המרבה תשבחות מרבה שלום למעלה - הקשיבי לישה אבד מטרף
ויחי · ׳אין כסף נחשב בימי שלמה׳ - טעות דחיית הימין וחסרון שלמות · מאמר 82 · פיסקה 7 · דף רנ ע"א
לשון הזוהר
וְעַל דָּא, כָּל דְּאַסְגֵּי תּוּשְׁבְּחָן לְגַבֵּי קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, אַסְגֵּי שְׁלָמָא לְעֵילָא, בְּגִינֵי כָּךְ ׳הַקְשִׁיבִי לַיְשָׁה׳. כְּתִיב, ׳לַיִּשׁ אוֹבֵד מִבְּלִי טֶרֶף וְגו'׳ (איוב ו, יא), לַיִּשׁ הַיְינוּ לַיְשָׁה, כְּדִכְתִיב, חָק חֻקָּה. אוֹבֵד, כְּדִכְתִיב, ׳וּבָאוּ הָאוֹבְדִים׳ (ישעיהו כז, יג). ׳מִבְּלִי טָרֶף׳, בְּגִין, דְּאִיהִי תָּבְעָה (ס"א עילה) עָלֶיהָ לְמֵיהַב, כְּדִכְתִיב, ׳וַתָּקָם בְּעוֹד לַיְלָה וַתִּתֵּן טֶרֶף לְבֵיתָהּ׳ (משלי לא, טו).
תרגום
וְלָכֵן כָּל הַמַּרְבֶּה תִשְׁבָּחוֹת לַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, מַרְבֶּה שָׁלוֹם לְמַעְלָה, מִשּׁוּם כָּךְ ׳הַקְשִׁיבִי לַיְשָׁה׳ (ישעיה י, ל). כָּתוּב ׳לַיִשׁ אֹבֵד מִבְּלִי טֶרֶף וְגוֹ'׳ (איוב ד, יא). לַיִשׁ - הַיְנוּ לַיְשָׁה, כַּכָּתוּב חֹק חֻקָּה. אֹבֵד - כַּכָּתוּב ׳וּבָאוּ הָאֹבְדִים׳ (ישעיה כז, יג). ׳מִבְּלִי טֶרֶף׳ - מִשּׁוּם שֶׁהִיא בִּקְשָׁה (סִבָּה) עָלֶיהָ לָתֵת, כַּכָּתוּב ׳וַתָּקָם בְּעוֹד לַיְלָה וַתִּתֵּן טֶרֶף לְבֵיתָהּ׳ (משלי לא, טו).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ועל דא, כל דאסגי תושבחן לגבי קודשא בריך הוא, אסגי שלמא לעילא, בגיני כך ׳הקשיבי לישה׳. כתיב, ׳ליש אובד מבלי טרף וגו'׳ (איוב ו, יא), ליש היינו לישה, כדכתיב, חק חקה. אובד, כדכתיב, ׳ובאו האובדים׳ (ישעיהו כז, יג). ׳מבלי טרף׳, בגין, דאיהי תבעה (ס"א עילה) עליה למיהב, כדכתיב, ׳ותקם בעוד לילה ותתן טרף לביתה׳ (משלי לא, טו).
התרגום: ולכן כל המרבה תשבחות לקדוש ברוך הוא, מרבה שלום למעלה, משום כך ׳הקשיבי לישה׳ (ישעיה י, ל). כתוב ׳ליש אבד מבלי טרף וגו'׳ (איוב ד, יא). ליש - הינו לישה, ככתוב חק חקה. אבד - ככתוב ׳ובאו האבדים׳ (ישעיה כז, יג). ׳מבלי טרף׳ - משום שהיא בקשה (סבה) עליה לתת, ככתוב ׳ותקם בעוד לילה ותתן טרף לביתה׳ (משלי לא, טו).
מן המפרשים
הסולם: וע"ד כל דאסגי וכו': ועל כן, כל המרבה תשבחות אל הקב"ה, שהוא ימין, מרבה שלום למעלה. משום זה, אוה"כ, הקשיבי לישה, שהיא הנוקבא, בזמן שמרוחקת מן הקב"ה, שהוא ימין. שכתוב, ליש אובד מבלי טרף וגו', ליש , הוא לישה, ככתוב חוק, חוקה.…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: