ממלכת הזוהר › זוהר › ויחי › מאמר 86: ׳וישם בארון במצרים׳ - יוסף בשני ארונות לקיום גוף ונפש › פיסקה 3 (רנא ע"א)

וישם בארון במצרים - נשמת יוסף נקשרה בשכינה כצדיק

ויחי · ׳וישם בארון במצרים׳ - יוסף בשני ארונות לקיום גוף ונפש · מאמר 86 · פיסקה 3 · דף רנא ע"א

לשון הזוהר

׳וַיִּישֶׂם בָּאָרֹן בְּמִצְרָיִם׳ - הָכִי הוּא וַדַּאי. וּקְרָא אוֹכַח רָזָא אָחֳרָא, דְּאַף עַל גַּב דְּנָפְקַת נִשְׁמָתֵיהּ בִּרְשׁוּ אָחֳרָא, אִתְקַשַּׁר בִּשְׁכִינְתָּא. הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳וַיִּישֶׂם בָּאָרוֹן׳, לְעֵילָא וּלְתַתָּא, בְּגִין דְּהֲוָה צַדִּיק. דְּכָל צַדִּיק יָרִית אַרְעָא קַדִּישָׁא עִלָּאָה, כְּמָא דְאַתְּ אָמֵר, ׳וְעַמֵּךְ כֻּלָּם צַדִּיקִים לְעוֹלָם יִרְשׁוּ אָרֶץ נִצֶר מַטָּעַי מַעֲשֵׂה יָדַי לְהִתְפָּאֵר׳ (ישעיהו ס, כא). ׳בָּרוּךְ ה' לְעוֹלָם אָמֵן וְאָמֵן׳ - סָלִיק סֵפֶר בְּרֵאשִׁית

תרגום

׳וַיִּישֶׂם בָּאָרוֹן בְּמִצְרָיִם׳ (בראשית נ, כו) - כָּךְ זֶה וַדַּאי. וְהַפָּסוּק מוֹכִיחַ סוֹד אַחֵר, שֶׁאַף עַל גַּב שֶׁיָּצְאָה נִשְׁמָתוֹ בְּרָשׁוּת אַחֶרֶת, נִקְשַׁר בַּשְּׁכִינָה. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳וַיִּישֶׂם בָּאָרוֹן׳, לְמַעְלָה וּלְמַטָּה, מִשּׁוּם שֶׁהָיָה צַדִּיק, שֶׁכָּל צַדִּיק יוֹרֵשׁ אֶת הָאָרֶץ הַקְּדוֹשָׁה הָעֶלְיוֹנָה, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳וְעַמֵּךְ כֻּלָּם צַדִּיקִים לְעוֹלָם יִירְשׁוּ אָרֶץ נֵצֶר מַטָּעַי מַעֲשֵׂה יָדַי לְהִתְפָּאֵר׳ - ׳בָּרוּךְ ה' לְעוֹלָם אָמֵן וְאָמֵן׳ (תהלים פט, נג).

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ׳ויישם בארן במצרים׳ - הכי הוא ודאי. וקרא אוכח רזא אחרא, דאף על גב דנפקת נשמתיה ברשו אחרא, אתקשר בשכינתא. הדא הוא דכתיב, ׳ויישם בארון׳, לעילא ולתתא, בגין דהוה צדיק. דכל צדיק ירית ארעא קדישא עלאה, כמא דאת אמר, ׳ועמך כלם צדיקים לעולם ירשו ארץ נצר מטעי מעשה ידי להתפאר׳ (ישעיהו ס, כא). ׳ברוך ה' לעולם אמן ואמן׳ - סליק ספר בראשית

התרגום: ׳ויישם בארון במצרים׳ (בראשית נ, כו) - כך זה ודאי. והפסוק מוכיח סוד אחר, שאף על גב שיצאה נשמתו ברשות אחרת, נקשר בשכינה. זהו שכתוב ׳ויישם בארון׳, למעלה ולמטה, משום שהיה צדיק, שכל צדיק יורש את הארץ הקדושה העליונה, כמו שנאמר ׳ועמך כלם צדיקים לעולם יירשו ארץ נצר מטעי מעשה ידי להתפאר׳ - ׳ברוך ה' לעולם אמן ואמן׳ (תהלים פט, נג).

מן המפרשים

מקדש מלך: דכל צדיק ירית ארעא קדישא פי' צדיק העליון היא יורש חלק המ' ועל ידו יורד השפע למלכות. וכן צדיק תאתון הוא במדרגת היסוד ועל ידו גם הוא יורד השפע למלכות דכתיב ועמך כולם צדיקים במדרגת צדיק: ברוך ה' לעולם אמן ואמן:

הסולם: ויישם בארון במצרים: ומהכתוב משמע סוד אחר. שאע"ג שיצאה נשמתו ברשות אחרת דהיינו דס"א, נקשרה בהשכינה, זהו שכתוב ויישם בארון, בארון שלמעלה ובארון של מטה, משום שהיה צדיק, וכל צדיק יורש את הארץ הקדושה, העליונה, שהיא השכינה. כמש"א…

אור יקר: לעולם ירשו ארץ כדפירשנו, ראויים ליירש הארץ אם ישמרו אח׳׳כ .בתוקף על אות הברית כיוסף ובועז וכיוצא. תדע שאין הכוונה כאן על מציאת עונג העולמות כדפי׳

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: