ממלכת הזוהר › זוהר › וילך › מאמר 2: זמני הזוגות ומעבר השלטון - משאול לדוד וממשה ליהושע › פיסקה 4 (רפג ע"א)

הזכר שסרח נכנס קודם זמנו, שהגיע זמנו של האחר

וילך · זמני הזוגות ומעבר השלטון - משאול לדוד וממשה ליהושע · מאמר 2 · פיסקה 4 · דף רפג ע"א

לשון הזוהר

וְכָל דָּא בְּגִין דְּסָרַח דְּכוּרָא עוֹבָדוֹי. וְאַף עַל גַּב דְּלָא סָרַח כָּל כַּךְ עוֹבָדוֹי בַּחֲטָאֵיהּ, אִתְכְּנִישׁ בְּהַהוּא זִמְנָא, עַד לָא מָטוּן יוֹמוֹי, דְּלָא עָבִיד הָכִי בַּמִּשְׁפָּט, וְעָלֵיהּ כְּתִיב, ׳וְיֵשׁ נִסְפֶּה בְּלֹא מִשְׁפָּט׳ (משלי יג, כג). וְאָעְרַע בֵּיהּ דִּינָא דְּצֶדֶק בְּחוֹבוֹי, בְּגִין דְּמָטָא זִמְנֵיהּ דְּאַחֲרָא, וְנָסִיב לָהּ, דְּהָא דִּידֵיהּ הִיא.

תרגום

וְכָל זֶה מִשּׁוּם שֶׁהַזָּכָר סָרַח בְּמַעֲשָׂיו. וְאַף עַל גַּב שֶׁלֹּא סָרַח כָּל כָּךְ מַעֲשָׂיו בְּחֶטְאוֹ, הִתְכַּנֵּס בְּאוֹתוֹ זְמַן עַד שֶׁלֹּא הִגִּיעוּ יָמָיו, שֶׁלֹּא עוֹשֶׂה כֵּן בְּמִשְׁפָּט, וְעָלָיו כָּתוּב ׳וְיֵשׁ נִסְפֶּה בְּלֹא מִשְׁפָּט׳ (משלי יג, כג) - וּפוֹגֵשׁ בֵּית דִּין שֶׁל צֶדֶק בְּחֶטְאוֹ, מִשּׁוּם שֶׁהִגִּיעַ זְמַנּוֹ שֶׁל הָאַחֵר, וְלוֹקֵחַ אוֹתָהּ, שֶׁהֲרֵי הִיא שֶׁלּוֹ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: וכל דא בגין דסרח דכורא עובדוי. ואף על גב דלא סרח כל כך עובדוי בחטאיה, אתכניש בההוא זמנא, עד לא מטון יומוי, דלא עביד הכי במשפט, ועליה כתיב, ׳ויש נספה בלא משפט׳ (משלי יג, כג). ואערע ביה דינא דצדק בחובוי, בגין דמטא זמניה דאחרא, ונסיב לה, דהא דידיה היא.

התרגום: וכל זה משום שהזכר סרח במעשיו. ואף על גב שלא סרח כל כך מעשיו בחטאו, התכנס באותו זמן עד שלא הגיעו ימיו, שלא עושה כן במשפט, ועליו כתוב ׳ויש נספה בלא משפט׳ (משלי יג, כג) - ופוגש בית דין של צדק בחטאו, משום שהגיע זמנו של האחר, ולוקח אותה, שהרי היא שלו.

מן המפרשים

הסולם: וכל דא בגין וכו': וכל זה הוא, אם קלקל הזכר שאינו בן זוגה, את מעשיו, אז נוטלים אותו מן העולם, בשעה שהגיע זמן של בן זוגה לקחתה. ואע"פ שלא קלקל מעשיו כל כך בעונותיו, שיהיה מחויב למות במשפט, מכל מקום, הוא נפטר באותו זמן מטרם שמגיע…

מקדש מלך, פירוש הרמ"ז: דלא עביד הכי במשפט הפשט הוא מפני שסוף סוף משתמש בשאינו שלו. אבל הסוד הוא מבואר כמ"ש בא"ר דף רצ"ב ע"א כד מתבסמא האי צדק ממשפט כדין איקרי צדקה ועלמא אתבסמא בחסד ונ"ל שזה פירושו כי צדק ה"ס גבורה נוקביות שהן חזקות ובלי מיתוק…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: