חניטת יעקב - שאלת רבי אבא לרבי שמעון על טעמה
ויחי · ׳ויחנטו הרפאים את ישראל׳ - סוד חניטת יעקב וקדושת המערה · מאמר 85 · פיסקה 3 · דף רנ ע"ב
לשון הזוהר
תָּא חֲזֵי, כְּתִיב ׳וַיְצַו יוֹסֵף אֶת עֲבָדָיו אֶת הָרוֹפְאִים לַחֲנוֹט אֶת אָבִיו וַיַּחַנְטוּ הָרוֹפְאִים אֶת יִשְׂרָאֵל׳, סַלְקָא דַעְתָּךְ כִּשְׁאָר בְּנִי נָשָׁא הֲוָה חֲנִיטָא דָא. אִי תֵימָא בְּגִין אוֹרְחָא הוּא דְּעֲבָדוּ, הָא כְּתִיב ׳וַיָּמָת יוֹסֵף בֶּן וְגו'׳ ׳וַיִּישָׂם בָּאָרוֹן בְּמִצְרָיִם׳, הָא לָא אֲזְלוּ עִמֵּיהּ בְּאָרְחָא, דְּהָא תַּמָּן אִתְקַבַּר, וּכְתִיב ׳וַיַּחַנְטוּ אוֹתוֹ׳.
תרגום
בֹּא רְאֵה, כָּתוּב ׳וַיְצַו יוֹסֵף אֶת עֲבָדָיו אֶת הָרֹפְאִים לַחֲנֹט אֶת אָבִיו וַיַּחַנְטוּ הָרֹפְאִים אֶת יִשְׂרָאֵל׳ (בראשית נ, ב) - הֲתַעֲלֶה עַל דַּעְתְּךְ שֶׁחֲנִיטָה זוֹ הָיְתָה כְּמוֹ שֶׁל שְׁאָר בְּנֵי אָדָם? אִם תֹּאמַר שֶׁבִּשְׁבִיל הַדֶּרֶךְ הוּא שֶׁעָשׂוּ, הֲרֵי כָּתוּב ׳וַיָּמָת יוֹסֵף בֶּן וְגוֹ'׳ (בראשית נ, כו) ׳וַיִּישֶׂם בָּאָרוֹן בְּמִצְרָיִם׳, הֲרֵי לֹא הָלְכוּ עִמּוֹ בַּדֶּרֶךְ, שֶׁהֲרֵי שָׁם נִקְבַּר, וְכָתוּב - ׳וַיַּחַנְטוּ אֹתוֹ׳?
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: תא חזי, כתיב ׳ויצו יוסף את עבדיו את הרופאים לחנוט את אביו ויחנטו הרופאים את ישראל׳, סלקא דעתך כשאר בני נשא הוה חניטא דא. אי תימא בגין אורחא הוא דעבדו, הא כתיב ׳וימת יוסף בן וגו'׳ ׳ויישם בארון במצרים׳, הא לא אזלו עמיה בארחא, דהא תמן אתקבר, וכתיב ׳ויחנטו אותו׳.
התרגום: בא ראה, כתוב ׳ויצו יוסף את עבדיו את הרפאים לחנט את אביו ויחנטו הרפאים את ישראל׳ (בראשית נ, ב) - התעלה על דעתך שחניטה זו היתה כמו של שאר בני אדם? אם תאמר שבשביל הדרך הוא שעשו, הרי כתוב ׳וימת יוסף בן וגו'׳ (בראשית נ, כו) ׳ויישם בארון במצרים׳, הרי לא הלכו עמו בדרך, שהרי שם נקבר, וכתוב - ׳ויחנטו אתו׳?
מן המפרשים
יהל אור: עקרא ושרשא וכו'. מצד הת"ת כידוע שהוא עקרא ושרשא דאילנא לכן נקרא בשם העצם ועבתז"ח דף ע"ג ע"ד דאתמר ביה רבה אילנא ותקיף כו' וע"ש
הסולם: אמר ר' אבא וכו': אר"א, חניטתו של יעקב מה היה. אמר לו, לך שאל לרופא. בוא וראה, כתוב ויצו יוסף את הרופאים וגו'. וכי יעלה על דעתך, שחניטה זו היתה כחניטת שאר בני אדם. ואם תאמר, שמחמת הדרך, שהיו צריכים להשהותו, עשו זה, הרי כתוב,…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: