אין כסף נחשב בימי שלמה - הזהב התרבה מהסתכלות השמש
ויחי · ׳אין כסף נחשב בימי שלמה׳ - טעות דחיית הימין וחסרון שלמות · מאמר 82 · פיסקה 1 · דף רמט ע"ב
לשון הזוהר
וְעַל דָּא ׳אֵין כֶּסֶף׳ (מלכים א ו, כא) ׳נֶחְשַׁב בִּימֵי שְׁלמֹה׳. אֶלָּא כֹּלָּא דְהַב, דְּאִתְרַבֵּי דְּהַב, וּבְהַהוּא זִמְנָא כְּתִיב, ׳וְעַפְרוֹת זָהָב לוֹ׳ (איוב כח, ו), דְּהָא עָפָר דִּלְעֵילָא, הֲוָה מִסְתַּכֵּל בֵּיהּ שִׁמְשָׁא, וּבְאִסְתַּכְּלוּתָא דְּשִׁמְשָׁא וְתוּקְפֵיהּ, עַפְרָא עָבִיד וְאַסְגֵּי דְהַב.
תרגום
וְעַל זֶה, ׳אֵין כֶּסֶף (לֹא) נֶחְשָׁב בִּימֵי שְׁלֹמֹה׳ (שם י, כא) - אֶלָּא הַכֹּל זָהָב, שֶׁהִתְרַבָּה הַזָּהָב, וּבְאוֹתוֹ הַזְּמַן כָּתוּב ׳וְעַפְרֹת זָהָב לוֹ׳ (איוב כח, ו), שֶׁהֲרֵי עָפָר שֶׁלְּמַעְלָה הָיָה מִסְתַּכֵּל בּוֹ הַשֶּׁמֶשׁ, וּבַהִסְתַּכְּלוּת שֶׁל הַשֶּׁמֶשׁ וְתָקְפּוֹ, הֶעָפָר נַעֲשֶׂה וּמִתְרַבֶּה הַזָּהָב (איוב כח, ו).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ועל דא ׳אין כסף׳ (מלכים א ו, כא) ׳נחשב בימי שלמה׳. אלא כלא דהב, דאתרבי דהב, ובההוא זמנא כתיב, ׳ועפרות זהב לו׳ (איוב כח, ו), דהא עפר דלעילא, הוה מסתכל ביה שמשא, ובאסתכלותא דשמשא ותוקפיה, עפרא עביד ואסגי דהב.
התרגום: ועל זה, ׳אין כסף (לא) נחשב בימי שלמה׳ (שם י, כא) - אלא הכל זהב, שהתרבה הזהב, ובאותו הזמן כתוב ׳ועפרת זהב לו׳ (איוב כח, ו), שהרי עפר שלמעלה היה מסתכל בו השמש, ובהסתכלות של השמש ותקפו, העפר נעשה ומתרבה הזהב (איוב כח, ו).
מן המפרשים
הסולם: ועל דא אין וכו': וע"כ אין כסף נחשב בימי שלמה, אלא הכל היה זהב, שגדל זהב, ובזמן ההוא כתוב, ועפרות זהב לו. כי העפר של מעלה, שהוא הנוקבא, היה השמש, שהוא ז"א, מסתכל בה, ובהסתכלות השמש וגבורתו, עושה ומגדל את העפר לזהב.
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: