משה בקש גוף השמש ולא גוף הלבנה
וילך · זמני הזוגות ומעבר השלטון - משאול לדוד וממשה ליהושע · מאמר 2 · פיסקה 1 · דף רפג ע"א
לשון הזוהר
כְּתִיב ׳אִם אֵין פָּנֶיךָ הוֹלְכִים אַל תַּעֲלֵנוּ מִזֶּה (שמות לג טו-טז) ׳ ׳וּבַמֶּה יִוָּדַע אֵפוֹא וְגוֹ'׳. הָכִי אוֹלִיפְנָא, כֵּיוָן דְּאָמַר קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא לְמֹשֶׁה ׳הִנֵּה מַלְאָכִי יֵלֵךְ לְפָנֶיךָ, (שמות לב לד) אָמַר מֹשֶׁה, וּמַה קַסְטִיפָא דְּשִׁמְשָׁא דְּיִתְכְּנִישׁ, וְיַדְבַּר סִיהֲרָא, גּוּפָא דְּסִיהֲרָא לָא בָּעֵינָא׳. ׳אִם אֵין פָּנֶיךָ הוֹלְכִים׳ (שמות לג, טו-טז) - גּוּפָא דְּשִׁמְשָׁא בָּעֵינָא, וְלָאו דְּסִיהֲרָא. כְּדֵין גּוּפָא דְּשִׁמְשָׁא אִתְנְהִיר, וְאִתְעָבִיד מֹשֶׁה, כְּגַוְונָא דְּגוּפָא דְּשִׁמְשָׁא קַמַּיְיהוּ דְּיִשְׂרָאֵל. כֵּיוָן דְּאִתְכְּנִישׁ מֹשֶׁה, אִתְכְּנִישׁ שִׁמְשָׁא, וְאִתְנְהִיר סִיהֲרָא, וַהֲוָה יְהוֹשֻׁעַ מִשְׁתַּמֵּשׁ לִנְהוֹרָא דְּסִיהֲרָא. וַוי לְהַהוּא כִּסּוּפָא.
תרגום
כָּתוּב ׳אִם אֵין פָּנֶיךְ הֹלְכִים אַל תַּעֲלֵנוּ מִזֶּה׳ ׳וּבַמֶּה יִוָּדַע אֵפוֹא וְגוֹ'׳ (שמות לג, טו). כָּךְ לָמַדְנוּ, כֵּיוָן שֶׁאָמַר הקב"ה לְמֹשׁה [ שם לֵב ] ׳הִנֵּה מַלְאָכִי יֵלֵךְ לְפָנֶיךְ׳ - (שמות לב לד) אָמַר מֹשֶׁה, וּמַה הַנְהָגַת הַשֶּׁמֶשׁ שֶׁתִּתְכַּנֵּס וְתַנְהִיג הַלְּבָנָה - גּוּף הַלְּבָנָה אֵינִי רוֹצֶה. ׳אִם אֵין פָּנֶיךְ הֹלְכִים׳ - אֲנִי רוֹצֶה אֶת גּוּף הַשֶּׁמֶשׁ, וְלֹא אֶת שֶׁל הַלְּבָנָה. וְאָז גּוּף הַשֶּׁמֶשׁ הוּאַר, וְנַעֲשָׂה מֹשֶׁה כְּמוֹ גוּף הַשֶּׁמֶשׁ לִפְנֵי יִשְׂרָאֵל. כֵּיוָן שֶׁהִתְכַּנֵּס מֹשֶׁה, הִתְכַּנֵּס הַשֶּׁמֶשׁ וְהוּאֲרָה הַלְּבָנָה, וְהָיָה יְהוֹשֻׁעַ מִשְׁתַּמֵּשׁ לְאוֹר הַלְּבָנָה. אוֹי לְאוֹתָהּ בּוּשָׁה!
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: כתיב ׳אם אין פניך הולכים אל תעלנו מזה (שמות לג טו-טז) ׳ ׳ובמה יודע אפוא וגו'׳. הכי אוליפנא, כיון דאמר קודשא בריך הוא למשה ׳הנה מלאכי ילך לפניך, (שמות לב לד) אמר משה, ומה קסטיפא דשמשא דיתכניש, וידבר סיהרא, גופא דסיהרא לא בעינא׳. ׳אם אין פניך הולכים׳ (שמות לג, טו-טז) - גופא דשמשא בעינא, ולאו דסיהרא. כדין גופא דשמשא אתנהיר, ואתעביד משה, כגוונא דגופא דשמשא קמייהו דישראל. כיון דאתכניש משה, אתכניש שמשא, ואתנהיר סיהרא, והוה יהושע משתמש לנהורא דסיהרא. ווי לההוא כסופא.
התרגום: כתוב ׳אם אין פניך הלכים אל תעלנו מזה׳ ׳ובמה יודע אפוא וגו'׳ (שמות לג, טו). כך למדנו, כיון שאמר הקב"ה למשה [ שם לב ] ׳הנה מלאכי ילך לפניך׳ - (שמות לב לד) אמר משה, ומה הנהגת השמש שתתכנס ותנהיג הלבנה - גוף הלבנה איני רוצה. ׳אם אין פניך הלכים׳ - אני רוצה את גוף השמש, ולא את של הלבנה. ואז גוף השמש הואר, ונעשה משה כמו גוף השמש לפני ישראל. כיון שהתכנס משה, התכנס השמש והוארה הלבנה, והיה יהושע משתמש לאור הלבנה. אוי לאותה בושה!
מן המפרשים
הסולם: כתיב אם אין וגו': כתוב, אם אין פניך הולכים אל תעלנו מזה ובמה יודע איפוא וגו '. כך למדנו, כיון שאמר הקב"ה למשה, הנה מלאכי ילך לפניך. אמר משה, ומה זה, שהנהגת השמש תאסוף שהיא הנהגת ז"א, והלבנה תנהג, איני רוצה. בגוף הלבנה, בהנהגת…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: