ממלכת הזוהר › זוהר › וילך › מאמר 1: גוף השמש שהאיר בימי משה, וגוף הלבנה שאחריו › פיסקה 2 (רפג ע"א)

שלשה אחים קדושים, ואהרן הוא זרוע תפארתו של משה

וילך · גוף השמש שהאיר בימי משה, וגוף הלבנה שאחריו · מאמר 1 · פיסקה 2 · דף רפג ע"א

לשון הזוהר

תְּלַת אַחִין קַדִישִׁין אַזְלִין בֵּינַיְיהוּ, וּמַאן אִינּוּן. מֹשֶׁה, אַהֲרֹן, וּמִרְיָם. וּבִזְכוּתֵהוֹן, יָהַב לוֹן קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, מַתְנָן עִלָּאִין (והא אתמר). כָּל יוֹמוֹי דְּאַהֲרֹן, לָא אַעְדוּ עֲנָנֵי יְקָר מִיִשְׂרָאֵל, וְהָא אוֹקְמוּהָ, (בגין) דְּאַהֲרֹן דְּרוֹעָא יְמִינָא דְּיִשְׂרָאֵל הֲוָה, וְהַיְינוּ דִּכְתִיב, ׳וַיִּשְׁמָע הַכְּנַעֲנִי מֶלֶךְ עֲרָד וְגוֹ'׳ (במדבר כא, א), ׳כִּי בָּא יִשְׂרָאֵל דֶּרֶךְ הָאֲתָרִים וְגוֹ'׳ כְּבַּר נָשׁ דְּאָזִיל בְּלָא דְּרוֹעָא, וְסָמִיךְ גַּרְמֵיהּ לְכָל אֲתָר, וּכְדֵין ׳וַיִּלָּחֶם בְּיִשְׂרָאֵל וַיִשְׁבְּ מִמֶּנוּ שֶׁבִי׳, בְּגִין דַּהֲווֹ בְּלָא דְּרוֹעָא יְמִינָא. (ועל דא אצטריכו ישראל למנדר נדר עליה. הדא הוא דכתיב, ׳וידר ישראל נדר ליהו"ה ויאמר אם נתן תתן וגו'׳ (במדבר כא, ב)) תָּא חֲזֵי, אַהֲרֹן דְּרוֹעָא יְמִינָא דְּגוּפָא הֲוָה, וְעַל דָּא כְּתִיב, ׳מוֹלִיךְ לִימִין מֹשֶׁה זְרוֹעַ תִּפְאַרְתּוֹ׳ (ישעיהו סג, יב). וּמַאן אִיהוּ. אַהֲרֹן.

תרגום

שְׁלֹשָה אַחִים קְדוֹשִׁים הָלְכוּ בֵינֵיהֶם, וּמִי הֵם? מֹשֶׁה, אַהֲרֹן וּמִרְיָם. וּבִזְכוּתָם נָתַן לָהֶם הקב"ה מַתָּנוֹת עֶלְיוֹנוֹת [ וַהֲרֵי נִתְבָּאֵר ]. כָּל יְמֵי אַהֲרֹן לֹא זָזוּ עַנְנֵי הַכָּבוֹד מִיִּשְׂרָאֵל, וַהֲרֵי פֵּרְשׁוּהָ [ מִשּׁוּם ] שֶׁאַהֲרֹן הָיָה זְרוֹעַ יָמִין שֶׁל יִשְׂרָאֵל, וְהַיְנוּ שֶׁכָּתוּב ׳וַיִּשְׁמַע הַכְּנַעֲנִי מֶלֶךְ עֲרָד וְגוֹ' כִּי בָּא יִשְׂרָאֵל דֶּרֶךְ הָאֲתָרִים וְגוֹ'׳ (במדבר כא, א). כְּאָדָם שֶׁהוֹלֵךְ לְלֹא זְרוֹעַ וְסוֹמֵךְ עַצְמוֹ לְכָל מָקוֹם, וְאָז - וַיִּלָּחֶם בְּיִשְׂרָאֵל וַיִּשְׁבְּ מִמֶּנּוּ שֶׁבִי - מִשּׁוּם שֶׁהָיוּ בְּלִי זְרוֹעַ יָמִין. [ וְעַל זֶה הִצְטָרְכוּ יִשְׂרָאֵל לנדר נֶדֶר עָלָיו. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳וידר יִשְׂרָאֵל נֶדֶר לה' וַיֹּאמֶר אִם נָתַן תתן וגו'׳ (במדבר כא, ב) ]. בֹּא וּרְאֵה, אַהֲרֹן הָיָה זְרוֹעַ יָמִין שֶׁל הַגּוּף, וְעַל זֶה כָּתוּב ׳מוֹלִיךְ לִימִין מֹשֶׁה זְרוֹעַ תִּפְאַרְתּוֹ׳ (ישעיה סג, יב) - וּמִי הוּא? אַהֲרֹן.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: תלת אחין קדישין אזלין בינייהו, ומאן אינון. משה, אהרן, ומרים. ובזכותהון, יהב לון קודשא בריך הוא, מתנן עלאין (והא אתמר). כל יומוי דאהרן, לא אעדו ענני יקר מישראל, והא אוקמוה, (בגין) דאהרן דרועא ימינא דישראל הוה, והיינו דכתיב, ׳וישמע הכנעני מלך ערד וגו'׳ (במדבר כא, א), ׳כי בא ישראל דרך האתרים וגו'׳ כבר נש דאזיל בלא דרועא, וסמיך גרמיה לכל אתר, וכדין ׳וילחם בישראל וישב ממנו שבי׳, בגין דהוו בלא דרועא ימינא. (ועל דא אצטריכו ישראל למנדר נדר עליה. הדא הוא דכתיב, ׳וידר ישראל נדר ליהו"ה ויאמר אם נתן תתן וגו'׳ (במדבר כא, ב)) תא חזי, אהרן דרועא ימינא דגופא הוה, ועל דא כתיב, ׳מוליך לימין משה זרוע תפארתו׳ (ישעיהו סג, יב). ומאן איהו. אהרן.

התרגום: שלשה אחים קדושים הלכו ביניהם, ומי הם? משה, אהרן ומרים. ובזכותם נתן להם הקב"ה מתנות עליונות [ והרי נתבאר ]. כל ימי אהרן לא זזו ענני הכבוד מישראל, והרי פרשוה [ משום ] שאהרן היה זרוע ימין של ישראל, והינו שכתוב ׳וישמע הכנעני מלך ערד וגו' כי בא ישראל דרך האתרים וגו'׳ (במדבר כא, א). כאדם שהולך ללא זרוע וסומך עצמו לכל מקום, ואז - וילחם בישראל וישב ממנו שבי - משום שהיו בלי זרוע ימין. [ ועל זה הצטרכו ישראל לנדר נדר עליו. זהו שכתוב ׳וידר ישראל נדר לה' ויאמר אם נתן תתן וגו'׳ (במדבר כא, ב) ]. בא וראה, אהרן היה זרוע ימין של הגוף, ועל זה כתוב ׳מוליך לימין משה זרוע תפארתו׳ (ישעיה סג, יב) - ומי הוא? אהרן.

מן המפרשים

אור החמה: וסמיך גרמיה לכל אתר משמע לכאורה דמפרש אתרים לשון אתר ועמלק יושב הנגב שהוא בקליפה שמצד הימין והמגין שם אהרן לכך כשהוסרו ענני כבוד בא לנגד ישראל ויש' אצטריכו למנדר נדר שהוא סוד הבינה משם החסד ומשם ביטול הקליפות דא מלעילא לחם מן…

הסולם: תלת אחין קדישין וכו': ג' אחים קדושים הלכו ביניהם, ומי הם. משה אהרן ומרים. ובזכותם נתן להם הקב"ה מתנות עליונות. כל ימיו של אהרן לא סרו ענני כבוד מישראל. והרי העמדנו שאהרן הוא זרוע ימין של ישראל, והיינו שכתוב, וישמע הכנעני מלך…

מקדש מלך, פירוש הרמ"ז: תלת אחין וכו' אמר שהיו מוקפים ז' עננים שהם סוד ו"ה וג' האחים הם בסוד י"ה. כי אהרן בסוד חכמה. משה בדעת מרים בסוד בינה. ולפ"ז היה שם הויה שלם בהם:

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: