ממלכת הזוהר › זוהר › וילך › מאמר 1: גוף השמש שהאיר בימי משה, וגוף הלבנה שאחריו › פיסקה 3 (רפג ע"א)

וילך משה - כגוף בלי זרוע, משמת אהרן

וילך · גוף השמש שהאיר בימי משה, וגוף הלבנה שאחריו · מאמר 1 · פיסקה 3 · דף רפג ע"א

לשון הזוהר

וַיֵּלֶךְ מֹשֶׁה. מַאי וַיֵּלֶךְ, לְאָן הָלַךְ. אֶלָּא וַיֵּלֶךְ, כְּגוּפָא בְּלָא דְּרוֹעָא. כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר, (איכה א ו). ׳וַיֵּלְכוּ בְּלֹא כֹחַ לִפְנֵי רוֹדֵף׳ - דְּהָא מִית אַהֲרֹן דְּרוֹעָא יְמִינָא, וּבָעָא לְאִסְתַּלְּקָא גּוּפָא. (כל יומוי דמשה שמשא נהיר בעלמא).

תרגום

וַיֵּלֶךָ מֹשֶׁה. מַה זֶּה וַיֵּלֶךְ? לְאָן הָלַךְ? אֶלָּא וַיֵּלֶךְ, כְּגוּף בְּלִי זְרוֹעַ, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳וַיֵּלְכוּ בְּלֹא כֹחַ לִפְנֵי רוֹדֵף׳ (איכה א, ו) - שֶׁהֲרֵי מֵת אַהֲרֹן, זְרוֹעַ יָמִין, וְרָצָה לְהִסְתַּלֵּק הַגּוּף. [ כָּל יָמָיו שֶׁל מֹשֶׁה הַשֶּׁמֶשׁ הֵאִיר בָּעוֹלָם ].

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: וילך משה. מאי וילך, לאן הלך. אלא וילך, כגופא בלא דרועא. כמה דאת אמר, (איכה א ו). ׳וילכו בלא כח לפני רודף׳ - דהא מית אהרן דרועא ימינא, ובעא לאסתלקא גופא. (כל יומוי דמשה שמשא נהיר בעלמא).

התרגום: וילך משה. מה זה וילך? לאן הלך? אלא וילך, כגוף בלי זרוע, כמו שנאמר ׳וילכו בלא כח לפני רודף׳ (איכה א, ו) - שהרי מת אהרן, זרוע ימין, ורצה להסתלק הגוף. [ כל ימיו של משה השמש האיר בעולם ].

מן המפרשים

הסולם: וילך משה מאי וכו': שואל, וילך משה, מהו וילך, אנה הוא הלך, ומשיב, אלא וילך, פירושו שהלך כגוף בלי זרוע. כש"א, וילכו בלי כח לפני רודף. כי מת אהרן, שהוא זרוע ימין, והגוף, שהוא משה, רצה להסתלק מחמת זה.

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: