ממלכת הזוהר › זוהר › ויחי › מאמר 86: ׳וישם בארון במצרים׳ - יוסף בשני ארונות לקיום גוף ונפש › פיסקה 2 (רנא ע"א)

שני יודי"ם - יוסף הושם בשני ארונות ששמר הברית

ויחי · ׳וישם בארון במצרים׳ - יוסף בשני ארונות לקיום גוף ונפש · מאמר 86 · פיסקה 2 · דף רנא ע"א

לשון הזוהר

וּתְנִינָן תְּרֵי יוּדִי"ן אַמַּאי. אֶלָּא, יוֹסֵף נָטַר לֵיהּ בְּרִית לְתַתָּא, וְנָטִיר לֵיהּ בְּרִית דִּלְעֵילָא, אִסְתַּלַּק מֵעַלְמָא, אִתְשַׁוִּי בִּתְרֵי אֲרוֹנֵי, (אתר) בְּאָרוֹן לְתַתָּא וּבְאָרוֹן לְעֵילָא. אָרוֹן דִּלְעֵילָא מַאן אִיהוּ. אֶלָּא, כְּמָא דְאַתְּ אָמֵר, (יהושע ו ו). ׳הִנֵּה אֲרוֹן הַבְּרִית אֲדוֹן כָּל הָאָרֶץ׳, דְּאָרוֹן דִּלְעֵילָא ׳אֲרוֹן הַבְּרִית׳ אִקְרֵי, דְּהָא לָא יָרִית לֵיהּ אֶלָּא מַאן דְּנָטַר בְּרִית, וּבְגִין דְּיוֹסֵף נָטַר לֵיהּ לִבְרִית, אִתְשַׁוֵּי בִּתְרֵי אֲרוֹנֵי.

תרגום

וְשָׁנִינוּ, לְשֵׁם מָה שְׁנֵי יוֹדִי"ם? אֶלָּא יוֹסֵף שָׁמַר אֶת הַבְּרִית לְמַטָּה, וְשָׁמְרוּ אוֹתָהּ הַבְּרִית שֶׁלְּמַעְלָה. כְּשֶׁהִסְתַּלֵּק מֵהָעוֹלָם, הוּשַׂם בִּשְׁנֵי אֲרוֹנוֹת, (מָקוֹם) בָּאָרוֹן לְמַטָּה וּבָאָרוֹן לְמַעְלָה. אָרוֹן שֶׁלְּמַעְלָה מַהוּ? אֶלָּא, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳הִנֵּה אֲרוֹן הַבְּרִית אֲדוֹן כָּל הָאָרֶץ׳ (יהושע ג, יא) - שֶׁאָרוֹן שֶׁלְּמַעְלָה נִקְרָא ׳אֲרוֹן הַבְּרִית׳, שֶׁהֲרֵי לֹא יוֹרֵשׁ אוֹתוֹ אֶלָּא מִי שֶׁשָּׁמַר בְּרִית, וּמִשּׁוּם שֶׁיּוֹסֵף שָׁמַר אֶת הַבְּרִית, הוּשַׂם בִּשְׁנֵי אֲרוֹנוֹת.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ותנינן תרי יודי"ן אמאי. אלא, יוסף נטר ליה ברית לתתא, ונטיר ליה ברית דלעילא, אסתלק מעלמא, אתשוי בתרי ארוני, (אתר) בארון לתתא ובארון לעילא. ארון דלעילא מאן איהו. אלא, כמא דאת אמר, (יהושע ו ו). ׳הנה ארון הברית אדון כל הארץ׳, דארון דלעילא ׳ארון הברית׳ אקרי, דהא לא ירית ליה אלא מאן דנטר ברית, ובגין דיוסף נטר ליה לברית, אתשוי בתרי ארוני.

התרגום: ושנינו, לשם מה שני יודי"ם? אלא יוסף שמר את הברית למטה, ושמרו אותה הברית שלמעלה. כשהסתלק מהעולם, הושם בשני ארונות, (מקום) בארון למטה ובארון למעלה. ארון שלמעלה מהו? אלא, כמו שנאמר ׳הנה ארון הברית אדון כל הארץ׳ (יהושע ג, יא) - שארון שלמעלה נקרא ׳ארון הברית׳, שהרי לא יורש אותו אלא מי ששמר ברית, ומשום שיוסף שמר את הברית, הושם בשני ארונות.

מן המפרשים

מקדש מלך: ובארון לעילא פי' מ' וכדמפרש. ויישם בארון הרמ"ז כתב וז"ל. ויישם הוא משורש ישם כמ"ש רד"ק בשרשים. וא"כ כפי הדקדוק אינו פעול כי אם מהקל ע"ד ויקץ נח וירמוז הכתוב שהוא היה השם את עצמו בארון שלמעלה ואם כתוב ויושם לא היינו צריכים…

הסולם: ותנינן תרין יודין אמאי וכו': ולמדנו, למה כתוב ויישם עם ב' יודין. ומשיב, אלא יוסף שמר לו הברית למטה, ושמר לו הברית למעלה, שהיה מרכבה ליסוד ז"א, וע"כ, כשנסתלק מעולם הושם בב' ארונות בארון שלמטה, ובארון שלמעלה. ארון שלמעלה מה הוא.…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: