳ ודאי, דהיינו ארץ החיים. ׳אשר אתה עומד עליו׳ - עליו ודאי, היינו בקדמיתא, וכל שכן לבתר. תאנא, אמר רבי יוסי, כתיב ׳והיה שם בך לעד׳, לעד ודאי דיסהיד סהדותא.
התרגום: שאמר רבי אבא אמר רבי יהודה, מהו שכתוב ׳כי המקום אשר אתה עומד עליו אדמת קדש הוא׳ (שמות ג, ה)? ׳אדמת קדש׳ ודאי, שהינו ארץ החיים. ארץ ׳אשר אתה עמד עליו׳ - עליו ודאי, הינו בתחלה, וכל שכן לאחר כך. למדנו, אמר רבי יוסי, כתוב ׳והיה שם בך לעד׳ (דברים לא, כו) - לעד ודאי, שיעיד עדות.
מן המפרשים
אור יקר: אתה עומד עליו דהיינו" התפארת שהוא מדרגת משה רבינו ע״ה והוא עומד על המלכות, והמלכות מקום ודאי למטה מתפארת, וזהו שאמר.
זוהר הרקיע: פי' כי מלת אתרים הוא כצאן אשר אין פי' כי מלת אתרים הוא כצאן אשר אין להם רועה רק נעים ונדים ממקום למקום במקומות הרבה כי כשיש להם רועה מוליכם למקום המיוחד להם. וכן ישראל נדמו למי שאין לו זרוע ימין שסומך עצמו בכל מקום וז"ש האתרים…
הסולם: דאמר ר' אבא וכו': דאר"א אמר ר' יהודה, מ"ש כי המקום אשר אתה עומד עליו אדמת קדש הוא . אדמת קדש ודאי, דהיינו ארץ החיים. שהיא המלכות. אשר אתה עומד עליו , עליו ודאי. והיינו בתחילה ומכל שכן אחר כך. למדנו אמר ר' יוסי כתוב, והיה שם בך…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: