ממלכת הזוהר › זוהר › ויחי › מאמר 86: ׳וישם בארון במצרים׳ - יוסף בשני ארונות לקיום גוף ונפש › פיסקה 1 (רנא ע"א)

יעקב ויוסף בקיום הגוף והנפש - חניטה וארון כשני קיומים

ויחי · ׳וישם בארון במצרים׳ - יוסף בשני ארונות לקיום גוף ונפש · מאמר 86 · פיסקה 1 · דף רנא ע"א

לשון הזוהר

וְיַעֲקֹב הָכִי הֲוָה בְּקִיּוּמָא דְגוּפָא, וְהָכִי אִצְטְרִיךְ. דְּגוּפָא דְּאֲבָהָן אִיהוּ, וְהֲוָה בְּקִיּוּמָא בְּגוּפָא וְנַפְשָׁא. כְּגַוְונָא דָא לְיוֹסֵף, דְּאִיהוּ דוּגְמָא דְּגוּפָא, וּבְקִיּוּמָא דְגוּפָא וְנַפְשָׁא הוּא. בְּקִיּוּמָא דְגוּפָא, דִּכְתִיב ׳וַיַּחַנְטוּ אוֹתוֹ׳, בְּקִיּוּמָא דְּנַפְשָׁא, דִּכְתִיב ׳וַיִּישָׂם בָּאָרוֹן בְּמִצְרָיִם׳.

תרגום

וְיַעֲקֹב כָּךְ הָיָה בְּקִיּוּם הַגּוּף, וְכָךְ צָרִיךְ, שֶׁגּוּף הָאָבוֹת הוּא, וְהָיָה בְּקִיּוּם בַּגּוּף וָנֶפֶשׁ. כְּמוֹ זֶה לְיוֹסֵף שֶׁהוּא דֻּגְמַת הַגּוּף, וְהוּא בְּקִיּוּם שֶׁל גּוּף וָנֶפֶשׁ. בְּקִיּוּם הַגּוּף, שֶׁכָּתוּב ׳וַיַּחַנְטוּ אֹתוֹ׳ (בראשית נ, כו) - וּבְקִיּוּם הַנֶּפֶשׁ, שֶׁכָּתוּב ׳וַיִּישֶׂם בָּאָרוֹן בְּמִצְרָיִם׳.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ויעקב הכי הוה בקיומא דגופא, והכי אצטריך. דגופא דאבהן איהו, והוה בקיומא בגופא ונפשא. כגוונא דא ליוסף, דאיהו דוגמא דגופא, ובקיומא דגופא ונפשא הוא. בקיומא דגופא, דכתיב ׳ויחנטו אותו׳, בקיומא דנפשא, דכתיב ׳ויישם בארון במצרים׳.

התרגום: ויעקב כך היה בקיום הגוף, וכך צריך, שגוף האבות הוא, והיה בקיום בגוף ונפש. כמו זה ליוסף שהוא דגמת הגוף, והוא בקיום של גוף ונפש. בקיום הגוף, שכתוב ׳ויחנטו אתו׳ (בראשית נ, כו) - ובקיום הנפש, שכתוב ׳ויישם בארון במצרים׳.

מן המפרשים

אור החמה: והכי אצטריך דגופא דאבהן איהו ה"ג דקשיא ליה למה לא נעשתה כזאת לאברהם ויצחק לז"א ויעקב הכי הוה בקיומא והכי אצטריך דגופא דאבהן איהו כלומר הוא בחיר שבאבות שלא היה לו שום צד וסבה שישלוט בו שום חלוד' כי מטתו היתה שלימה: אי נמי כי…

הסולם: ויעקב הכי הוה וכו': וכן היה יעקב בקיום הגוף, וכן צריך להיות, כי גוף של האבות הוא, שהאבות הם חו"ג ב' ידים והוא ת"ת שהוא גוף כנודע. והיה בקיום הנפש והגוף. כעין זה יוסף, שהוא כמו הגוף, כי יוסף הוא ברית, וברית וגופא כחדא חשבינן…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר